۹۶۱ . ترجمه ديوان اميرالمؤمنين عليه السلام به نظم(فارسى)

از: مؤلف ناشناخته

ترجمه هاى منظومى از ديوان منسوب به امام على عليه السلام كه قطب الدين كيدرى جمع آورى نموده؛ و مترجمان آنها شناخته نشده است .

نسخه ها:

۵۹۱۱/۱ . تهران ، ملك: ۴۳۷۹ ، ترجمه ابياتى از حضرت على عليه السلام ، آغاز: الهى يمنينى رجائى سلامة * و قبح خطياتى على يشنع * اميد و آرزوى من بحضرتت يا رب * بسى است گرچه مرا هست فعلهاى شنيع ، نسخ و نستعليق ، محمد تقى بن حسين خاتون آبادى ، ۱۰۵۶ ق ، رساله هجدهم مجموعه ، «۴۴پ ـ ۴۵ر»۲ برگ[فهرست ملك: ۷/۳۷۰].
۵۹۱۲/۲ . مشهد ، كاظم مدير شانه چى: بدون شماره ، از اول و آخر افتادگى دارد ، نسخ ، بدون نام كاتب ، سده ۱۲ و ۱۳ ق ، همراه با متن عربى ترجمه منظوم هر بيت[نشريه نسخه هاى خطى: ۵/۵۹۶].
۵۹۱۳/۳ . انگلستان * ، لندن ، موزه بريتانيا: بدون شماره ، مير على (احتمالا سلطانعلى مشهدى) ، بدون تاريخ كتابت ، متن عربى با ترجمه منظوم ، «۲۱۹صفحه»۱۱۰ برگ ، سابقه: محقق طباطبايى: عكس ۱۷۴ [يادنامه محقق طباطبايى: ۳/۱۴۷۴].

۹۶۲ . ترجمه رساله اهوازيه(فارسى)

از: مؤلف ناشناخته

ترجمه اى از نامه امام صادق عليه السلام به عبداللّه نجاشى استاندار اهواز كه در پاسخ نامه وى نگاشته اند . اين نامه را علامه مجلسى در بحارالأنوار ^۱ از شهيد ثانى نقل نموده است .
آغاز: روى شيخنا الشهيد الثانى ره ... روايت كرد استاد ما شهيد ثانى.