۹۶۰ . ترجمه ديوان اميرالمؤمنين عليه السلام به نظم(فارسى)

از: شوقى تبريزى (قرن ۹ق) ^۱

ترجمه منظوم معروفى است از ديوان منسوب به امام على عليه السلام كه قطب الدين كيدرى جمع آورى نموده است . اين ترجمه را شاعر به نام صدر زمان برهان الدين و در سال ۸۸۵ق سروده است.
[الذريعة: ۹/۵۴۹ ؛ منزوى: ۴/۲۷۲۲] آغاز:
نامه گشايم به ثناى خداحمد سرايم ولى الحمد را . . .
الناس من جهة التمثال أكفاءأبوهم آدم و الاُم حواء
آدمى از ره تمثال بهم مى مانندكه پدر آدم و حوا همه را شد مادر

نسخه ها:

۵۸۹۷/۱ . تهران ، مجلس شوراى اسلامى: ۸۹۳۹ ، دانا محمد بن جلال بن على حسينى ، ۸۸۹ ق[فهرست نسخه هاى خطى فارسى: ۴/۲۷۲۳].
۵۸۹۸/۲ . تهران ، حسين مفتاح: ۱۴۹ ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ و نستعليق ، بدون نام كاتب ، سده ۹ ق ، نسخ در متن و نستعليق در ترجمه ، با تملكى در ۸۸۹ ق[نشريه نسخه هاى خطى: ۷/۱۱۹].
۵۸۹۹/۳ . تهران ، مجلس سنا: ۷۸۳ ، نسخ ، بدون نام كاتب ، قرن ۹ ق ، ترجمه نستعليق زير نويس ، ۹۲ برگ[فهرست مجلس سنا: ۲/۵۹].
۵۹۰۰/۴ . تهران ، دانشگاه تهران: ۲۳۹۸ ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ و نستعليق ، بدون نام كاتب ، ۹۰۹ تا ۹۲۰ ق ، رساله ششم مجموعه ، «۲۲۱ ـ ۴۱۳»۱۹۳ برگ[فهرست دانشگاه تهران: ۹/۱۰۰۱].
۵۹۰۱/۵ . تهران ، مجلس شوراى اسلامى: ۷۱۶۰ ، آغاز: الحمد لوليه و الصلاة على نبيه ، نسخ و نستعليق ، محمد قاسم بن كمال الدين اصفهانى ، ۸ محرم ۱۰۱۰ ق ، ۱۳۱ برگ [فهرست مجلس: ۲۵/۱۶۸].
۵۹۰۲/۶ . تهران ، ملك: ۴۲۷۵ ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، محمد سعيد بن محمد تقى خاتون آبادى ، ۱۰۸۱ ق ، رساله دهم مجموعه ، «۲۵پ ـ ۱۰۶ر هامش»۸۲ برگ [فهرست ملك: ۷/۳۲۳].
۵۹۰۳/۷ . تهران ، دانشگاه تهران: ۷۸۲۷ ، نسخ ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۱ ق ، ترجمه نستعليق ، ۱۳۹ برگ[فهرست دانشگاه تهران: ۱۶/۷۱۶].
۵۹۰۴/۸ . تهران ، دانشگاه تهران: ۹۹۰۰ ، همراه با متن و سندها ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ و نستعليق ، بدون نام كاتب ، سده ۱۰ و ۱۱ ق ، در فهرست نام ناظم نيامده است ، متن ديوان به نسخ در متن و ترجمه به نستعليق در حاشيه صفحه ها ، ۱۲۲ برگ[فهرست دانشگاه تهران: ۱۷/۵۰۳].
۵۹۰۵/۹ . تهران ، ملك: ۴۳۷۹ ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۱ ق ، رساله چهلم مجموعه ، «۱۳۱پ ـ ۱۷۳»۴۳ برگ[فهرست ملك: ۷/۳۷۶].
۵۹۰۶/۱۰ . قم ، گلپايگانى: ۱۴۷/۱۸ ، آغاز: برابر نمونه ، بدون نام كاتب ، ۱۲۷۹ ق ، ۶۷ برگ [فهرست گلپايگانى ، قديم: ۱/۹۸].
۵۹۰۷/۱۱ . مشهد ، گوهرشاد: ۵۳۸ ، آغاز: بسمله من كلام حضرت امير المؤمنين على بن ابى طالب عليه السلام ، نسخ ، سيد حسين تبريزى ، ربيع الثانى ۱۲۸۰ ق ، ۶۹ برگ [فهرست گوهرشاد: ۲/۶۴۴].
۵۹۰۸/۱۲ . تهران ، حسين مفتاح: ۸۱۲ ، نسخ و ترجمه نستعليق ، بدون نام كاتب ، سده ۱۳ و ۱۴ ق[نشريه نسخه هاى خطى: ۷/۱۶۱].
۵۹۰۹/۱۳ . تهران ، مجلس شوراى اسلامى: ۷۶۶۲ ، آغاز: برابر نمونه ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، همراه با متن ديوان ، رساله پنجم و ششم مجموعه ، «ص۱۷۶ ـ ۳۵۶»۹۱ برگ[فهرست مجلس: ۲۶/۱۵۹].
۵۹۱۰/۱۴ . تهران ، ملك: ۲۴۷۴ ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ ، عبدالحسين فريدنى ، بدون تاريخ كتابت ، رساله اول مجموعه [فهرست ملك: ۶/۲۲].