۱۰۶۶ . ترجمه نهج البلاغة(فارسى)

از: على بن محمد نصير دستغيب حسنى حسينى ، شرف الدين

مترجم از رمضان المبارك ۱۱۱۰ تا ربيع الثانى ۱۱۱۱ مشغول انجام اين ترجمه بوده است.

نسخه ها:

۶۴۳۸ . تهران ، ملك: ۲۲۱۶ ، نسخ ، على بن محمد نصير دستغيب حسنى حسينى (مترجم) ، ۱۱۱۱ ق ، ۴۴۰ برگ[فهرست ملك: ۱/۵۷۷].

۱۰۶۷ . ترجمه نهج البلاغة(فارسى)

از: محمد بن نصر اللّه خويى (قرن ۱۳ق)

ترجمه نهج البلاغة است كه مترجم در سن ۵۹ سالگى بدان پرداخته است.
آغاز: حمدله ... چنين گويد ... محمد بن نصر اللّه خويى ... كه بعد.

نسخه ها:

۶۴۳۹ . تهران ، دانشگاه تهران: ۳۵۲۱ ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ و نستعليق ، بدون نام كاتب ، ۲۶ شعبان ۱۳۳۱ ق ، متن نسخ و ترجمه نستعليق ، ۱۳۷ برگ[فهرست دانشگاه تهران: ۱۲/۲۵۳۷].

۱۰۶۸ . ترجمه نهج البلاغة(فارسى)

از: نور محمد بن قاضى عبدالعزيز محلى

نسخه ها:

۶۴۳۳ . قم ، مرعشى: ۸۸۳۸ ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ و نستعليق ، نصيرالدين عبدالغفار بن نظام الدين محمود بن نصيرالدين بن محيى الدين محمد بن صفى الدين احمد بن تقى الدين محمد ، ۲۶ شعبان ۹۵۵ ق ، متن نسخ ، ۲۲۹ برگ[فهرست مرعشى: ۲۳/۲۵].

۱۰۶۵ . ترجمه نهج البلاغة(فارسى)

از: حسين بن عبدالحق الهى اردبيلى ، كمال الدين (م ۹۵۰ق)

ترجمه نهج البلاغة به صورت زير نويس است كه در ۱۵ محرم ۹۱۲ق پايان يافته است.
[مشار فارسى : ۱/۱۳۱۶]

نسخه ها:

۶۴۳۴/۱ . تهران ، دانشگاه تهران: ۲۳۹۸ ، نسخ و نستعليق ، محمد بن مجدالدين محمد بن قوام انصارى ، ۱۸ ذيجحه ۹۲۰ ق ، ^۱ رساله سى و هشتم مجموعه ، «ص۴۲۵ ـ ۱۰۷۳» ۳۲۵ برگ[فهرست دانشگاه تهران: ۹/۱۰۰۹].
۶۴۳۵/۲ . تهران ، ملك: ۴۳۷۹ ، آغاز: اما بعد از حمد و سپاس خداى كه گردانيده است حمد را بهاى نعمتهاى خود ، انجام : قد وقع من تنميقه فى خامس عشر من شهر محرم الحرام لسنة اثنى عشر و تسعمائة . . . حسين بن عبد الحق اردبيلى ، محمد تقى بن حسين خاتون آبادى ، ۱۰۵۶ ق ، از روى نسحه مورخ ۱۸ ذيحجه ۹۲۰ ق تحرير شده ، رساله سى و يكم و چهل و چهارم مجموعه ، «۹۶ر ـ ۱۲۵ر» ۳۰ برگ + «۲۶۲ر ـ ۴۸۳ر» ۲۲۲ برگ [فهرست ملك: ۷/۳۷۶ و ۳۷۷].
۶۴۳۶/۳ . مشهد ، گوهرشاد: ۳۳۶ ، عنوان معرفى: ترجمه فارسى نهج البلاغة ، آغاز: اما پس از سپاس و ستايش خداى عزوجل آن خدايى كه به عنايت خود گردانيد حمد و شكر خود را بهاى نعمتهاى خود و پناه بندگان از عقوبت و عذاب خود ، نسخ ، محمد صالح بن محمد باقر نيشابورى ، ۱۱۰۲ ق ، ۳۸۴ برگ[فهرست گوهرشاد: ۱/۲۷۷].
۶۴۳۷/۴ . تهران ، مجلس تهران: ۷۶۶۲ ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله سيزدهم مجموعه ، «حاشيه برگ هاى ۱ ـ ۳۲» ۳۲ برگ[فهرست مجلس: ۲۶/۱۶۲].