۱۰۰۲ . ترجمه عهدنامه مالك اشتر(فارسى)

از: محمد باقر بن اسماعيل حسينى خاتون آبادى (م ۱۱۲۰ق)

ترجمه عهد نامه مالك اشتر است كه مترجم براى شاه سلطان حسين صفوى ترجمه نموده است.
آغاز: الحمد للّه العلى الأعلى مالك الأرضين و السماوات العلى.

نسخه ها:

۶۰۲۷/۱ . تهران ، ملى تهران: ۲۵۹۹/ف ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ ، محمد باقر بن اسماعيل حسينى خاتون آبادى (مؤلف) ، ۱۱۱۵ ق ، رساله هفتم مجموعه ، «۱۶۴ ـ ۱۹۴»۳۱ برگ[فهرست ملى تهران: ۷/۱۳۹].
۶۰۲۸/۲ . تهران ، ملك: ۹۴۰ ، نسخ ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۲ ق ، ۴۰ برگ[فهرست ملك: ۲/۱۳۸].
۶۰۲۹/۳ . تهران ، سلطنتى (كاخ گلستان): ۲۰۴ ، آغاز: آغاز برابر نمونه ، حيدر على حسينى حسنى ، ۱۳۱۱ ق ، «۲۷ص»۱۴ برگ[فهرست سلطنتى ، دينى: ۱۲۶].
۶۰۳۰/۴ . تهران ، دانشگاه تهران: ۱۲۴۲ ، آغاز: برابر نمونه ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله چهارم مجموعه ، «۱۶پ ـ ۲۸پ»۱۳ برگ[فهرست دانشگاه تهران: ۷/۲۷۱۷].

۱۰۰۳ . ترجمه عهدنامه مالك اشتر (كيفيت سلوك ولات عدل با كافه عباد)(فارسى)

از: محمد باقر بن محمد تقى مجلسى ، علامه (م ۱۱۱۰ق)

اين كتاب در دو فصل است:
فصل اول: در ترجمه عهد نامه حضرت على عليه السلام به مالك اشتر؛
فصل دوم: ترجمه سه حديث كه با عهد نامه مناسبت دارند با اين عنوانها: ۱ ـ نامه امام على عليه السلام به عثمان بن حنيف ۲ ـ الرسالة الأهوازية ، ۳ ـ پندى كه خضر عليه السلام نبى به منصور دوانيقى فرموده است.
چاپ: در بيست و پنج رساله فارسى مجلسى با تصحيح سيد مهدى رجايى چاپ شده است.
[الذريعة: ۱۴/۱۱۹ ، فهرست دانشگاه تهران: ۵/۱۲۱۹] آغاز: الحمد للّه و سلام على عباده ... اما بعد اين رساله اى است در ترجمه بعضى از.

۱۰۰۱ . ترجمه عهد نامه مالك اشتر(فارسى)

از : محمد ابراهيم نواب طهرانى معروف به بدايع نگار (۱۲۹۹ق)

ترجمه عهد نامه مالك اشتر است كه به سال ۱۲۷۳ق ترجمه نموده است. مترجم از اديبان عصر خود و از منشيان وزارت امور خارجه ايران بوده است.
چاپ: مشار فارسى: ۱/۱۳۰۰.
آغاز: بسمله ... چون در سال چهلم از هجرت رسول صلوات اللّه و سلامه عليه مصر و اعمال مصر ... اين فرمان بنده خداى امير المؤمنين على است به سوى.

نسخه ها:

۶۰۱۹/۱ . تهران ، مجلس شوراى اسلامى: ۷۷۵ ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، عبدالغفار تويسركانى ، ۱۲۹۷ ق ، ۳۵ برگ [فهرست مجلس: ۲/۴۸۶].
۶۰۲۰/۲ . تبريز ، ملى تبريز: ۲۹۵۶ ، آغاز: برابر نمونه ، شكسته نستعليق ، محمد رضا بن محمد رحيم بيگ كلهر ، ۱۲۹۹ ق ، ۱۱ برگ[فهرست ملى تبريز: ۱/۲۵۷].
۶۰۲۱/۳ . تهران ، دانشگاه تهران: ۵۵۶۸ ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، عبدالغفار تويسركانى ، ۱۳۰۱ ق ، ۳۲ برگ[فهرست دانشگاه تهران: ۱۶/۳۷].
۶۰۲۲/۴ . تهران ، ملك: ۴۳۱۰ ، آغاز: برابر نمونه ، شكسته نستعليق ، محمود بن على اكبر تفرشى ، ۱۳۰۸ ق ، «۱پ ـ ۱۱پ» ۱۱ برگ[فهرست ملك: ۷/۳۳۷].
۶۰۲۳/۵ . تهران ، سلطنتى (كاخ گلستان): ۱۸۵۷ ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، يحيى مترجم افشار ، ۱۳۰۸ ق ، «۳۱صفحه»۱۶ برگ[فهرست سلطنتى ، دينى: ۱۲۴].
۶۰۲۴/۶ . مشهد ، آستان قدس رضوى: ۲۰۹۳ ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، ميرزا محمد على خان مشير الوزارة ، ۱۳۱۹ ق ، ۲۷ برگ[فهرست آستان قدس: ۵/۴۷].
۶۰۲۵/۷ . تهران ، سلطنتى (كاخ گلستان): ۲۰۳ ، آغاز: برابر نمونه ، شكسته نستعليق ، على بن محمد قاجار كرمانى ، ۱۳۲۰ ق ، «۴۸صفحه»۲۴ برگ[فهرست سلطنتى ، دينى: ۱۳۵].
۶۰۲۶/۸ . مشهد ، آستان قدس رضوى: ۱۶۴۷ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت[فهرست الفبايى آستان قدس: ۵۷۵].