ترجمه عوالم العلوم

از: احمد بن محمد حسينى اردكانى يزدى

رجوع كنيد به: سرور المؤمنين.

ترجمه عهد نامه مالك اشتر(فارسى)

از: مؤلف ناشناخته

رجوع كنيد به: تحفه علويه سليمانيه.

۹۹۹ . ترجمه عهد نامه مالك اشتر(فارسى)

از: صادق بن على حسينى كاشانى (قرن ۱۳ق)

ترجمه اى است بر عهدنامه مالك اشتر كه مترجم ، آن را براى محمد حسن خان صاحب اختيار در كاشان در رجب ۱۲۷۲ق به انجام رسانيده است.
آغاز: حمد بى حد و ثناى افزون از عدد.

نسخه ها:

۶۰۱۶/۱ . تهران ، دانشگاه تهران: ۴۲۰۷ ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، ابوالقاسم كاشانى ، قرن ۱۳ ق ، ۸۷ برگ[فهرست دانشگاه تهران: ۱۳/۳۱۸۳].
۶۰۱۷/۲ . قم ، مدرسه فيضيه: ۲۰۴۳ ، آغاز: پس از بسمله و حمد و بعد چنين گويد خادم شريعت ، نسخ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، ۷۳ برگ[فهرست مدرسه فيضيه: ۲/۳۴].

۱۰۰۰ . ترجمه عهدنامه مالك اشتر

از: عبدالواسع بن علامى تونى (قرن ۱۲ق)

آغاز: قل اللهم مالك الملك.

نسخه ها:

۶۰۱۸ . تهران ، مجلس شوراى اسلامى: ۲۰۱۶ ، آغاز: برابر نمونه ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۲ ق ، «۳۸ص»۱۹ برگ[فهرست مجلس: ۶/۱۵].

ترجمه اى است از كتاب العوالم الخمس الكلية امير سيد على همدانى ، اين رساله گفتار كوتاه فلسفى و عرفانى است در شرح حديث معروف «من عرف نفسه عرف ربه» و بيان مراتب نفس و مترجم از شاگردان سيد على همدانى بوده است .
[الذريعة: ۲۴/۲۵۹] آغاز: شكر و ثناى آن خدايى كه وجود انسان كامل را مظهر هويت غيبيه و مجمع صفات گردانيد.
انجام: اين عجالة الوقت طاقت آن نيارد و حال مقتضى اطناب نيست و الحمد لله وحده.

نسخه ها:

۶۰۱۳/۱ . قم ، مرعشى: ۱۱۶۱ ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ ، زين العابدين بن ابى الحسن بن كتاب اللّه ، ۳۰ شعبان ۱۱۵۴ ق ، رساله ششم مجموعه ، «۲۲پ ـ ۲۳پ»۲ برگ[فهرست مرعشى: ۳/۳۳۵].
۶۰۱۴/۲ . تهران ، دانشگاه تهران: ۳۶۵۴ ، آغاز: همين معانى مولانا برهان بغدادى ... پارسى ساخته اند ، نسخ ، على عسكر بن مؤمن تولمى ، ۱۲۲۲ ق ، رساله ششم مجموعه ، «۲۶ر ـ ۲۷ر»۲ برگ[فهرست دانشگاه تهران: ۱۲/۲۶۶۱].

۹۹۸ . ترجمه عوالم العلوم(فارسى)

از: حسين بن حسن اردكانى (قرن ۱۲ق)

ترجمه مجلد امام حسين عليه السلام است كه مترجم به در خواست شاهزاده محمد ولى ميرزا ترجمه نموده است.
[نشريه نسخه هاى خطى: ۶/۳۲۹] آغاز: سپاس بى قياس مر خداوندى را سزاست كه گشوده است.

نسخه ها:

۶۰۱۵ . تهران ، حسين مفتاح: ۲۵۶ ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۳ ق[نشريه نسخه هاى خطى: ۷/۱۲۰].