۱۰۹۳۷/۱ . تهران ، ملك: ۴۳۷۹ ، آغاز : برابر نمونه ، محمد تقى بن حسين خاتون آبادى ، ۱۰۵۶ ق ، رساله هفدهم و سى و پنجم مجموعه (دوبار تحرير شده) ، «۳۸رـ۴۴ر» و «۱۲۷پ ـ ۱۲۸ر» ۸ برگ[فهرست ملك: ۷/۳۶۹ و ۳۷۵].
۱۰۹۳۸/ . تهران ، مجلس شوراى اسلامى: ۷۶۶۲ ، آغاز برابر نمونه ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله دهم مجموعه ، چند برگ و در حاشيه [فهرست مجلس: ۲۶/۱۶۲].

۱۹۶۷ . شرح و توضيح دو بيت منسوب به جناب امير عليه السلام(عربى)

از: محمد باقر بن محمد حسين حسينى استرآبادى ، مير داماد (م ۱۰۴۰ ق)

شرحى است بر دو بيت منسوب به امام على عليه السلام كه از مقامع الفضل كرمانشاهى نقل شده است . اين دو بيت را ميرداماد (۱۰۴۱ ق) در آغاز كتابش جذوات ذكر نموده است .

عينان عينان لم يكتبها قلمفى كل عين من العينين عينان
نونان نونان لم يكنفهما رقمو فى كل نون من النونين نونان ^۱
آغاز: قيل فى حله: العينان عين الإبداع و عين الاختراع .

نسخه ها:

۱۰۹۳۹ . تهران ، مجلس شوراى اسلامى: ۱۲۰۲ ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، ق ۱۳ ، رساله هفتم مجموعه ، «۲ص» ۱ برگ ، ۱۷ × ۲۲ [فهرست مجلس: ۲۳/۷۱۴].

۱۹۶۸ . شرح و فضيلت حديث كساء به بحر طويل(فارسى)

از: رضا ذاكر بروجردى متخلص به ناطق (قرن ۱۳ ق)

شرح و ترجمه منظومى از حديث كساء است. مؤلف اين حديث را به فارسى در وزن بحر طويل ترجمه نموده و در پايان ، قصيده اى در مدح ائمه عليهم السلامآورده است .
آغاز: حمد بى حد به خداى ملك الملك حقيقى كه بسى داده فضيلت.

نسخه ها:

۱۰۹۴۰/۱ . تهران ، مجلس شوراى اسلامى: ۱۳۹۴۲ ، آغاز: برابر نمونه ، شكسته نستعليق ، رضا بروجردى (مؤلف) ، قرن ۱۳ ق [فهرست مجلس: ۳۷/۵۳۴].

نهج البلاغة ابن ابى الحديد ^۱ به نام ناصر الدين شاه ، به فارسى ترجمه نموده و به وزير اعظم ميرزا حسين خان صدر با قصيده اى در تجليل از او ، به وى تقديم نموده است . اين ترجمه در ۱۲۸۲ ق به پايان رسيده است.
آغاز: الحمد للّه الذى لقانا السرور و الراحة و وقانا الشرور و الفضاحة.

نسخه ها:

۱۰۹۳۵/۱ . قم ، مسجد اعظم: ۳۴۲۹ ، آغاز: ترجمه الأصل و من خطبة له عليه السلام ...و از خطبه از آن حضرت ، متن نسخ و ترجمه نستعليق ، بدون نام كاتب ، ۴ شعبان ۱۲۸۲ق ، داراى تصحيح و تحشيه از مترجم ، ۴۱ برگ ، ۱۰ سطر [فهرست مسجد اعظم ،قديم: ۲۴۴؛ فهرست مسجد اعظم ، جديد].
۱۰۹۳۶/۲ . قم ، مسجد اعظم: ۲۶۲۳ ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ ، بدون نام كاتب ، ۱۲۸۹ق ، ۶۰ برگ [فهرست مسجد اعظم ،قديم: ۲۴۴؛ فهرست مسجد اعظم ، جديد].

شرح و ترجمه عهد نامه مالك اشتر

از: محمد حسين بن احمد بن سميع يزدى

رجوع كنيد به: تحفة الولى.

شرح و ترجمه . . .

رجوع كنيد به: ترجمه و شرح . . .

۱۹۶۶ . شرح و ترجمه كنايات و استعارات شرح نهج البلاغة(فارسى)

از: حسين بن عبدالحق الهى اردبيلى ، كمال الدين (م ۹۵۰ق)

آغاز: حمد و سپاس بى قياس بديع الاساسى كه سخنوران ميدان نهج بلاعت و فصاحت .

نسخه ها: