۲۶۲۷ . نظم اللآلى (ترجمه منظوم نثر اللآلى)(فارسى)

از: صدر ذهبى (زنده در ۸۶۷ ق)

ترجمه منظومى است از نثر اللآلى كه در سال ۸۶۷ ق سروده شده است .

نسخه ها:

۱۶۶۰۸ / . تهران ، دانشگاه تهران: ۲۳۹۵ ، نستعليق ، شاه محمد كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، ۳۴ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۷ / ۲۸۰۲] .

۲۶۲۸ . نظم اللآلى در ترجمه نثر اللآلى(فارسى)

از: عادل بن على بن عادل شيرازى (قرن ۱۰ق)

عادل خراسانى در اين منظومه ، هر كلمه از كلمات على عليه السلامرا كه طبرسى در نثر اللآلى گرد آورده ، در يك بيت ـ مجموعا ۳۰۶ بيت ـ به فارسى برگردانده است . ناظم در آغاز ديباچه اى به نظم در چهل بيت آورده ، و رساله را به شاه صفى صفوى تقديم نموده است .
[نسخه هاى خطى فارسى ، منزوى: ۲ / ۱۷۱۰ و ۴ / ۳۲۸۰؛ فهرست دانشگاه تهران: ۲ / ۲۹۳ و ۷ / ۱۵۹۸؛ ميراث حديث شيعه:دفتر اول: ۱۹۴ ـ ۱۹۶] آغاز:

هر كه در هر كار بسم اللّه الرحمن الرحيمگويد ايمن گردد از وسواس شيطان رجيم

نسخه ها:

۱۶۶۰۹ / ۱ . قم ، مرعشى: ۴۴۵۱ ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، ۱۰۴۴ق ، بدون نام ناظم ، رساله سوم مجموعه ، ۱۴ برگ [فهرست مرعشى: ۱۲ / ۴۳] .
۱۶۶۱۰ / ۲ . تهران ، دانشگاه تهران: ۹۵۲۱ ، عنوان معرفى: نثر اللآلى با ترجمه منظوم فارسى ، آغاز: اين درج لؤلؤ كه در و درج . . . بسمله به نام خداوند بخشاينده مهربان هر كه در هر كار ، نسخ معرب و نستعليق ، بدون نام كاتب ، سده ۱۰ و ۱۱ق ، بدون نام ناظم ، ترجمه ها نستعليق ، رساله سوم مجموعه ، «۲پ ـ ۳۹پ» ۳۸ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۱۷ / ۳۹۱] .

۱۶۵۹۷ / ۹ . تهران ، ملك: ۶۱۶۶ ، باب ششم تا هشتم ، آغاز: حمد و ثنايى كه جميع مخلوقين و ملائكه سماوات و ارضين ، نسخ و نستعليق ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۲ق ، ۲۲۵ برگ [فهرست ملك: ۴ / ۸۲۴] .
۱۶۵۹۸ / ۱۰ . تهران ، دكتر على اصغر مهدوى: ۳۰۹ ، نسخ ، بدون نام كاتب ، سده ۱۱ و ۱۲ق [نشريه نسخه هاى خطى: ۲ / ۱۳۲] .
۱۶۵۹۹ / ۱۱ . قم ، مرعشى: ۱۰۲۰۸ ، باب نوزدهم از جلد پنجم ، نسخ معرب و نستعليق ، بدون نام كاتب ، دهه آخر جمادى الثانى ۱۲۲۱ ق ، نستعليق عربى ، ۳۵ برگ [فهرست مرعشى: ۲۶ / ۱۷۲] .
۱۶۶۰۰ / ۱۲ . تهران ، دانشگاه تهران: ۶۳۷۵ ، از باب ششم ، از اول افتادگى دارد ، نستعليق ، محمد ناصر طبيب اديب ديلمى ، محرم ۱۳۱۱ق ، ۱۰۵ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۱۶ / ۲۵۴] .
۱۶۶۰۱ / ۱۳ . قم ، مرعشى: ۱۴۹۹ ، جلد اول ، آغاز: الحمد للّه الذى أوضح لنا مناهج الهدى و الإيمان . . . اما بعد بعرض ، نسخ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، ۲۱۰ برگ [فهرست مرعشى: ۴ / ۳۰۴] .
۱۶۶۰۲ / ۱۴ . قم ، مرعشى: ۱۵۰۰ ، جلد پنجم ، آغاز: حمد و سپاسى كه جنود نامعدود معتكفات معابد فلك و صاحبان ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، ۱۴۶ برگ [فهرست مرعشى: ۴ / ۳۰۵] .
۱۶۶۰۳ / ۱۵ . قم ، مرعشى: ۸۱۹۹ ، از باب ششم تا باب هشتم ، نسخ و ثلث معرب ، بدون نام كاتب ، نزديك عصر مؤلف ، كلمات اصل ثلث معرب ، ۱۸۵ برگ [فهرست مرعشى: ۲۱ / ۱۷۴] .
۱۶۶۰۴ / ۱۶ . مشهد ، آستان قدس رضوى: ۱۸۷۵ ، نسخ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت [فهرست الفبايى آستان قدس: ۵۸۵] .
۱۶۶۰۵ / ۱۷ . تهران ، مجلس شوراى اسلامى: ۲۰۱۸ ، آغاز: الحمد للّه على ما أولانا من سوابغ نعمه بسواتق كرمه ، نسخ و نستعليق ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، ترجمه نستعليق ، «۵۳۸ ص» ۲۶۹ برگ [فهرست مجلس: ۶ / ۱۶] .
۱۶۶۰۶ / ۱۸ . تهران ، سپهسالار: ۳۰۵۱ ، شرح خطبه قاصعه ، يك برگ از آغاز افتادگى دارد ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله دوم مجموعه ، ۹۰ برگ [فهرست سپهسالار: ۲ / ۱۰۵ و ۱۱۲] .
۱۶۶۰۷ / ۱۹ . قم ، مسجد اعظم: بدون شماره ، جلد اول ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت [فهرست مسجد اعظم ، قديم: ۴۱۰] .