ما أَنْزَلَ اللّهُ بِها مِنْ سُلْطانٍ» ۱ فَقُلْتُ لَهُ : إِنِّي قَدْ ضَرَبْتُ ۲ إِلَيْكَ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ ، تَعَرَّضْتُ ۳ إِلَيْكَ بِحَاراً وَ غُمُوماً وَ هُمُوماً وَ خَوْفاً ، وَ أَصْبَحْتُ ۴ وَ أَمْسَيْتُ مُؤْيَساً ۵ أَلَا أَكُونَ ۶ ظَفِرْتُ ۷ بِحَاجَتِي ۸ .
فَقَالَ لِي : مَا أَرى ۹ أُمَّكَ حَمَلَتْ بِكَ إِلَا وَ قَدْ حَضَرَهَا مَلَكٌ كَرِيمٌ ، وَ لَا أَعْلَمُ أَنَّ ۱۰ أَبَاكَ حِينَ أَرَادَ الْوُقُوعَ بِأُمِّكَ إِلَا وَ قَدِ اغْتَسَلَ وَ جَاءَهَا عَلى طُهْرٍ ، وَ لَا أَزْعُمُ إِلَا أَنَّهُ قَدْ ۱۱ كَانَ دَرَسَ السِّفْرَ الرَّابِعَ مِنْ سَهَرِهِ ۱۲ ذلِكَ ، فَخُتِمَ لَهُ ۱۳ بِخَيْرٍ ۱۴ ، ارْجِعْ مِنْ حَيْثُ جِئْتَ ۱۵ ،
1.النجم (۵۳) : ۲۳ .
2.«ضربتُ» أي سافرتُ . يقال : ضَرَبْتُ في الأرض ، إذا سافرت تبتغي الرزق . راجع : لسان العرب ، ج ۱ ، ص ۵۴۵ (ضرب) .
3.«تعرّضتُ» ، أي تصدّيت وطلبتُ . راجع : المصباح المنير ، ص ۴۰۴ (عرض) .
4.في «ف» : «فأصبحت» .
5.في مرآة العقول : «وربّما يقرأ «مويسا» بفتح الميم وكسر الواو ، من الويس ، بالفتح ، كرب الفقر ونحوه . و«أن لا» بالفتح ، مفعول له . ولا يخفى ما فيه» .
6.قوله : «مؤيسا ألّا أكون» . يحتمل وجهين : أن يكون من قبيل : أسألك إلّا فعلت كذا ، أي كنت في جميع الأحوال مؤيسا إلّا وقت الظفر بحاجتي . أو يكون «ألّا» مركّبا من «أن» و«لا» متعلّقا ب «مؤيسا» مفعولاً له ، على تضمين معنى الخوف ، أي خائفا من أن أكون ظفرت بحاجتي» . راجع : شرح المازندراني ، ج ۷ ، ص ۲۶ ؛ مرآة العقول ، ج ۶ ، ص ۶۱ .
7.في «بر» : «اظّفرت» .
8.في «ف» : - «بحاجتي» .
9.في حاشية «ض» : «ما أدري» .
10.«أنّ» تشبه الزائد . قال في مرآة العقول : «قوله : ولا أعلم أنّ أباك ، لعلّه زيدت كلمة «أنّ» من النسّاخ ، والظاهر عدمها . وعلى تقديرها كان تقدير الكلام : ولا أعلم أنّ أباك حين أراد الوقوع باُمّك فعل فعلاً غير الاغتسال ، أو كان على حال غير حال الاغتسال . وقيل : «أباك» اسم «أنّ» و«حين» منصوب بالظرفيّة ، مضاف إلى الجملة ، والظرف خبر أنّ» .
11.في البحار : - «قد» .
12.هكذا في «ض ، بس» . وفي «ب ، ج ، ف ، بح ، بر ، بف» وحاشية «ض» والوافي وشرح المازندراني : «شهره» ، أي شهر الذي وقع باُمّك . قال المازندراني : «قوله : ولا أزعم إلّا أنّه قد كان درس ـ أي قرأ ـ السفر الرابع في شهر الإيقاع» . وجعل في المرآة المهملة أظهر من المعجمة . وفي المطبوع : «سحره» بالحاء المهملة ، وهو سهو .
13.في «ف ، بح ، بف» وحاشية «ج» : «لك» .
14.في «ف» : «ذلك» .
15.في «ب ، ف ، بر» والوافي : «شئت» .
