نسخه ها:

۶۰۰۴/۱ . تهران ، مجلس شوراى اسلامى: ۷۷۳ ، آغاز: بسمله ... قال امير المؤمنين على عليه السلام لو كشف الغطاء ، ثلث و نستعليق ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، (۱۸ صفحه) ۹ برگ [فهرست مجلس: ۲/۴۸۶].
۶۰۰۵/۲ . سارى ، طاهرى شهاب: سارى ، از ميان نسخه دو برگ افتادگى دارد ، ثلث و نستعليق كهنه ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، «۱۸ صفحه» ۹ برگ [نشريه نسخه هاى خطى: ۶/۶۲۵].

۹۹۰ . ترجمه صد كلمه على عليه السلام به نظم (نظم صد كلمه جاحظ)(فارسى)

از: عبد اللّه هروى

نسخه ها:

۶۰۰۶ . تركيه * ، اسلامبول ، ايا صوفيا: ۴۱۲۹ ، نسخ و نستعليق ، عبدالواسع تبريزى ، دهه اول صفر ۸۵۷ ق ، ۱۸ برگ ، سابقه: دانشگاه تهران: فيلم ۴۲۳[فهرست ميكروفيلمهاى دانشگاه تهران: ۱/۱۷۷].

۹۹۱ . ترجمه صد كلمه على عليه السلام به نظم(فارسى)

از: محمد ابراهيم گوهرى

نسخه ها:

۶۰۰۷ . تهران ، ملك: ۶۴۴۹ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله دوازدهم مجموعه ، «۱۵۳ر ـ ۱۵۵پ»۳ برگ[فهرست ملك: ۹/۳۹۷].

۹۹۲ . ترجمة الصفوية فى الملة المصطفوية (ترجمه من لا يحضره الفقيه)(فارسى)

از: محمود بن على ، ميرزا (قرن ۱۱ق)

چون اين ترجمه ناتمام مانده و فقط مقدمه آن ـ كه در درايه است ـ موجود مى باشد ، لذا در بخش درايه معرفى گرديده است.

۹۸۸ . ترجمه صد كلمه على عليه السلام به نظم (نظم صد كلمه جاحظ)(فارسى)

از: محمد بن ابى طالب استرآبادى (حدود ۹۲۲ق)

مترجم ، هر كلمه از صد كلمه على عليه السلام را كه جاحظ جمع آورى نموده ، در يك بيت ، به فارسى ترجمه نموده است. همين مؤلف رساله ديگرى به نام حديقة الرياحين در نظم صد كلمه أمير المؤمنين دارد كه غير از رساله حاضر است. او در آن رساله خود صد كلمه از كلمات آن حضرت را انتخاب و به نظم ترجمه نموده است .
آغاز: بعد از تحميد و سپاس الهى و درود حضرت رسالت پناهى چنين گويد.

نسخه ها:

۶۰۰۳ . قم ، مرعشى: ۸۰۰۹ ، عنوان معرفى: ترجمه صد كلمه حضرت على عليه السلام ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ و نستعليق ، بدون نام كاتب ، ۷ جمادى الثانى ۱۰۷۳ ق ، عبارات عربى نسخ ، رساله سوم مجموعه[فهرست مرعشى: ۲۱/۱۰].

۹۸۹ . ترجمه صد كلمه على عليه السلام به نظم (نظم صد كلمه جاحظ) ^۱ (فارسى)

از: حسين بن حسن اشرف مراغى ، ابوعلى (م ۸۵۴ق)

آغاز: بسمله قال امير المؤمنين على عليه السلام لو كشف الغطاء ما ازددت يقينا.