۹۷۷ . ترجمه السبعين فى مناقب أمير المؤمنين عليه السلام (فارسى)

از: مؤلف ناشناخته

ترجمه اى از كتاب السبعين فى مناقب أمير المؤمنين عليه السلام مير سيد على همدانى است.
آغاز: حمد بى حد و قياس بلا انجام و اساس ستايش آن خداوندى است ... بنا بر اين هفتاد حديثى كه افضل المحققين.
انجام: اتمام يافت ترجمه احاديث كه از معدن رسالت ظهور يافته ... مترجم را به فاتحه و دعاى خير ياد كنند.

نسخه ها:

۵۹۶۴ . مراغه ، عمومى مراغه: ۹۲ ، آغاز: برابر نمونه ، انجام: برابر نمونه ، نسخ و نستعليق ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله اول مجموعه ، ۱۶۵ برگ ، ۷ ـ ۱۴ سطر ، ۱۴×۱۹ [فهرست كتاب خانه عمومى مراغه: ۱۸۹].

۹۷۸ . ترجمه سخنان على عليه السلام (فارسى)

از: مؤلف ناشناخته

ترجمه اى تحت اللفظى است از بعضى كلمات اميرالمؤمنين عليه السلام .
آغاز: من كلام امير المؤمنين عليه السلام و قد سئل عن الفقير و الفقيه.

نسخه ها:

۵۹۶۵ . تهران ، ملك: ۴۳۷۹ ، آغاز: برابر نمونه ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله شانزدهم مجموعه ، «۳۶ر ـ ۳۷پ هامش»۲ برگ[فهرست ملك: ۷/۳۶۹].

ترجمه سه حديث

از: فخرالدين ماوراء النهرى تركستانى

رجوع كنيد به: شرح حديث غمامه.

نسخه ها:

۵۹۶۱/۹ . قم ، مرعشى: ۱۶۷۴ ، آغاز: برابر نمونه ، بدون نام كاتب ، ۱۴ جمادى الثانى ۱۲۳۷ ق ، به خط مترجم ، ۳۱ برگ [فهرست مرعشى: ۵/۷۱].

۹۷۵ . ترجمه «رساله مسألة فى من مات و لم يعرف إمام زمانه»(فارسى)

از: مترجم ناشناخته

ترجمه اى است از رساله مسألة فيمن مات و لم يعرف إمام زمانه ^۱ ، تأليف شيخ طوسى . متن اين رساله در ضمن الرسائل العشر ^۲ ، به چاپ رسيده است .

نسخه ها:

۵۹۶۲ . يزد ، جامع كبير يزد: ۱۴۰۵ ، عنوان معرفى: ترجمه سؤال از شيخ طوسى در باره حديث من مات و لم يعرف امام زمانه ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله هفتم مجموعه ، سابقه: دانشگاه تهران: ميكروفيلم ۲۵۰۱ [فهرست ميكروفيلمهاى دانشگاه: ۱/۷۰۲].

۹۷۶ . ترجمه روايت نبوى در مورد برخورد مرد غنى با مرد فقير(فارسى)

از: مؤلف ناشناخته

آغاز: بسمله روايت شده است از امام به حق ناطق جعفر صادق عليه السلام.

نسخه ها:

۵۹۶۳ . قم ، مدرسه حجازيها: ۱۳۳/۵۸/۸۶۸۳ ، از وسط افتادگى دارد ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله چهارم مجموعه ، ۱۶ سطر [فهرست مدرسه حجازيها].