نسخه ها:

۵۹۱۶/۱ . قم ، مرعشى: ۶۰۹۸ ، از اول افتادگى دارد ، آغاز: مرقد مطهر سرورى را سزد كه صحيفه كامله وجود فايض الجودش ، نسخ ، بدون نام كاتب ، ۱۱۸۰ ق ، ۲۲ برگ [فهرست مرعشى: ۱۶/۱۰۳].
۵۹۱۷/۲ . قم ، طبسى حائرى: ۶۵۶ ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، آقا بزرگ قزوينى ، ۱۶ محرم ۱۲۹۳ ق ، رساله پنجم مجموعه ، ۲۲ برگ[فهرست كتاب خانه طبسى].

۹۶۵ . ترجمه رساله ذهبيه (ترجمه طب الرضا عليه السلام )(فارسى)

از: ملا فيض اللّه عصاره شوشترى (زنده در ۱۰۸۸ق)

اين ترجمه به نام فتحعلى خان بن واخشتوخان در دو فصل انجام شده: فصل اول در ايراد رساله به عربى ، فصل دوم در ترجمه فارسى آن. اين ترجمه ، مقيد به عبارتهاى اصل نبوده و مؤلف توضيحات لازم را با عنوان «مترجم گويد» آورده است. ترجمه كتاب پس از سال ۱۰۷۸ق صورت گرفته است.
[الذريعة: ۴/۱۰۳ ؛ منزوى: ۱/۴۹۹] آغاز: حمد بى قياس و سپاس ستوده اساس حضرت مقدس حكيمى را سزاوار است.

نسخه ها:

۵۹۱۸/۱ . قم ، مسجد اعظم: ۳۷۷۲ ، آغاز: برابر نمونه ، محمد تقى بن حيدر شوشترى ، ۱۰۸۸ ق ، بدون نام مترجم ، رساله نوزدهم مجموعه[فهرست مسجد اعظم ، قديم: ۱۲۱].
۵۹۱۹/۲ . تهران ، دانشگاه تهران: ۹۶۳ ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ ، بدون نام كاتب ، نزديك به ۱۱۲۲ ق ، رساله دوم مجموعه ، ۲۳ برگ[فهرست دانشگاه تهران: ۵/۷۳۵].
۵۹۲۰/۳ . قم ، مرعشى: بدون شماره ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۲ ق ، رساله دوم مجموعه [مجله ميراث شهاب: ۲۲/۱۹].
۵۹۲۱/۴ . قم ، مرعشى: ۹۳۳۵ ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله دوم مجموعه ، «۱۳۳ر ـ ۱۵۳ر»۲۱ برگ[فهرست مرعشى: ۲۴/۱۲۷].
۵۹۲۲/۵ . مشهد ، آستان قدس رضوى: ۱۳۵۶۷ ، از آخر افتادگى دارد ، آغاز: برابر نمونه ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، به ضميمه مفتاح الشفاء اثر ديگر همين مترجم [فهرست آستان قدس: ۱۴/۵۲۶].
۵۹۲۳/۶ . تهران ، مجلس شوراى اسلامى: مجموعه طباطبايى ۶۵۷ ، آغاز: برابر نمونه ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله دوم مجموعه ، «۷۶پ ـ ۲۰۶پ»۱۳۱ برگ[فهرست مجلس: ۲۲/۳۴۸].
۵۹۲۴/۷ . تهران ، ملك: ۴۴۴۴ ، آغاز: برابر نمونه ، شكسته نستعليق ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله پنجم مجموعه[فهرست ملك: ۷/۴۰۲].

نسخه ها:

۵۹۱۴ . مشهد ، آستان قدس رضوى: ۶۸۳۱ ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ و نستعليق ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، متن نسخ و ترجمه نستعليق ، ۱۶ برگ[فهرست آستان قدس: ۵/۴۴].

۹۶۳ . ترجمه رساله حقوق امام زين العابدين عليه السلام (فارسى)

از: مؤلف ناشناخته

ترجمه اى از رساله حقوق است ، كه ابوحمزه ثمالى از حضرت امام زين العابدين عليه السلام روايت نموده است.
آغاز: روايت است از حضرت امام زين العابدين آن كه حقوق حق خداى تعالى بر تو آن است كه او را بپرستى و هيچ چيز را در عبادت با او شريك نگردانى.

نسخه ها:

۵۹۱۵ . قم ، گلپايگانى: ۲۴۵/۲۹/۵۹۰۵ ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۳ ق ، رساله پنجم مجموعه ، ۱۹ سطر[فهرست گلپايگانى ، جديد].

ترجمه رساله ذهبيه

از: محمد بن ابى القاسم حبيب اللّه واعظ اصفهانى ، نورالدين

رجوع كنيد به: تحفة الرضا لذخيرة الملوك النجباء.

۹۶۴ . ترجمه رساله ذهبيه(فارسى)

از: عبدالواسع بن علامى تونى (قرن ۱۲ق)

ترجمه تحت اللفظى است از الرسالة الذهبية امام رضا عليه السلام كه به دستور شاه سلطان حسين صفوى انجام گرفته است .
[فهرست مرعشى: ۱۶/۱۰۳ و ۱۰۴ ؛ الذريعة: ۲۶/۱۹۷ (با عنوان ترجمة الذهبية الرضوية)] آغاز: خوشترين حديثى كه سامعه آراى قدسى نژادان محفل زبان.