نسخه ها:

۵۸۲۱ . تهران ، دانشگاه تهران: ۳۱۴ ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، ميان ۱۰۶۱ و ۱۰۷۶ ق ، رساله اول مجموعه ، ۱۴ برگ[فهرست دانشگاه تهران: ۴/۸۵۵].

ترجمه خرايج و جرايح راوندى

از: محمد شريف بن حسام خادم

رجوع كنيد به: كفاية المؤمنين فى معجزات الأئمة المعصومين عليهم السلام

۹۴۸ . ترجمه خصال شيخ صدوق(فارسى)

از: محمد صالح بن محمد باقر روغنى قزوينى (قرن ۱۱ق)

ترجمه لفظى مختصرى است از كتاب خصال شيخ صدوق كه مترجم پس از نقل قطعه اى از حديث ، ترجمه آن را مى آورد و به ندرت مطالبى در شرح و توضيح آنها آورده است.
آغاز: الحمد للّه رب العالمين ... ترجمه خطبه كتاب نزديك اين است سپاس و ستايش خداى را.

نسخه ها:

۵۸۲۲ . زنجان ، امام جمعه زنجان: بدون شماره ، آغاز: برابر نمونه ، محمد صالح بن محمد باقر روغنى قزوينى (مؤلف) ، بدون تاريخ كتابت ، نسخه عكسى آن در مركز احياء ميراث اسلامى قم به شماره ۵۸۵۵ موجود است [دليل المخطوطات: ۹۷].

۹۴۹ . ترجمه خطب و كلمات امام على عليه السلام (فارسى)

از: غياث الدين اديب كاشانى

۵۸۱۸ . تهران ، دانشگاه تهران: ۷۴۸۱ ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، ۱۲۷۶ تا ۱۲۸۰ ، رساله دوازدهم مجموعه ، «ص۳۰۸»۱ برگ[فهرست دانشگاه تهران: ۱۶/۵۸۷].

۹۴۵ . ترجمه حديثى از اصول كافى درباره قيامت (فارسى)

از: مؤلف ناشناخته

نسخه ها:

۵۸۱۹ . مشهد ، دانشكده الهيات: ۶۲۵ ، نسخ ، بدون نام كاتب ، رمضان المبارك ۱۲۳۴ ق ، رساله سوم مجموعه[فهرست الهيات مشهد: ۱/۳۹۴].

۹۴۶ . ترجمه حديثى از امام صادق عليه السلام (فارسى)

از: مؤلف ناشناخته

نسخه ها:

۵۸۲۰ . قم ، مدرسه حجازيها: ۱۰۸ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، ۱۵۰۰[مجله نور علم: ۵۲/۲۶۹].

۹۴۷ . ترجمه خبر معلى بن خنيس (فارسى)

از: محسن بن مرتضى فيض كاشانى (م ۱۰۹۱ق)

ترجمه و شرح حديثى ^۱ است كه معلى بن خنيس يا ابوعبداللّه كوفى از غلامان امام صادق عليه السلام از آن حضرت در خواص عيد نوروز و اعمال ايام ماههاى فارسى بنابر آنچه در نزد ايرانيان مورد قبول است روايت نموده است . در خاتمه رساله نيز ابياتى از خواجه نصير طوسى درباره روزهاى نحس ماه آمده است.
چاپ: تهران: با عنوان نوروز سى روز ، به كوشش محمد معين ، ۱۳۲۵ .
[فهرستهاى خودنوشت فيض كاشانى: ۳۰۷] آغاز: ستايش و سپاس بى قياس خداوند زمين و آسمان را ... چنين.