ترجمه جامع الأخبار

از: محمد رضا خويدكى ، شرف الدين

رجوع كنيد به: كاشف الأستار.

ترجمه چهارده حديث

از: محمد باقر بن محمد تقى مجلسى ، علامه

رجوع كنيد به: رساله در رجعت.

۹۲۶ . ترجمه چهل كلمه از امير المؤمنين عليه السلام به نظم(فارسى)

از: حسين بن سيف الدين هروى (قرن ۱۰ق)

ترجمه منظوم چهل كلمه از كلمات امير المؤمنين عليه السلام است كه در سال ۹۱۲ق انجام گرفته و هر كلمه در يك رباعى به فارسى ترجمه شده است.
آغاز: الحمد للّه العلى الكبير الذى ليس له شبيه و لا نظير اما بعد اين چهل كلمه است به ترتيب حروف تهجى قال رضى اللّه عنه:
ادب المرء خير من ذهبه
ادب آموز و مال را بگذارزينت مرد باشد از ادبش
نزد ارباب دين و دانش هستادب مرد بهتر از ذهبش
چاپ: تهران ، چاپ ميهن ، ارديبهشت ۱۳۵۵ ش ، رقعى ، ۵۰ ص ، به كوشش محمد شيروانى ، با عنوان تصوير على عالى در نثر اللالى .

۹۲۵ . ترجمه جامع الأخبار (ترجمه معارج اليقين)(فارسى)

از: مؤلف ناشناخته

ترجمه هاى ناشناخته است از جامع الأخبار محمد بن محمد شعيرى سبزوارى .

نسخه ها:

۵۷۸۴/۱ . مشهد ، آستان قدس رضوى: ۷۰۹۹ ، از اول افتادگى دارد ، آغاز: يفرغ إليهم من التغيير فى الدين و يحصل فى ما سألهم العلم ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، ۱۰۸۹ ق ، ۱۶۱ برگ [فهرست آستان قدس : ۱۴/۱۴۵].
۵۷۸۵/۲ . يزد ، جامع كبير يزد: ۱۴۰۵ ، عنوان معرفى: ترجمه احاديث جامع الأخبار ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله چهاردهم مجموعه ، سابقه: دانشگاه تهران: ميكروفيلم ۲۵۰۱[فهرست دانشگاه تهران: ۱/۷۰۳].
مجلس: ۲/۳۳۶].
۵۷۸۶/۳ . تهران ، حسين مفتاح: ۹۹ ، عنوان معرفى: جامع الأخبار با ترجمه ، نسخ معرب ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۱ ق ، با حواشى به نستعليق[نشريه نسخه هاى خطى: ۷/۱۲۶].
۵۷۸۷/۴ . تهران ، سپهسالار: ۲۱۶۳ ، بدون نام كاتب ، ۱۰۸۳ ق ، رساله چهارم مجموعه ، «۹۷ پ ـ ۱۸۶ پ» ۹۰ برگ] فهرست سپهسالار: ۳/۴۰۵].
۵۷۸۸/۵ . قم ، گلپايگانى: ۱۱۷/۱۷/۳۳۳۷ ، از آخر افتادگى دارد ، آغاز: فصل در بيان فضيلت علم و ياد گرفتن و ياد دادن و فضل علما از حضرت رسول صلى الله عليه و آله منقول است كه طلب علم واجب است بر هر مسلمانى به درستى كه خداوند عالميان دوست مى دارد طالبان علم را ، شكسته نستعليق ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله پنجم مجموعه ، ۴۴ برگ ، ۱۹ سطر [فهرست گلپايگانى ، جديد].
۵۷۸۹/۶ . تهران ، مجلس شوراى اسلامى: ۴۴۷۳ ، عنوان معرفى: جامع الأخبار با ترجمه فارسى ، آغاز: الحمد للّه الأول بلا أول كان قبله ، نسخ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، ترجمه نستعليق ، ۲۸۲ برگ[فهرست مجلس: ۱۲/۱۵۲].
۵۷۹۰/۷ . قم ، مرعشى: ۸۱۴ ، آغاز: شكر و سپاس مر خداى راست كه اولى است بى بدايت كه بوده است پيش از اول ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، همراه با متن عربى ، ترجمه نستعليق زير سطور ، ۱۷۷ برگ[فهرست مرعشى: ۳/۱۲].