۹۱۸ . ترجمه توحيد مفضل (فارسى)

از: محمد باقر بن محمد تقى مجلسى ، علامه (م ۱۱۱۰ق)

ترجمه اى است از توحيد مفضل ، با افزودن توضيحاتى در برخى موارد با عنوان «مترجم گويد» . اين ترجمه در رجب ۱۰۹۴ق پايان يافته و به شاه سليمان صفوى تقديم شده است.
[الذريعة: ۴/۹۱ ؛ مشار فارسى : ۱ / ۱۲۸۵ ؛ كتابشناسى مجلسى:۱۸۰] آغاز: الحمد للّه الذى هدانا إلى توحيده بصفوته محمد المفضل على عبيده .

نسخه ها:

۵۷۲۴/۱ . مشهد ، آستان قدس رضوى: ۱۴۷۵۹ ، نستعليق ، محمد على بن محمد قدير ، ۱۰۹۷ ق ، با ضمائم ، ۱۶۱ برگ[فهرست آستان قدس : ۱۴/۱۳۳].
۵۷۲۵/۲ . مشهد ، گوهرشاد: ۱۰۹۷ ، شكسته نستعليق خوش ، محمد عابد ، ۱۱۰۱ ق[فهرست گوهرشاد: ۳/۱۵۱۵].
۵۷۲۶/۳ . قم ، مسجد اعظم: ۷۶۷ ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، محمد حسين بن يحيى نورى ، ۲۸ شوال ۱۱۱۱ ق ، رساله سوم مجموعه ، ۴۶ برگ[فهرست مسجد اعظم ، قديم: ۴۷۴ ؛ فهرست مسجد اعظم ، جديد].
۵۷۲۷/۴ . تهران ، دانشگاه تهران: ۴۲۹۱ ، نستعليق ، محمد على بن حسين رازى سبزوارى ، جمادى الاول ۱۱۱۲ ق ، رساله اول مجموعه ، «۱ ـ ۱۷۱»۱۷۱ برگ[فهرست دانشگاه تهران: ۱۳/۳۲۵۹].
۵۷۲۸/۵ . قم ، مدرسه فيضيه: ۸۹۶ ، نسخ ، بدون نام كاتب ، ۱۱۰۲ يا ۱۱۱۲ ق ، رساله سوم مجموعه [فهرست مدرسه فيضيه: ۲/۳۴].
۵۷۲۹/۶ . قم ، آستان معصوميه (س): ۶۷۶ ، نسخ ، محمد رحيم بن هدايت اللّه ، ربيع الأول ۱۱۱۵ ق ، ۱۰۵ برگ[فهرست آستان معصوميه(س): ۲/۳۱۵].
۵۷۳۰/۷ . تهران ، دانشگاه تهران: ۷۱۱۴ ، نسخ ، كريم بن محمد اسماعيل نايينى ، شعبان ۱۱۲۵ ق ، ۷۸ برگ[فهرست دانشگاه تهران: ۱۶/۴۵۸].
۵۷۳۱/۸ . تهران ، ملك: ۱۹۰۵ ، نسخ ، عبدالصانع علوى سبزوارى ، ۱۱۳۴ ق ، رساله دوم مجموعه [فهرست ملك: ۵/۳۹۶].
۵۷۳۲/۹ . تهران ، سپهسالار: ۸۱۶۹ ، نسخ ، محمد على بن حاج محمد صفر ، ۱۱۳۵ ق ، رساله اول مجموعه ، «۱پ ـ ۱۱۳پ»۱۱۳ برگ[فهرست سپهسالار: ۳/۴۰۴].
۵۷۳۳/۱۰ . تهران ، حسين مفتاح: ۴۹ ، نسخ ، بدون نام كاتب ، ذى حجه ۱۱۴۲ ق[نشريه نسخه هاى خطى: ۷/۱۱۸].
۵۷۳۴/۱۱ . مشهد ، آستان قدس رضوى: ۸۷۱۱ ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۲ ق ، ۷۴ برگ [فهرست آستان قدس : ۱۴/۱۳۲].
۵۷۳۵/۱۲ . قم ، مسجد اعظم: ۳۳۲۱ ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ ، بدون نام كاتب ، سده ۱۱ و ۱۲ ق ، ۱۰۵ برگ ، ۱۵ سطر ، قطع رقعى[فهرست مسجد اعظم ، قديم: ۷۵ ؛ فهرست مسجد اعظم ، جديد].
۵۷۳۶/۱۳ . مشهد ، گوهرشاد: ۶۱۵ ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۲ ق ، رساله اول مجموعه [فهرست گوهرشاد: ۲/۷۲۹].
۵۷۳۷/۱۴ . قم ، آستان معصوميه (س): ۴: ۵۳ ـ ۵۹۳۸ ، از اول و آخر افتادگى دارد ، نسخ ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۲ق ، ۲۶۵ برگ[فهرست آستان معصوميه(س) ، دانش پژوه: ۸۹].
۵۷۳۸/۱۵ . قم ، مسجد اعظم: ۳۰۳۵ ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، حسين بن نجف موشعينى رودبارى ، ۱۲۰۶ ق ، ۱۴۱ برگ ، ۱۲ سطر[فهرست مسجد اعظم ، قديم: ۶۰۹ ؛ فهرست مسجد اعظم ، جديد].
۵۷۳۹/۱۶ . تهران ، سپهسالار: ۶۴۰۴ ، نسخ ، بدون نام كاتب ، ۱۲۲۷ ق ، رساله اول مجموعه ، «۳پ ـ ۷۸ر»۷۶ برگ[فهرست سپهسالار: ۳/۴۰۴].
۵۷۴۰/۱۷ . قم ، گلپايگانى: ۱۳۹/۱۹ ، ملا محمد على بن رجب خرم دره اى ، ۱۲۳۳ ق ، ۶۲ برگ[فهرست گلپايگانى ، قديم: ۲/۳۰].
۵۷۴۱/۱۸ . تهران ، دكتر على اصغر مهدوى: ۲۶۰ ، نستعليق ، عبدالرحيم بن مير عبدالباقى حسينى ، ۱۲۵۹ ق ، رساله سوم مجموعه[نشريه نسخه هاى خطى: ۲/۹۹].
۵۷۴۲/۱۹ . مشهد ، آستان قدس رضوى: ۱۳۴۹۰ ، نسخ ، رشيد شوشترى ، ۱۲۶۲ ق[فهرست الفبايى آستان قدس: ۱۵۰].
۵۷۴۳/۲۰ . چالوس ، مدرسه امام صادق عليه السلام : ۵۳۵ ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، محمد نبى بن اسماعيل دنيايى ، ۱۲۶۶ ق ، ۶۷ برگ ، ۱۶ سطر [فهرست مدرسه امام صادق عليه السلام ].
۵۷۴۴/۲۱ . چالوس ، مدرسه امام صادق عليه السلام : ۴۷۲ ، از آخر افتادگى دارد ، نستعليق ، على بن رجب على دنيايى ، ۱۲۶۷ ق ، رساله سوم مجموعه ، ۱۵ × ۲۲[فهرست مدرسه امام صادق عليه السلام ].
۵۷۴۵/۲۲ . مشهد ، آستان قدس رضوى: ۷۳۳۸ ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، ۱۲۷۳ ق ، ۶۶ برگ[فهرست آستان قدس : ۱۴/۱۳۲].
۵۷۴۶/۲۳ . تهران ، دانشكده ادبيات: حكمت ۲۵۸ ، نسخ ، بدون نام كاتب ، سده ۱۲ و ۱۳ ق ، رساله دوم مجموعه[فهرست ادبيات تهران: ۲/۵۸ و ۸۰].
۵۷۴۷/۲۴ . قم ، گلپايگانى: ۱۶۳/۳۷/۷۳۷۳ ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۳ ق ، رساله اول مجموعه ، ۱۰۶ برگ ، ۱۳ سطر [فهرست گلپايگانى ، رايانه اى ؛ فهرست گلپايگانى ، جديد].
۵۷۴۸/۲۵ . قم ، گلپايگانى: ۸۰/۳۸/۷۴۶۰ ، از آغاز افتادگى دارد ، آغاز: وجود و علم و قدرت و لطف و حكمت قادر ذى الجلال ...لهذا آنرا به لغت فارسى ترجمه كردم ... السلطان سليمان الموسوى الصفوى بهادر خان ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۳ ق ، ۹۷ برگ ، ۱۴ سطر[فهرست گلپايگانى ، رايانه اى ؛ فهرست گلپايگانى ، جديد].
۵۷۴۹/۲۶ . اصفهان ، عمومى اصفهان: ۳۳۰۸ ، از اول و آخر افتادگى دارد ، نسخ ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۳ ق ، «۷۸ص»۳۹ برگ[فهرست كتاب خانه عمومى اصفهان: ۱/۵۷].
۵۷۵۰/۲۷ . قم ، مدرسه حجازيها: ۱۰۷ ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۳ ق ، ش ۴۰۸[مجله نور علم: ۵۲/۲۶۹].
۵۷۵۱/۲۸ . همدان ، حاجى ايزدى: بدون شماره ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۳ ق ، رساله اول مجموعه [نشريه نسخه هاى خطى: ۵/۳۶۷].
۵۷۵۲/۲۹ . قم ، گلپايگانى: ۱۹۱/۱۰/۱۸۸۱ ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، محمد باقر بن ملا محمد قاسم ، ۱۳۰۰ ق ، رساله پنجم مجموعه ، «۱۰۶پ ـ ۱۵۹پ»۵۴ برگ ، ۱۷ سطر [فهرست گلپايگانى ، رايانه اى ؛ فهرست گلپايگانى ، جديد].
۵۷۵۳/۳۰ . مشهد ، آستان قدس رضوى: ۶۸۱۵ ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، ۶۳ برگ [فهرست آستان قدس: ۵/۴۲].
۵۷۵۴/۳۱ . تهران ، مجلس شوراى اسلامى: ۱۴۳۹۰ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله سوم مجموعه ، «۱۶پ ـ ۱۰۴ر»۸۹ برگ[فهرست مجلس: ۳۸/۵۲۱].
۵۷۵۵/۳۲ . تهران ، ملى تهران: ۲۵۰۵/ف ، آغاز: برابر نمونه ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله دوم مجموعه[فهرست ملى تهران: ۶/۶].
۵۷۵۶/۳۳ . قم ، گلپايگانى: ۱۳۷/۷/۱۲۳۷ ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، در حاشيه تصحيح شده ، رساله اول مجموعه ، «۱پ ـ ۸۷ ر» ۸۷ برگ ، ۱۸ سطر ، ۱۴×۲۱ ]فهرست گلپايگانى ، رايانه اى ؛ فهرست گلپايگانى ، جديد].
۵۷۵۷/۳۴ . قم ، گلپايگانى: ۱/۱۱/۱۹۰۱ ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله سوم مجموعه ، ۳۷ برگ ، ۲۳ سطر[فهرست گلپايگانى ، جديد].
۵۷۵۸/۳۵ . قم ، گلپايگانى: ۸۱/۲۳/۴۵۶۱ ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله سوم مجموعه ، ۷۴ برگ ، ۱۷ سطر[فهرست گلپايگانى ، قديم: ۲/۲۶۲ ؛ فهرست گلپايگانى ، جديد].
۵۷۵۹/۳۶ . قم ، مسجد اعظم: ۳۸۷۷ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله اول مجموعه ، قطع خشتى[فهرست مسجد اعظم ، قديم: ۶۴۴].
۵۷۶۰/۳۷ . يزد ، وزيرى: ۲۶۴۷ ، نسخ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله اول مجموعه ، «۱ ـ ۸۰ » ۸۰ برگ[فهرست كتاب خانه وزيرى: ۴/۱۳۷۵].
۵۷۶۱/۳۸ . يزد ، وزيرى: ۳۴۲۰ ، آغاز: برابر نمونه ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله يازدهم مجموعه ، «۱۴۱ ـ ۱۸۸»۴۸ برگ[فهرست كتاب خانه وزيرى: ۵/۱۶۴۷].
۵۷۶۲/۳۹ . يزد ، وزيرى: ۳۴۸۹ ، آغاز: برابر نمونه ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله سوم مجموعه ، «۱۰۵ ـ ۱۲۸»۲۴ برگ[فهرست كتاب خانه وزيرى: ۵/۱۶۷۲].
۵۷۶۳/۴۰ . يزد ، وزيرى: ۳۴۹۹ ، نسخ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، ۶۶ برگ [فهرست كتاب خانه وزيرى: ۵/۱۶۷۵].
۵۷۶۴/۴۱ . تهران ، مؤسسه لغتنامه دهخدا: مجموعه ۲۲ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله اول مجموعه[نشريه نسخه هاى خطى: ۳/۸].
۵۷۶۵/۴۲ . قم ، آستان معصوميه (س): ۵۶۴ ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، محمد حسين بن مير محمد يوسف ، بدون تاريخ كتابت ، رساله شانزدهم مجموعه[فهرست آستان معصوميه(س): ۲/۲۰۱].