نسخه ها:

۶۴۴۰ . تهران ، سپهسالار: ۷۰۵۹ ، آغاز: شما پس بدرستى كه حكمت در فرستادن شما بدنيا آزمايش ، نسخ ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۲ ق ، ۳۲۴ برگ[فهرست سپهسالار: ۳/۴۲۹].

۱۰۶۹ . ترجمه نهج البلاغة(فارسى)

از: مؤلف ناشناخته

ترجمه هايى از نهج البلاغة كه مترجم آنها شناخته نشده است .

نسخه ها:

۶۴۴۱/۱ . يزد ، وزيرى: ۱۲۰ ، از اول افتادگى دارد ، نسخ ، حمزه بن پير هلال بن كجهش بن هلال حسينى ، ۸۸۲ ق ، ۳۰۸ برگ[فهرست كتاب خانه وزيرى: ۱/۱۵۲].
۶۴۴۲/۲ . تهران ، مؤسسه لغتنامه دهخدا: ۳۲ ، نسخ كهن معرب ، بدون نام كاتب ، سده ۸ و ۹ ق ، ترجمه برخى عبارتها به فارسى[نشريه نسخه هاى خطى: ۳/۵۹].
۶۴۴۳/۳ . مشهد ، آستان قدس رضوى: ۸۰۵۸ ، نسخ مشكّل خوب و ترجمه نستعليق خوب ، كاتب متن محمد حسين بن محيى ، كاتب ترجمه يارى كاتب ، ۹۶۰ ق ، ۴۰۳ برگ[فهرست آستان قدس: ۱۴/۵۹۷].
۶۴۴۴/۴ . تهران ، ملى تهران: ۱۱۱/ف ، افتادگى دارد ، نسخ ، هدايت اللّه بن ابوالحسن شيرازى ، ۱۰۶۵ ق ، پايان ترجمه در سال ۹۴۷ ق ، ۳۷۸ برگ[فهرست ملى تهران: ۱/۱۰۷].
۶۴۴۵/۵ . قم ، مرعشى: ۷۹۳ ، باب سوم در كلمات قصار ، آغاز: باب المختار من حكم أمير المؤمنين على بن أبى طالب عليه السلام ، نسخ ، بدون نام كاتب ، ۳ شوال ۱۰۸۲ ق ، فارسى ، ۱۱۸ برگ[فهرست مرعشى: ۲/۳۹۹].
۶۴۴۶/۶ . قم ، گلپايگانى: ۷/۷/۱۱۰۷ ، خطب ، از آخر افتادگى دارد ، آغاز: بسمله أما بعد حمد اللّه الذى جعل الحمد ثمناً لنعمائه بنام خداى بزرگ بخشايش بسيار آمرزش پس از ستايش خدا آن خدايى كه گردانيد ستايش را بها براى نعمتهاى خود ، متن ثلث معرب جلى و ترجمه نستعليق شنگرف ، بهرام ، قرن ۱۱ ق ، در حاشيه تصحيح و نسخه بدلها آورده شده است ، ۱۵۶ برگ ، ۱۳ سطر ، ۲۳×۳۳ [فهرست گلپايگانى ، رايانه اى؛ فهرست گلپايگانى ، جديد].
۶۴۴۷/۷ . قم ، طبسى حائرى: ۶۱ ، از اول و آخر افتادگى دارد ، آغاز: باش اى انسان چه چيز دلير ساخت تو را بر گناه تو و چه چيز غره ساخت تو را با پروردگار تو كارهايى كه موجب هلاك نفس توست مرغوب و مأنوس طبيعت تو شد ... ؛ آغاز وصيت امام على به امام حسن عليهماالسلام: اصل: و من وصيته عليه السلام للحسن ابنه عليه السلام كتبها إليه بحاضرين عند انصرافه من صفين ...أما بعد فإن فى ما تبينت ... ؛ ترجمه : اين وصيتى است كه به جانب پسر خود (امام حسن عليه السلام در موضع حاضرين در رقم آورده بودند بعد از آنكه از صفين مراجعت فرمودند و آنچه در اين نامه مذكور ميشود ... اما بعد بدان كه بدرستى ايام حيات دنيوى من به آخر رسيد. آغاز باب حكم: اصل: باب المختار من حكم اميرالمؤمنين عليه السلام ...؛ ترجمه: اين بابى است از كلمات حكمت آميز كه با بيان خوش بيان ، نسخ ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۱ ق ، تصحيح در حاشيه ، ۱۸۵ برگ ، ۱۹ سطر ، ۵/۱۳×۲۲ [فهرست كتاب خانه طبسى].
۶۴۴۸/۸ . دامغان ، مدرسه فتحعلى بيگ(صادقيه): ۴۳ ، از اول و آخر افتادگى دارد ، آغاز: بر او باد و عاقت عن إتمام بقية الكتاب و بازداشته بود مرا از تمام گردانيدن تتمه آن كتاب ، انجام: آميخت بر ما حدابير السنين شتران لاغر قحط سال و لگدكوب شديم بزير دست و پاى ، نسخ و نستعليق ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۱ ق ، تصحيح شده ، چند برگ آخر به خط ديگرى است ، ۱۵۷ برگ ، ۲۱ سطر ، ۲۸×۵/۱۸ [فهرست مدرسه فتحعلى بيگ].
۶۴۴۹/۹ . تهران ، دانشكده الهيات: ۷۴۴ ، فقط خطبه كتاب است ، آغاز: بسمله أما بعد حمد اللّه الذى جعل الحمد ... حمد ثناييست با زبان ، نسخ و نستعليق ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۲ ق ، رساله دوم مجموعه ، «۴۴پ ـ ۵۱ پ»۸ برگ[فهرست الهيات تهران: ۱/۲۷۸].
۶۴۵۰/۱۰ . هندوستان * ، پتنه ، خدابخش: ۳۸۷۴ ، سيد مير سيد على و احمد حسن ، ۱۲۳۷ ق ، فارسى ، سابقه: محقق طباطبايى: ميكروفيلم ۲۰۱[يادنامه محقق طباطبايى: ۳/۱۵۳۶].
۶۴۵۱/۱۱ . مشهد ، آستان قدس رضوى: ۵۶۸۱ ، ترجمه ۶ نامه و ۲ خطبه و برخى كلمات قصار از ناسخ التواريخ ، آغاز: حديث كرده اند كه بعد از قتل محمد بن ابى بكر در مصر ، شكسته نستعليق ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، ۶۱ برگ[فهرست آستان قدس: ۵/۵۰].
۶۴۵۲/۱۲ . تهران ، مجلس شوراى اسلامى: ۲۰۱۹ ، آغاز: أما بعد حمد اللّه الذى جعل الحمد ثناء ـ اما بعد از ستايش پروردگارى ، نسخ معرب ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، ترجمه به خط شكسته ، «۴۹۵ صفحه» ۲۴۸ برگ[فهرست مجلس: ۶/۱۷].