نسخه ها:

۶۴۱۳/۱ . تهران ، دكتر على اصغر مهدوى: ۱۰۳ ، ثلث و نستعليق ، بدون نام كاتب ، ۹۴۳ ق ، ترجمه نستعليق[نشريه نسخه هاى خطى: ۲/۱۷۳].
۶۴۱۴/۲ . رومانى * ، بخارست ، آكادمى بخارست: ۱۷۸M.o. ، عنوان معرفى: ترجمه منظوم كلمات قصار ، آغاز: ايمان المرء يعرف بايمانه/دين و ايمان مرد را به يقين/نشناسند جز به صد ق يقين ، انجام: يسعد الرجل بمصاحبة السعيد/هر كه با نيك بخت يار شود/به حقيقت كه بختيار شود ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، جمعه اول جمادى الاول ۹۶۸ ق ، «۷۵ ـ ۷۸» ۴ برگ ، سابقه: دانشگاه تهران: ميكروفيلم ۶۲۲۵[فهرست ميكروفيلمهاى دانشگاه تهران: ۳/۲۱۲ ؛ نشريه نسخه هاى خطى: ۱۱/۹۷۱].
۶۴۱۵/۳ . تهران ، دانشگاه تهران: ۵۹۲۷ ، عنوان معرفى: ترجمه و شرح كلمات قصاريه ، آغاز: إيمان المرء بأيمانه يعرف ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۰ ق ، رساله دوم مجموعه ، «۶۹ پ ـ ۷۹ر»۱۱ برگ[فهرست دانشگاه تهران: ۱۶/۱۵۷].
۶۴۱۶/۴ . شيراز ، دانشكده پزشكى: ۹۰۱ ، عنوان معرفى: ترجمه منظوم نثر اللئالى ، حرف الف افتاده ، انجام: يسعد الرجل بمصاحبة السعيد/نيك بخت شود مرد به همراهى نيك بخت/هر كه با نيك بخت يار شود/به حقيقت كه بختيار شود ، بدون نام كاتب ، ۱۰۵۶ ق[ميراث اسلامى ايران: ۱/۴۰۹].
۶۴۱۷/۵ . قم ، مسجد اعظم: ۲۷۹۷ ، آغاز: حمدله ...أما بعد فهذا كتاب نثراللآلى من كلام مولانا و سيدنا أمير المؤمنين ، نسخ با ترجمه نستعليق ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۱ ق ، رساله ششم مجموعه ، ۱۱ برگ ]فهرست مسجد اعظم ، قديم: ۵۸۹].
۶۴۱۸/۶ . تهران ، دانشكده الهيات: ۵۵د ، نسخ ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۱ ق ، با ترجمه منظوم فارسى زيرسطور ، «۱پ ـ ۲۴ر»۲۴ برگ [فهرست الهيات تهران: ۱/۲۲۴].
۶۴۱۹/۷ . مشهد ، آستان قدس رضوى: ۱۶۰۱۵ ، عنوان معرفى: ترجمه منظوم نثر اللئالى ، آغاز: ابتدا مى كنم به نام خدا * تا كنم نظم در شاه رضا/ايمان المرء يعرف بايمانه/تو ز سوگند شخص و پيمانش * بشناسى كمال ايمانش ، نسخ و نستعليق ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۲ ق ، ترجمه نستعليق ، ۱۸ برگ[فهرست آستان قدس : ۱۴/۱۵۱].
۶۴۲۰/۸ . شيراز ، خانقاه احمديه: ۲۶۵ ، بدون نام كاتب ، ۱۲۶۵ ق ، رساله دوم مجموعه [نشريه نسخه هاى خطى: ۵/۲۲۳].
۶۴۲۱/۹ . تهران ، سلطنتى (كاخ گلستان): ۱۳۱۷ ، نسخ و نستعليق ، محمد اسماعيل افشار ، ۱۲۹۵ ق ، «۲۹صفحه»۱۵ برگ[فهرست سلطنتى ، دينى: ۱۰۶۵].
۶۴۲۲/۱۰ . مشهد ، آستان قدس رضوى: ۱۰۶۲۴ ، عنوان معرفى: ترجمه نثر اللآلى به نظم و نثر ، از آخر افتادگى دارد ، آغاز: ما فى اوله الألف آنچه در اول آن است الف إيمان المرء ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۳ ق ، رساله دوم مجموعه[فهرست آستان قدس : ۱۴/۱۵۰].
۶۴۲۳/۱۱ . تهران ، دانشگاه تهران: ۲۱۴۱ ، نسخ و نستعليق ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۴ ق ، رساله دوم مجموعه ، «۲۳پ ـ ۳۷پ»۱۵ برگ[فهرست دانشگاه تهران: ۹/۹۰۳].
۶۴۲۴/۱۲ . تهران ، دانشكده الهيات: ۱۵۱د ، بدون نام كاتب ، سده ۱۳ و ۱۴ ق ، ترجمه فارسى زير سطور و در حواشى اشعار فارسى منظوم ديده مى شود ، ۳۹ برگ[فهرست الهيات تهران: ۱/۴۲۹].
۶۴۲۵/۱۳ . مشهد ، آستان قدس رضوى: ۲۱۷۹ ، عنوان معرفى: نثر اللئالى با ترجمه منظوم فارسى ، آغاز: إيمان المرء يعرف بأيمانه ، دين و ايمان مرد را به يقين * نشناسند جز به صد ق يمين ، ثلث و نستعليق ، ملا ميرك خوشنويس ، بدون تاريخ كتابت ، ترجمه نستعليق ، ۲۹ برگ[فهرست آستان قدس: ۵/۱۹۵].
۶۴۲۶/۱۴ . يزد ، وزيرى: ۱۳۰۲ ، آغاز: بسمله إيمان المرء يعرف بأيمانه/بر رأى ناظمان لآلى معانى مخفى نماند ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله اول مجموعه[فهرست كتاب خانه وزيرى: ۳/۹۲۲].
۶۴۲۷/۱۵ . يزد ، وزيرى: ۱۳۶۶ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله دوم مجموعه ، «۱۳ ـ ۴۶»۳۴ برگ[فهرست كتاب خانه وزيرى: ۳/۹۴۰].
۶۴۲۸/۱۶ . يزد ، وزيرى: ۳۳۲۳ ، آغاز: بالبر يستعبد الحر و بالشكر تدوم النعم/گر تو خواهى پيش تو باشند * سروران جهان سرافكنده ، نسخ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله اول مجموعه ، «۱ ـ ۶»۶ برگ[فهرست كتاب خانه وزيرى: ۵/۱۶۱۵].
۶۴۲۹/۱۷ . مشهد ، دانشكده الهيات: ۶۵۳ ، آغاز: بسمله الحمد للّه الكبير المتعال ... اما بعد بدان اى ولى كه ، نسخ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله سوم مجموعه[فهرست الهيات مشهد: ۴۴۰].

نسخه ها:

۶۴۰۸ . مشهد ، گوهرشاد: ۷۹۳ ، نستعليق ، محمد طاهر بن نقد على ، ۱۰۶۴ ق ، رساله دوم مجموعه[فهرست گوهرشاد: ۲/۹۰۴].

۱۰۶۱ . ترجمه نثر اللآلى(فارسى)

از: محمد ابراهيم عاملى عبدالعالى

ترجمه اى است از نثر اللئالى طبرسى ، گويا مترجم موفق به اتمام ترجمه نشده و فقط مقدمه كتاب در نسخه ها موجود است.
آغاز: الحمد للّه الذى جعل عليا عليه السلام وسيلة نجاة العالمين .
انجام: يبلغ المرء بالصدق إلى منازل الكبار ، تمت .

نسخه ها:

۶۴۰۹/۱ . قم ، گلپايگانى: ۶۸/۱۶/۳۰۵۸ ، فقط هفت سطر اول مقدمه را دارد ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، على ايروانى ، ۱۲۶۳ ق ، ۱۵ برگ[فهرست گلپايگانى ، جديد].
۶۴۱۰/۲ . تهران ، ملى تهران: ۸۴۱/ع ، آغاز و انجام: برابر نمونه ، نستعليق ، هدايت اللّه منشى شيرازى ، قرن ۱۳ ق ، ۱۰۰ برگ[فهرست ملى تهران: ۳۴۵۸].
۶۴۱۱/۳ . مشهد ، آستان قدس رضوى: ۱۰۵۰۷ ، آغاز و انجام: برابر نمونه ، نستعليق ، محمد حسين لواسانى شمس الكتاب ، ۱۳۲۵ ق ، نسخه فاقد ترجمه است ، ۱۴ برگ[فهرست آستان قدس : ۱۴/۱۵۱].
۶۴۱۲/۴ . تهران ، ملى تهران: ۳۸۷۷/ع ، آغاز: برابر نمونه ، انجام: برابر نمونه ، نسخ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله چهارم مجموعه ، ۱۳ برگ ، ۱۰ سطر [فهرست ملى تهران: ۱۷/۱۱۹].

۱۰۶۲ . ترجمه نثر اللآلى(فارسى)

از: مؤلف ناشناخته

نسخه هايى از ترجمه هاى نثر اللآلى به نظم و نثر كه مترجم آنها شناخته نشده است .