۶۳۱۰/۱ . رى ، آستان عبدالعظيم: ۱۴۸ ، ترجمه اى از مكارم الأخلاق است كه مترجم براى آقا حسن صدر نگاشته است ، آغاز: حمد وسپاس و شكر بى عدد و قياس صانعى را سزد ، نستعليق ، حسام الدين رستمدارى كدرى ، ۱۰۶۰ ق ، رساله اول مجموعه ، «۱پ ـ ۱۹۰ر»۱۹۰ برگ[نشريه نسخه هاى خطى: ۳/۴۴۰].
۶۳۱۱/۲ . يزد ، وزيرى: ۳۱۰ ، آغاز: باب اول در صفات ظاهرى و باطنى حضرت رسالت پناه ، نستعليق ، يحيى بن حسن بغدادى ، ۱۰۶۴ ق ، ۲۵۹ برگ[فهرست كتاب خانه وزيرى: ۱/۲۹۸].
۶۳۱۲/۳ . قم ، شيخ حيدر على مؤيد: ۱۰۰۵ ، آغاز: مى فروشد از بهاى او نان جوى جهت من مى خرد ، انجام: و چون سلام دهد ده بار بخواند ربنا هب لنا من أزواجنا تا آخر ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، ۲۳ ذى قعده ۱۰۷۷ ق ، ۱۴۰ برگ ، ۱۹ سطر ، ۱۳×۲۲[فهرست مؤيد: ۳/۲۲].
۶۳۱۳/۴ . قم ، مرعشى: ۹۲۹۵ ، از اول و آخر افتادگى دارد ، آغاز: آفا ق را موشح ساخت تا بدان سبب ظاهر و باطن ، نسخ ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۱ ق ، ۲۳۹ برگ[فهرست مرعشى: ۴/۸۳۲].
۶۳۱۴/۵ . قم ، مسجد اعظم: ۱۹۵۳ ، از آغاز و انجام افتادگى دارد ، آغاز: بر اخلا ق كريمه حضرت پيغمبر صلوات اللّه عليه ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۱ ق ، ۳۸۸ برگ ، ۱۹ سطر ، وزيرى[فهرست مسجد اعظم ، قديم: ۸۳ ؛ فهرست مسجد اعظم ، جديد].
۶۳۱۵/۶ . قم ، مدرسه حجازيها: ۱۱۷ ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۱ ق ، ش ۵۸۷[مجله نور علم: ۵۲/۲۷۰].
۶۳۱۶/۷ . مشهد ، دانشكده الهيات: ۱۵۱۸ ، از اول و آخر افتادگى دارد ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، سده ۱۱ و۱۲ ق [فهرست الهيات مشهد: ۲/۶۶۳].
۶۳۱۷/۸ . قم ، طبسى حائرى: ۶۱۳ ، از آغاز افتادگى دارد ، آغاز: برم بخدا از شر آن روزهاى نحس اى سهيل شيعيان ، انجام: بدرستى كه وفا كرديم به آنچه شرط كرده بوديم ، نستعليق ، محمد هادى بن عبدالوهاب اصفهانى ، پنجشنبه ۹ محرم ۱۲۳۱ ق ، ۸۳ برگ ، ۲۱ سطر ، ۱۵×۲۱[فهرست كتاب خانه طبسى].
۶۳۱۸/۹ . قم ، مسجد اعظم: ۳۸۸۳ ، باب ۱۱ و ۱۲ ، از آغاز و انجام افتادگى دارد ، آغاز: نمازبراى دفع تب محمد بن حسن گفته كه نزد ابى عبد اللّه عليه السلام ، نسخ ، بدون نام كاتب ، سده ۱۲ و ۱۳ ق ، فقط يك بخش از كتاب است ، ۶۴ برگ ، ۱۴ سطر ، خشتى[فهرست مسجد اعظم ، قديم: ۸۳ ؛ فهرست مسجد اعظم ، جديد].
۶۳۱۹/۱۰ . قم ، دار الحديث: ۷۴ ، ترجمه سليس و روانى از مكارم الأخلاق طبرسى است كه عبارات عربى در آن نيامده و فقط به ذكر ترجمه مطالب اكتفا شده است ، از آغاز و انجام و وسط افتادگى دارد ، آغاز: و تدبير در چيزهايى كه صلاح كافه است در آن بودى و ديگر در ايستادگى مهمات و قيام بامورى كه خير دنيوى و ثواب اخروى ... فصل دوم در ذكر بعضى احوال ، انجام: اللهم صل على محمد و آل محمد و افتح لى باب كل خير فتحته على أحد من أهل الخير ، نسخ ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۳ ق ، ۱۶۳ برگ ، ۱۷ سطر ، ۱۵×۱۸[فهرست دار الحديث].
۶۳۲۰/۱۱ . قم ، مدرسه فيضيه: ۱۶۲۷ ، ترجمه و منتخبى است از مكارم الأخلاق ، آغاز: فصل اول در ذكر مجملى از ساير احوال حضرت پيغمبر ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، سده ۱۱ و ۱۲ ق ، ۱۴۸ برگ[فهرست مدرسه فيضيه: ۲/۳۶].
۶۳۲۱/۱۲ . مشهد ، اصغر زاده: بدون شماره ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت[نشريه نسخه هاى خطى: ۷/۷۶۹].
۶۳۲۲/۱۳ . قم ، مدرسه حجازيها: ۷۰/۵۸/۸۶۲۰ ، از وسط افتادگى دارد ، آغاز: بسمله ابتدا مى كنم به نام خداى سزاوار پرستش نيك بخشنده بر ، نسخ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، مقدمه مترجم در نسخه حاضر حذف گرديده است ، ۱۷۳ برگ ، ۱۸ سطر ]فهرست مدرسه حجازيها].
۶۳۲۳/۱۴ . اهواز ، سيد محمد شوشترى: ۱۷ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت[نشريه نسخه هاى خطى: ۷/۷۹۵].
۶۳۲۴/۱۵ . تبريز ، حسين نخجوانى: ۲۳۲۴ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت[نشريه نسخه هاى خطى: ۴/۳۳۸].
۶۳۲۵/۱۶ . قم ، دار الحديث: ۱۲ ، از اول و وسط و آخر افتادگى دارد ، آغاز: فصل هفتم در ختم پنج فصل است فصل اول صفات ظاهرى و باطنى حضرت پيغمبر (ص) و روش آن حضرت ، انجام: يا اباذر آن كسى كه وضوى كاملى ... موجب كفارت گناهان اوست و بسيار رفتن به مسجد حكم جهاد دارد ، نسخ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، عبارات عربى معرب ، ۱۹۰ برگ ، ۲۳ ـ ۱۶ سطر ، ۱۹×۲۷[فهرست دار الحديث].
۶۳۲۶/۱۷ . قم ، دار الحديث: ۱۴ ، از اول و وسط و آخر افتادگى دارد ، آغاز: هر نمى شود و اميدوارى او در كردار او و هر كه اميدوار است شناخته شده ... اميدوارى او در عمل او و هر اميدى از آدمى غالبا خالص است و محقق مگر اميد ، انجام: اى اباذر ... عجب است مر كسى را كه يقين داشته باشد به آتش دوزخ بعد از آن خنده كند عجب است مر كسى را كه يقين داشته باشد مرگ را چگونه شاد باشد عجب است ، نستعليق و عبارات عربى نسخ معرب ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، ۲۲۹ برگ ، ۱۸ سطر ، ۱۴×۲۶[فهرست دار الحديث].
۶۳۲۷/۱۸ . زنجان ، امام جمعه زنجان: بدون شماره ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، آغاز افتاده[دليل المخطوطات: ۹۸].

۱۰۳۸ . ترجمه مكارم الأخلاق طبرسى(فارسى)

از: محمد على بن محمد نصير مدرسى چهاردهى گيلانى (م ۱۳۳۴ق)

آغاز: باب در آداب تنظيف نمودن و عطر استعمال نمودن.

نسخه ها:

۶۳۰۸ . مشهد ، آستان قدس رضوى: ۱۲۳۶۸ ، نستعليق ، محمد على بن محمد نصير گيلانى چهاردهى (مؤلف) ، نيمه اول قرن ۱۴ ق ، ۱۵۴ برگ[فهرست آستان قدس : ۱۴/۱۴۶].

ترجمه مكارم الأخلاق طبرسى

از: على بن حسن زواره اى اصفهانى ، ابوالحسن ، مولى

رجوع كنيد به: مكارم الكرائم.

۱۰۳۹ . ترجمه مكارم الأخلاق طبرسى(فارسى)

از: محمد باقر بن اسماعيل حسينى خاتون آبادى (م ۱۱۲۰ق)

نسخه ها:

۶۳۰۹ . تهران ، دكتر على اصغر مهدوى: ۷۴ ، نسخ ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۱ ق [نشريه نسخه هاى خطى: ۲/۶۸].

۱۰۴۰ . ترجمه مكارم الأخلاق طبرسى(فارسى)

از: مؤلف ناشناخته

چند ترجمه از مكارم الأخلاق طبرسى كه مترجمان آنها شناسايى نشده است.

نسخه ها: