اين كتاب ترجمه عربى زبور داوود عليه السلام مى باشد كه در زمان مأمون خليفه عباسى به دستور وى از عبرى به عربى برگردانده شده و حضرت امام بحق ناطق ثامن الحجج آن را تأييد كرده است. سند كتاب همانطورى كه در اول آن آمده بدين قرار است : «بسم اللّه الرحمن الرحيم قال حدثنى الحسن الكوفى قال حدثنى محمد بن عيسى قال حدثنى النوفلى الهاشمى محمد بن عبداللّه قال جمع المأمون مائتى رجل من علماء المسلمين و رئيسا اليهود و النصارى فاخذ عليهم العهد و الميثاق على ان تحولوا له التورية و الانجيل و الزبور من لغة العبرانية حرفا بحرف و يستعينوا فى ذلك بالرضا على بن موسى عليه و آله السلام و كان من اعلم الناس بالتورية و الانجيل و الزبور و الفرقان و كان فيهم المازنى و كان عالما بذلك و هذه زبور داود صلوات اللّه عليه و صلى اللّه عليه و صلى اللّه على محمد و آله فسروه و نقلوه الى لغة العربية حرفا بحرف لم يزيدوا و لم ينقصوا و لم آلوا جهدا فلما فرغوا منه عرض على الرضا على بن موسى عليه السلام فرضيه. المزمور الاول من ذلك فى المسكين و اليتيم ... ابن نديم در الفهرست (مقاله اولى ، فن اول ، ص۲۵) در بيان كتب الهيه مى گويد: «ثم انزل اللّه عز و جل على داوود المزامير و هو الزبور الذى فى ايدى اليهود و النصارى و هو مائة و خمسون مزمورا. انتهى». اين بيان ابن نديم با خصوصيات نسخه حاضر مطابقت دارد چون اولا عنوان اين كتاب در نسخه حاضر مزامير نوشته شده ، ثانيا عناوين فصلها مزمور مى باشد ، ثالثاً شامل ۱۵۲ مزمور است كه با عددى كه وى ذكر كرده تفاوت اندك دارد و زبورى كه از طرف انجمن كتابهاى مقدس ايران منتشر شده شامل ۱۵۰ م زمور مى باشد و در صفحه اول عنوان آن «كتاب مزامير» آمده است. لكن از اين ترجمه در فهرس مخطوطات و كتابشناسيها اطلاعى به دست نيآمد . تنها مرحوم شيخ آقا بزرگ در الذريعه (۱۲/۳۷) در عنوان زبور داوود ، يك ترجمه عربى آن را به روايت ابن عباس مشتمل بر ۱۱۸ سوره ذكر مى كند و در فهرس نسخ خطى كتابخانه حضرت آيت اللّه مرعشى به شماره ۵۵۴۹ ضمن مجموعه اى از زبور داوود مشتمل بر ۱۴۸ سوره كتابت سال ۱۰۷۰ق نام مى برد كه ظاهراً همان ترجمه منسوب به ابن عباس مى باشد.
آغاز : قال حدثنى الحسن الكوفى ... المزمور الاول من ذلك فى المسكين .

۱۹۴۲۳ . قم، گلپايگانى: ۲۴۵/۲۹/۵۹۰۵، آغاز: برابر نمونه، شكسته نستعليق، محمد حسن بن على، دوشنبه ۸ جمادى الاول ۱۲۲۵ق، رساله دوم مجموعه، ۲۰ سطر، ۸ × ۱۶ [فهرست گلپايگانى ، جديد].

۳۱۳۷ . لسان الواعظين و آذان المتعظين (فارسى)

از: محمد صالح بن احمد بيدگلى كاشانى (قرن ۱۳ق)

ترجمه و شرح مفصلى است بر «الاحاديث القدسية» يا چهل سوره اى كه كه مى گويند حضرت امير المؤمنين عليه السلام آنها را از تورات انتخاب و به عربى ترجمه نموده است. اين شرح مفصل را مؤلف به نام «فتحعلى شاه قاجار» نوشته شده و در آن استشهاد فراوان به احاديث و ابيات شعرى و داستانهاى تاريخى مى نمايد.
آغاز : ان ابلغ المواعظ التى تنزل من سماء لسان الانسان ... بعد از اداء حمد .

نسخه ها:

۱۹۴۲۴/۱ . قم، گلپايگانى: ۱۸۲/۱۸، شامل قطعه اى از آغاز كتاب، از آخر افتادگى دارد، تقى بيدگلى، قرن ۱۲ق، رساله پنجم مجموعه ، فارسى، ۳۸ برگ [فهرست گلپايگانى ، رايانه اى].
۱۹۴۲۵/۲ . قم، گلپايگانى: ۲۶، بدون نام كاتب، بدون تاريخ كتابت، به خطهاى متفرقه [فهرست گلپايگانى ، قديم: ۱/ ۳۳].

لوامع البرق

از: عبد الكريم بن ابراهيم جيلى قادرى

رجوع كنيد به: ومض البرق الموهن .

۳۱۳۸ . المزامير (زبور داوود عليه السلام) (عربى)

از: مؤلف ناشناخته