389
حکمت نامه امام حسين (عليه السلام)

۹ / ۴

تمثّل به شعر ضِرار بن خطّاب فِهرى در روز عاشورا ۱

۰.
اى عمو زادگان ! از طعنه زدن به ما دست نگه داريدكه ما سخت خشمگينيم .
شمشيرها براى [دفاع از] شما حمل مى شوندو پدران ما ضعفى متّهم نيستند .
آرى! من ، اگر بخواهم نسبم را بگويمخود را به نيرويى پيروز و گروهى راستين ، منتسب مى كنم
سپيدرويانى راستْ قامت كه چشمان خود رادر توفان جنگ ، با خون غليظ ، سُرمه مى كشند .

1.ضِرار ، اين اشعار را در جنگ خندق گفته است و امام على عليه السلام هم در جنگ صِفّين به آن، تمثّل جُسته است .


حکمت نامه امام حسين (عليه السلام)
388

۹ / ۴

التَّمَثُّلُ بِأَشعارِ ضِرارِ بنِ الخَطّابِ الفِهرِىِّ يَومَ الطَّفِّ ۱

۰.
مَهلاً بَني عَمِّنا ظُلامَتَناإنَّ بِنا سَورَةً ۲ مِنَ الغَلَقِ ۳
لِمِثلِكُم تُحمَلُ السُّيوفُ ولاتُغمَزُ أحسابُنا مِنَ الرَّقَقِ ۴
إنّي لَأَنمي إذَا انتَمَيتُ إلىعِزٍّ عَزيزٍ ومَعشَرٍ صُدُقِ
بيضٍ سِباطٍ ۵ كَأَنَّ أعيُنَهُمتُكحَلُ يَومَ الهِياجِ بِالعَلَقِ ۶ . ۷

1.قالها يوم الخندق وتمثّل بها أمير المؤمنين يوم صفّين أيضا .

2.سَوْرةٌ : أي ثورة من حِدّة (النهاية : ج ۲ ص ۴۲۰ «سور») .

3.غَلِقَ : ضَجِرَ وغَضِبَ (المصباح المنير : ص ۴۵۱ «غلق») .

4.الرَّقَقُ : الضّعفُ (الصحاح : ج ۴ ص ۱۴۸۳ «رقَقَ») .

5.سَبطٌ : أي مُمتدّ الأعضاء تامّ الخَلق (النهاية : ج ۲ ص ۳۳۴ «سبط») .

6.العَلَقُ : الدم الغليظ (الصحاح : ج ۴ ص ۱۵۲۹ «علق») .

7.مقاتل الطالبيّين : ص ۳۲۰ ، الأغاني : ج ۱۹ ص ۲۰۴ ، شرح نهج البلاغة : ج ۳ ص ۳۰۹ .

  • نام منبع :
    حکمت نامه امام حسين (عليه السلام)
    سایر پدیدآورندگان :
    محمّد محمّدى رى‏شهرى، با همكارى: سیّد محمود طباطبایى‌نژاد و سیّد روح الله طبایى، ترجمه: عبدالهادى مسعودى
    تعداد جلد :
    2
    ناشر :
    انتشارات دارالحدیث
    محل نشر :
    قم
    تاریخ انتشار :
    1385
    نوبت چاپ :
    اول
تعداد بازدید : 9228
صفحه از 492
پرینت  ارسال به