371
حکمت نامه امام حسين (عليه السلام)

۸ / ۳۱

در بيان غربت خويش

۰.
آنان كه دوستشان داشتم ، از اين جهان رفتندو اينك ، در ميان كسانى هستم كه دوستشان ندارم .
در ميان مردمى زندگى مى كنم كه پشتِ سرم ناسزا مى گويندامّا من از آنان به بدى ياد نمى كنم .
تا مى توانند ، در پىِ تباه كردنم هستندولى من براى اصلاح آنان ، امر به معروف مى كنم .
با كينه و خشم ، در پىِ زيان رساندن به من اندحال آن كه من ، در پىِ زيان آنان نيستم .
آنان حشرات گَزَنده را مى بينند كه دراطراف من ، صدا مى كنند ؛ امّا آنها را از من نمى رانند .
هر گاه آتش كينه دل ها رو به خاموشى مى رودآنان ، آن را شعله ور مى كنند .
آيا انديشه خود را به كار نمى اندازنديا عقل به سرشان باز نگشته است ؟
آيا نمى دانند عواقب اعمال بدشاندامنگير خودشان مى شود ؟
پروردگارم براى من بس استدر برابر آنچه از آن بيم دارم و ستم هم ، كارِ آنان است .
و كم است كسى كه به او ستم شودو پروردگارش كفايتش نكند .


حکمت نامه امام حسين (عليه السلام)
370

۸ / ۳۱

في بَيانِ غُربَتِهِ

۰.
ذَهَبَ الَّذينَ اُحِبُّهُموبَقيتُ فيمَن لا اُحِبُّه
فيمَن أراهُ يَسُبُّنيظَهرَ المَغيبِ و لا أسُبُّه
يَبغي فَسادي مَا استَطاعَوأمرُهُ مِمّا أرُبُّه ۱
حَنَقا يَدِبُّ ۲ إلَى الضَّراءِ وذاكَ مِمّا لا أدِبُّه
ويَرى ذُبابَ الشَّرِّ مِنحَولي يَطِنُّ ولا يَذُبُّه
وإذا خَبا ۳ وَغَرُ ۴ الصُّدورِفَلا يَزالُ بِهِ يَشُبُّه ۵
أفَلا يَعيجُ ۶ بِعَقلِهِأفَلا يَثوبُ ۷ إلَيهِ لُبُّه
أفَلا يَرى أنْ فِعلَهُمِمّا يَسورُ إلَيهِ غِبُّه ۸
حَسبي بِرَبِّيَ كافِياما أختَشي وَالبَغيُ حَسبُه
ولَقَلَّ مَن يُبغى ۹ عَلَيهِ فَما كَفاهُ اللّهُ رَبُّه ۱۰ . ۱۱

1.رَبَّ الضَّيعةَ : أي أصلَحَها وأتَمَّها (الصحاح : ج ۱ ص ۱۳۰ «ربب») .

2.يقال : دَبَّت عَقاربُه ؛ بمعنى سَرَت نمائِمُهُ وأذاه . وهو يَدِبُّ بيننا بالنمائم (تاج العروس : ج ۱ ص ۴۷۷ «دبب») .

3.في المصدر : «جنا» ، والتصويب من بحار الأنوار . قال ابن منظور : خَبَتِ النارُ والحَربُ والحِدَّةُ : سَكَنَت وطفئت وخمد لَهَبُها (لسان العرب : ج ۱۴ ص ۲۲۳ «خبا») .

4.الوَغَرُ : الغِلّ والحرارة (النهاية : ج ۵ ص ۲۰۸ «وغر») .

5.شَبَبتُ النارَ والحَربَ أشُبُّها شَبّا : إذا أوقدتها (الصحاح : ج ۱ ص ۱۵۱ «شبب») .

6.عَاجَ به : أي عطف إليه ، ومالَ ، وألمّ به (النهاية : ج ۳ ص ۳۱۵ «عوج») .

7.ثاب الرَّجلُ يَثوبُ ثَوبا : رجع بعد ذهابه (الصحاح : ج ۱ ص ۹۴ «ثوب») .

8.غِبُّ كلّ شيء : عاقبته (الصحاح : ج ۱ ص ۱۹۰ «غبب») .

9.في المصدر : «ينبغي» ، والتصويب من بحار الأنوار .

10.في المصدر : «أدبه» ، والتصويب من بحار الأنوار .

11.كشف الغمّة : ج ۲ ص ۲۴۶ ، بحار الأنوار : ج ۷۸ ص ۱۲۲ ح ۶ ؛ الفصول المهمّة : ص ۱۷۸ ، نور الأبصار : ص ۱۵۳ نحوه وليس فيهما من «يبغي» إلى «لبّه» .

  • نام منبع :
    حکمت نامه امام حسين (عليه السلام)
    سایر پدیدآورندگان :
    محمّد محمّدى رى‏شهرى، با همكارى: سیّد محمود طباطبایى‌نژاد و سیّد روح الله طبایى، ترجمه: عبدالهادى مسعودى
    تعداد جلد :
    2
    ناشر :
    انتشارات دارالحدیث
    محل نشر :
    قم
    تاریخ انتشار :
    1385
    نوبت چاپ :
    اول
تعداد بازدید : 8691
صفحه از 492
پرینت  ارسال به