الذّاكِرينَ، وأَسماؤُكُم فِي الأَسماءِ، وأَجسادُكُم فِي‏الأَجسادِ، وأَرواحُكُم فِي الأَرواحِ، وأَنفُسُكُم فِي النُّفوسِ، وآثارُكُم فِي الآثارِ، وقُبورُكُم فِي القُبورِ، فَما أحلىٰ أسماءَكُم، وأَكرَمَ أنفُسَكُم، وأَعظَمَ شَأنَكُم، وأَجَلَّ خَطَرَكُم، وأَوفىٰ عَهدَكُم، وأَصدَقَ وَعدَكُم.

۰.پدر و مادر و جان و خانواده و دارایی‌ام، فداى شما باد! یاد شما بر زبان ذکرگویان، و نامه‌ای شما در میان نام‌ها، و پیکرهاى شما در میان پیکرها، و روان‌های شما در میان روان‌ها، و نفْس شما در میان نفس‌ها، و آثار شما در میان اثرها، و قبرهاى شما در میان قبرهاست؛ امّا چه شیرین است نام‌هایتان، و چه بزرگ است روان‌هاتان، و چه بلند است مقامتان، و چه عظیم است پایگاهتان، و چه پا بر جاست پیمانتان، و چه راست است وعده‌تان!

۰.كَلامُكُم نورٌ، وأَمرُكُم رُشدٌ، ووَصِيَّتُكُمُ التَّقوىٰ، وفِعلُكُمُ الخَيرُ، وعادَتُكُمُ الإِحسانُ، وسَجِيَّتُكُمُ الكَرَمُ، وشَأنُكُمُ الحَقُّ وَالصِّدقُ وَالرِّفقُ، وقَولُكُم حُكمٌ وحَتمٌ، ورَأيُكُم عِلمٌ وحِلمٌ وحَزمٌ، إن ذُكِرَ الخَيرُ كُنتُم أوَّلَهُ وأَصلَهُ، وفَرعَهُ ومَعدِنَهُ، ومَأواهُ ومُنتَهاهُ.

۰.سخن شما، روشنگر است و فرمان شما، راهنما و اندرز شما، پرهیزگارى و کار شما، نیکى و عادت شما، نیکوکارى، و خوى شما، بزرگوارى و مقام شما، بر حق و راستى و مدارا، استوار است. گفتارتان، دستور حتمى است و رأیتان، [مبتنى بر] دانایى و بردبارى و دوراندیشى. هر گاه سخنى از نیکى به میان آید، شما سرآغاز و شالوده و شاخه و معدن و پایگاه و سرانجام آنید.

و اگر زیارت امیر مؤمنان علیه السلام است، [بهجاى عبارت پایانى] بگو:

۰.وإلىٰ أخيكَ بُعِثَ الرّوحُ الأَمينُ.

۰.و روح الأمین، بر برادرت فرود آمده است.

۰.آتاكُمُ اللهُ ما لَم يُؤتِ أحَداً مِنَ العالَمينَ، طَأطَأَ كُلُّ شَريفٍ لِشَرَفِكُم، وبَخَعَ كُلُّ مُتَكَبِّرٍ لِطاعَتِكُم، وخَضَعَ كُلُّ جَبّارٍ لِفَضلِكُم، وذَلَّ كُلُّ شَي‏ءٍ لَكُم، وأَشرَقَتِ الأَرضُ بِنورِكُم، وفازَ الفائِزونَ بِوِلايَتِكُم، بِكُم يُسلَكُ إلَى الرِّضوانِ، وعَلىٰ مَن جَحَدَ وِلايَتَكُم غَضَبُ الرَّحمنِ.

۰.خداوند، به شما چیزى داده که به هیچ یک از جهانیان نداده است. هر شرافتمندى، پیش شَرَف شما سر فرود آورد و هر گردنکشى براى اطاعت از شما، تسلیم شد و هر زورمندى، به بزرگوارى شما، فروتن گشت و همه چیز، در برابر شما، کوچکى نمود. زمین، از پرتو شما روشنى یافت و رستگاران، با ولایت شما، رستگار شدند و به بهشت، راه یافتند و آن کسان که ولایت شما را انکار کردند، خشم خدا را بر انگیختند.

۰.بِأَبي أنتُم واُمّي ونَفسي وأَهلي ومالي، ذِكرُكُم فِي