۰.أتَيتُكَ يَابنَ رَسولِ اللهِ زائِراً، عارِفاً بِحَقِّكَ، مُقِرّاً بِفَضلِكَ، مُحتَمِلاً لِعِلمِكَ، مُحتَجِباً بِذِمَّتِكَ، عائِذاً بِقَبرِكَ، لائِذاً بِضَريحِكَ، مُستَشفِعاً بِكَ إلَى اللهِ، مُوالِياً لِأَولِيائِكَ، مُعادِياً لِأَعدائِكَ، مُستَبصِراً بِشَأنِكَ وبِالهُدَى الَّذي أنتَ عَلَيهِ، عالِماً بِضَلالَةِ مَن خالَفَكَ وبِالعَمَى الَّذي هُم عَلَيهِ.

۰.به درگاه تو آمدم ـــ اى فرزند رسول خدا ـــ، در حالى که تو را زیارت می‌کنم و حقّت را می‌شناسم و به فضیلت تو اعتراف می‌کنم و بار دانشت را بر می‌دارم و در پرده پیمانت می‌مانم و به قبر تو پناه می‌برم و به ضریح تو پناه می‌آورم و به واسطه تو در نزد خدا شفاعت می‌جویم و با دوستان تو دوست و با دشمنانت دشمن هستم و بینا به مقامت و به مرتبه هدایتى هستم که ویژه توست و دانا به گمراهى آن کس که با تو مخالفت کرد و به کورى مخالفان تو.

۰.بِأَبي أنتَ واُمّي ونَفسي وأَهلي ومالي ووُلدي يَابنَ رَسولِ اللهِ، أتَيتُكَ مُتَقَرِّباً بِزِيارَتِكَ إلَى اللهِ تَعالىٰ ومُستَشفِعاً بِكَ إلَيهِ، فَاشفَع لي عِندَ رَبِّكَ لِيَغفِرَ لي ذُنوبي، ويَعفُوَ عَن جُرمي، ويَتَجاوَزَ عَن سَيِّئاتي، ‏ويَمحُوَ عَنّي خَطيئاتي، ويُدخِلَنِي الجَنَّةَ، ويَتَفَضَّلَ عَلَيَّ بِما هُوَ أهلُهُ، ويَغفِرَ لي ولآبائي ولِإِخواني و أخَواتي ولِجَميعِ المُؤمِنينَ وَالمُؤمِناتِ في مَشارِقِ الأَرضِ ومَغارِبِها بِفَضلِهِ وجودِهِ ومَنِّهِ.

۰.پدر و مادرم و جانم و خاندانم و دارایى و فرزندانم به فدایت، اى فرزند رسول خدا! به درگاهت آمدم، در حالى که به وسیله زیارتت به خداى متعال، تقرّب می‌جویم و از تو نزد او شفاعت می‌طلبم. پس، نزد پروردگارت شفاعتم کن تا گناهانم را بیامرزد و جرمم را ببخشد و از بدی‌هایم در گذرد و خطاهایم را محو گرداند و مرا وارد بهشت سازد و بدان چه او شایسته آن است، به من تفضّل کند و مرا و پدرانم را و برادران و خواهران و همه مردان و زنان با ایمان را در خاورها و باخترهاى زمین با فضل و بخشش و احسانش بیامرزد.

استَودَعَكَ، وحَلَّلتَ حَلالَ اللهِ، وحَرَّمتَ حَرامَ اللهِ، وأَقَمتَ أحكامَ اللهِ، وتَلَوتَ كِتابَ اللهِ، وصَبَرتَ عَلَى الأَذىٰ في جَنبِ اللهِ، وجاهَدتَ فِي اللهِ حَقَّ جِهادِهِ حَتّىٰ أتاكَ اليَقينُ، وأَشهَدُ أنَّكَ مَضَيتَ عَلىٰ ما مَضىٰ عَلَيهِ آباؤكَ الطّاهِرونَ وأَجدادُكَ الطَّيِّبونَ، الأَوصِياءُ الهادونَ الأَئِمَّةُ المَهدِيّونَ، لَم تُؤثِر عَمىً عَلىٰ هُدىً، ولَم تَمِل مِن حَقٍّ إلىٰ باطِلٍ، وأَشهَدُ أنَّكَ نَصَحتَ للهِ ولِرَسولِهِ ولِأَميرِ المُؤمِنينَ، وأَنَّكَ أدَّيتَ الأَمانَةَ وَاجتَنَبتَ الخِيانَةَ، وأَقَمتَ الصَّلاةَ وآتَيتَ الزَّكاةَ، وأَمَرتَ بِالمَعروفِ ونَهَيتَ عَنِ المُنكَرِ، وعَبَدتَ اللهَ مُخلِصاً مُجتَهِداً مُحتَسِباً حَتّىٰ أتاكَ اليَقينُ، فَجَزاكَ اللهُ عَنِ الإِسلامِ وأَهلِهِ أفضَلَ الجَزاءِ وأَشرَفَ الجَزاءِ.

۰.گواهى می‌دهم که تو آنچه را خدا بر عهده‌ات گذاشت، از جانب او رساندى و آنچه را به تو سپرد، نگه داشتى و حلال خدا را حلال شمردى و حرام خدا را حرام دانستى و احکام خدا را به پا داشتى و کتاب خدا راتلاوت کردى و بر آزار [مردم] در راه خدا شکیبا بودى و چنان که باید، در راه خدا جهاد کردى تا این که یقین (مرگ) تو فرا رسید و گواهى می‌دهم که تو بر آن چیزی در گذشتى پدران پاکت و نیاکان پاکیزه‌ات، آن اوصیاى راهنما و پیشوایان ره‌یافته، بر آن در گذشتند. تو گمراهى را بر هدایت ترجیح ندادى و از حق به باطل میل نکردى و گواهى می‌دهم که تو براى خدا و براى پیامبرش و براى امیر مؤمنان خیرخواهى کردی و امانتت را ادا نمودى و از خیانت دورى گزیدى و نماز را بر پا داشتى و زکات دادى و امر به معروف و نهى از منکر نمودى و خدا را مخلصانه و از روى کوشش و براى رضاى خدا عبادت کردى تا این که هنگام اَجَلت فرا رسید. خداوند از طرف اسلام و مسلمانان، بهترین پاداش و شرافتمندترین پاداش را به تو دهد!