۰.اِنقَلَبتُ يا سَيِّدي عَنكُما تائِباً حامِداً لِلهِ، شاكِراً راجِياً لِلإِجابَةِ، غَيرَ آيِسٍ ولا قانِطٍ، آئِباً عائِداً راجِعاً إلىٰ زِيارَتِكُما، غَيرَ راغِبٍ عَنكُما ولا عَن زِيارَتِكُما، بَل راجِعٌ عائِدٌ إن شاءَ اللهُ، ولا حَولَ ولا قُوَّةَ إلَّا بِاللهِ العَلِيِّ العَظيمِ.

۰.از نزد شما ای سَرورم توبه کنان و ستایش‌کنان و سپاس گویان و امیدوار به پذیرش دعایم باز آمدم، بى آن که نومید و مأیوس باشم، و بازگشت کننده و رجوع کننده برای زیارت شمایم بى آن که به شما و زیارت شما بی اشتیاق باشم؛ بلکه به حضورِ شما و زیارتِ شما، باز خواهم گشت، اگر خدا بخواهد و هیچ نیرو و توانی نیست، مگر از سوی خدا.

۰.يا سادَتي رَغِبتُ إلَيكُما وإلىٰ زِيارَتِكُما بَعدَ أن زَهِدَ فيكُما وفي زِيارَتِكُما أهلُ الدُّنيا، فَلا خَيَّبَنِيَ اللهُ ما رَجَوتُ وما أمَّلتُ في زِيارَتِكُما، إنَّهُ قَريبٌ مُجيبٌ.^۱

۰.اى سَرورانم! به شما و زیارت شما دو نفر، بس مشتاقم، پس از آن که دنیاخواهان، از شما و زیارت شما رُخ برتافته‌اند. پس خداوند، امید و آرزویم به زیارت شما را نومید نگرداند، که همانا او نزدیک و اجابت کننده است.

۴/۲

زیارت امام حسین علیه السلام در اربعین

از امام حسن عسکرى علیه السلام نقل شده که مى‌فرماید:

نشانه‌هاى مؤمن، پنج چیز است: پنجاه و یک رکعت نماز [گزاردن

۰.أنقَلِبُ عَلىٰ ما شاءَ اللهُ، ولا حَولَ ولا قُوَّةَ إلَّا بِاللهِ، مُفَوِّضا أمري إلَى اللهِ، مُلجِئاً ظَهري إلَى اللهِ، ومُتَوَكِّلاً عَلَى اللهِ، وأَقولُ حَسبِيَ اللهُ وكَفىٰ، سَمِعَ اللهُ لِمَن دَعا، لَيسَ لي وَراءَ اللهِ ووَراءَكُم يا سادَتي مُنتَهىً، ما شاءَ رَبّي كانَ وما لَم يَشَأ لَم يَكُن، ولا حَولَ ولا قُوَّةَ إلا بِاللهِ، أستَودِعُكُمَا اللهَ ولا جَعَلَهُ اللهُ آخِرَ العَهدِ مِنّي إلَيكُما.

۰.بدان چه خدا خواهد، باز می‌آیم، و هیچ نیرو و توانی نیست، مگر از سوی خدا. کارم را به خدا می‌سپارم و به خدا تکیه می‌کنم و بر خدا توکّل می‌نمایم و مىگویم: خداوند، مرا بس است و کافی است. خداوند، دعاى هر که او را بخواند، می‌شنود. اى سَرورانم! جز خدا و شما، نهایتی وجود ندارد. هر چه پروردگارم بخواهد، همان می‌شود و هر چه نخواهد، نمى‌شود؛ و هیچ نیرو و توانی نیست، مگر از سوی خدا. شما دو تن را به خدا می‌سپارم و امیدوارم که خداوند، این زیارت را آخرین زیارتم از شما قرار ندهد.

۰.اِنصَرَفتُ يا سَيِّدي يا أميرَ المُؤمِنينَ ومَولايَ، وأَنتَ يا أبا عَبدِ اللهِ يا سَيِّدي، وسَلامي عَلَيكُما مُتَّصِلٌ مَا اتَّصَلَ اللَّيلُ وَالنَّهارُ، واصِلٌ ذٰلِكَ إلَيكُما، غَيرُ مَحجوبٍ عَنكُما سَلامي إن شاءَ اللهُ، وأَسأَلُهُ بِحَقِّكُما أن يَشاءَ ذٰلِكَ ويَفعَلَ فَإِنَّهُ حَميدٌ مَجيدٌ.

۰.اینک باز گشتم، اى سَرورم، اى امیر مؤمنان، و اى سرپرستم! و تو نیز، اى ابا عبد اللّه، سَرورا! و درود من بر شما دو بزرگوار، جاودانه باد تا آنگاه که روز و شب، پشتِ هم در آیند. این درود، بر شما جاودانه بادو این درودم اگر خواست خدا باشد، از شما پوشیده مباد! و از خدا به حقّ شما دو بزرگوار می‌خواهم که آن(رسیدن درودم به شما) را اراده فرماید و آن را به جاى آورد، که همانا او ستوده بزرگوار است.