نسخه ها:

۵۹۷۶/۱ . تهران ، ملى تهران: ۷۶۲/ف ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۱ ق ، رساله اول مجموعه ، «ص۱ ـ ۲۱» ۱۱ برگ[فهرست ملى تهران: ۲/۲۸۳].
۵۹۷۷/۲ . تهران ، دانشگاه تهران: ميكروفيلم ۲۰۱۶ ، آغاز: برابر نمونه ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله ششم مجموعه [فهرست ميكروفيلمهاى دانشگاه تهران: ۱/۶۳۵].
۵۹۷۸/۳ . تهران ، سپهسالار: ۲۹۳۱ ، آغاز: برابر نمونه ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله هشتم مجموعه[فهرست سپهسالار: ۳/۴۲۸ و۲/۱۴۵].

۹۸۶ . ترجمه صد كلمه على عليه السلام به نظم و نثر (نظم صد كلمه جاحظ)(فارسى)

از: محمد بن احمد راشدى

آغاز : صد كلمه از اسرار حكمت از لفظ گهربار در نثار امير المؤمنين . . . لو كشف الغطاء ما ازددت يقينا .
انجام : قلب الاحمق وراء لسانه
مرد احمق كه در سخن گفتن دل خود تابع زبان دارد

نسخه ها:

۵۹۷۹/ ۱ . تهران ، دانشگاه تهران: ۱۲۴ ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ ، سليمان قاضى بن محمد مكرى ، ربيع الأول ۱۱۹۵ ق ، رساله نهم مجموعه ، ۱۹ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۲/۲۳۲].
۵۹۸۰/ ۲ . تهران ، دانشگاه تهران: ۱۶۴ ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ و نستعليق ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله پنجم مجموعه[فهرست دانشگاه تهران: ۲/۱۵۷].

۹۸۷ . ترجمه صد كلمه على عليه السلام به نظم و نثر (نظم صد كلمه جاحظ)(فارسى)

از: مؤلف ناشناخته

نسخه هاى مختلفى است از ترجمه هاى صد كلمه على عليه السلام ، كه مترجم آنها مشخص نيست.

۹۸۳ . ترجمه شرح نهج البلاغه ابن ابى الحديد(فارسى)

از: شمس بن محمد بن مراد (زنده در ۱۰۱۳ق)

ترجمه اى است از شرح نهج البلاغه ابن ابى الحديد ، اين ترجمه در سال ۱۰۱۳ق صورت گرفته است.
آغاز: الحمد للّه الذى تفرد بالكمال فكل كامل سواه منقوص .

نسخه ها:

۵۹۷۲ . تهران ، ملى تهران: ۱۹۰۹/ف ، از اول تا اواسط جزء چهارم ، افتادگى دارد ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۱ ق ، ۲۵۷ برگ[فهرست ملى تهران: ۴/۳۶۰].

۹۸۴ . ترجمه صد كلمه على عليه السلام به نظم (نظم صد كلمه جاحظ)(فارسى)

از: مؤلف ناشناخته

آغاز:
آنرا كه دل از معرفت آگاه بوددر پرده لى مع اللهش راه بود

نسخه ها:

۵۹۷۳/۱ . تهران ، دانشگاه تهران: ۲۳۹۸ ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ و نستعليق ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله سى و يكم مجموعه ، «۳۴۱ ـ ۳۵۸»۱۸ برگ[فهرست دانشگاه تهران: ۹/۱۰۰۷].
۵۹۷۴/۲ . تهران ، ملك: ۴۲۷۵ ، آغاز: برابر نمونه ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله چهاردهم مجموعه ، «۶۲ پ ـ ۶۸ پ» ۷ برگ[فهرست ملك: ۷/۳۲۵].
۵۹۷۵/۳ . تهران ، ملك: ۴۳۷۹ ، آغاز: برابر نمونه ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله بيست و سوم مجموعه ، «۷۴پ ـ ۷۹» ۶ برگ[فهرست ملك: ۷/۳۷۱].

۹۸۵ . ترجمه صد كلمه على عليه السلام به نظم (نظم صد كلمه جاحظ)(فارسى)

از: مؤلف ناشناخته

آغاز:
ابتدا مى كنم بنام خداكه سخن را ازوست آرايش
لو كشف الغطاء ما ازددت يقينا