۹۷۳ . ترجمه رساله ذهبيه(فارسى)

از: مؤلف ناشناخته

آغاز: بسمله بر ضماير آگاه دلهاى ارباب هوش پوشيده نيست كه نزهت طلبان رياض معانى را شكفته چمنى به اين طراوات .
انجام: بدان اى مأمون كه در ذاكر به خيانت اول عقوبت يابد دردى كم نمايد اما هر گاه عقوبت نيابد...پس بايد كه بدين منوال طريقه صحت نگاه دارى و نفس خود را در مرض نيندازى .

نسخه ها:

۵۹۵۶/۱ . تهران ، دانشگاه تهران: ۵۲۸۲ ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۳ ق ، ۱۸ برگ[فهرست دانشگاه تهران: ۱۵/۴۱۹۲].
۵۹۵۷/۲ . تهران ، ملك: ۴۲۲۱ ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۳ ق ، ۱۷ برگ[فهرست ملك: ۲/۱۳۶].
۵۹۵۸/۳ . تهران ، ملك: ۱۷۰۷ ، آغاز: برابر نمونه ، شكسته نستعليق ، غلام حسين بن على يزدى ، ۱۳۰۰ ق[فهرست ملك: ۲/۱۳۴].
۵۹۵۹/۴ . قم ، مسجد اعظم: ۳۸۹۳ ، آغاز: برابر نمونه ، بدون نام كاتب ، ۱۳۲۴ ق ، رساله دوم مجموعه [فهرست مسجد اعظم ، قديم: ۶۴۵].
۵۹۶۰/۵ . قم ، گلپايگانى: ۱۳۹/۹/۱۵۸۹ ، آغاز و انجام: برابر نمونه ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، ۱۵ برگ ، ۱۰ سطر ، سابقه: حاج اسماعيل هدايتى[فهرست گلپايگانى جديد ؛ مجله تراثنا: ۳/۶۹].

۹۷۴ . ترجمه رساله ذهبيه(فارسى)

از: محمد بن جمهور قمى (زنده در ۱۲۳۷ ق)

آغاز : الحمد للّه الذى هدانا سواء الطريق ... اما بعد محمد بن جمهور .

۹۷۲ . ترجمه رساله ذهبيه (ترجمه طب الرضا عليه السلام )(فارسى)

از: محمد مؤمن الموتى قزوينى اصفهانى (پيش از ۱۱۲۵ق)

[نسخه هاى خطى فارسى: ۱/۴۹۹] ترجمه اى بر رساله مشهور امام رضا عليه السلام مشهور به الرسالة الذهبية است. مترجم ، اين رساله را به نام حاجى عليرضا طالقانى ترجمه نموده است.
آغاز: حمد بيحد و ثناى بيعدد مر واجب الوجودى راست كه از هر ذره از ذرات.

نسخه ها:

۵۹۵۳/۱ . تهران ، ملك: ۵۷۰۹ ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ ، بدون نام كاتب ، ۱۱۲۶ ق ، ۴۲ برگ [فهرست ملك: ۲/۱۳۷].
۵۹۵۴/۲ . تهران ، ملى تهران: ۲۳۱۰/ف ، آغاز: بسمله و به ثقتى اما بعد چون ابدان بنى نوع انسان و بقاى آن ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۳ ق ، رساله دوم مجموعه ، «۶ ـ ۳۰»۲۵ برگ[فهرست ملى تهران: ۵/۴۳۲].
۵۹۵۵/۳ . چالوس ، مدرسه امام صادق عليه السلام : ۴۲۸ ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله اول مجموعه[فهرست مدرسه امام صادق عليه السلام ].