نسخه هايى است از ترجمه هاى رساله ذهبيه كه مترجمان آنها شناخته نشده است .

نسخه ها:

۵۹۳۹/۱ . تركيه ، استانبول ، فاتح: ۵۲۹۷ ، نسخ ، ابوعلى حسن بن ابراهيم بن ابى بكر سلماسى ، ۱۰ ذى قعده ۶۱۴ ق ، رساله چهارم مجموعه ، «۲۸ر ـ ۱۴۶»۱۱۹ برگ ، سابقه: دانشگاه تهران: ميكروفيلم ۴۷ [فهرست ميكروفيلمهاى دانشگاه تهران: ۱/۴۰۴].
۵۹۴۰/۲ . تهران ، دانشگاه تهران: ميكروفيلم ۴۶۲ ، بدون نام كاتب ، سده ۸ و ۹ ق ، رساله نوزدهم مجموعه ، «۳۱۲پ» ۱ برگ [فهرست ميكروفيلمهاى دانشگاه تهران: ۱ / ۴۸۰].
۵۹۴۱/۳ . قم ، گلپايگانى: ۱۷۵/۱۶/۳۱۶۵ ، آغاز: بسمله الرسالة الذهبية فى الطب التى بعث بها الإمام الهمام على بن موسى الرضا عليه السلام ...يعنى رساله ذهبيه است در علم طب آن چنان رساله كه فرستاد اين رساله را امام بزرگ كريم ، شكسته نستعليق ، بدون نام كاتب ، ۲۴ ربيع الأول ۱۰۸۴ ق ، رساله دوم مجموعه ، ۹۶ برگ ، ۱۳ سطر[فهرست گلپايگانى ، رايانه اى ؛ فهرست گلپايگانى ، جديد].
۵۹۴۲/۴ . قم ، مسجد اعظم: ۳۴۳۵ ، آغاز: الرسالة الذهبية فى الطب ... يعنى اين رساله ذهبيه است ، نسخ ، محمد جعفر خرم آبادى ، شوال ۱۰۹۱ ق ، ۵۴ برگ ، ۱۲ سطر [فهرست مسجد اعظم ، قديم: ۱۹۹ ؛ فهرست مسجد اعظم ، جديد].
۵۹۴۳/۵ . قم ، مرعشى: ۹۱۱۶ ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۱ ق ، رساله ششم مجموعه[مجله ميراث شهاب: ۲۱/۲۹].
۵۹۴۴/۶ . تهران ، مجلس سنا: ۳۸ ، نسخ ، بدون نام كاتب ، سده ۱۰ و ۱۱ ق ، رساله نوزدهم مجموعه ، «۲۳۵ ـ ۲۴۱»۷ برگ [فهرست مجلس سنا: ۱/۲۰].
۵۹۴۵/۷ . مشهد ، آستان قدس رضوى: ۵۱۶۹ ، از اول افتادگى دارد ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، ۱۱۰۷ ق ، «۹ص»۵ برگ [فهرست آستان قدس: ۵/۴۴].
۵۹۴۶/۸ . مشهد ، دانشكده الهيات: ۹۷۶ ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، ۱۱۸۰ ق ، رساله دوازدهم مجموعه[فهرست الهيات مشهد: ۲/۱۲۹].
۵۹۴۷/۹ . تهران ، دانشكده ادبيات: امام جمعه ۲۶۱ ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۲ ق ، (۷۵۵۶۶)رساله چهارم مجموعه[فهرست ادبيات تهران: ۳/۱۳ و ۴۱].
۵۹۴۸/۱۰ . تهران ، ملك: ۴۴۲۷ ، نسخ ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۳ ق ، رساله دوم مجموعه[فهرست ملك: ۷/۳۹۷].
۵۹۴۹/۱۱ . تهران ، دكتر على اصغر مهدوى: ۲۴۷ ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۴ ق[نشريه نسخه هاى خطى: ۲/۲۸].
۵۹۵۰/۱۲ . تهران ، دانشگاه تهران: ۳۴۱۵ ، آغاز: بسمله حمدله ... بدانكه حق ... هيچ بنده اى را ببلايى ، نسخ ، على بن حسن ، بدون تاريخ كتابت ، رساله چهارم مجموعه ، «۳۹ ـ ۴۳ر»۵ برگ[فهرست دانشگاه تهران: ۱۱/۲۴۱۹].
۵۹۵۱/۱۳ . قم ، مسجد اعظم: ۱۵۰۱ ، آغاز: در ترجمه رساله ذهبيه در علم طب و تدبير بدن ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله پنجم مجموعه ، ۱۳ برگ ، ۱۹ سطر [فهرست مسجد اعظم ، قديم: ۵۱۹ ؛ فهرست مسجد اعظم ، جديد].
۵۹۵۲/۱۴ . تهران ، ملك: ۴۳۷۹ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله بيست و ششم مجموعه ، «۹۳ر ـ ۹۶پ»هامش۴ برگ[فهرست ملك: ۷/۳۷۳].

۹۶۸ . ترجمه رساله ذهبيه(فارسى)

از: محمد بن على رامهرمزى

آغاز: الحمد للّه ناشر كل طى و مميت كل حى ... سپاس بى قياس و ستايش.

نسخه ها:

۵۹۳۶ . رى ، آستان عبدالعظيم: ۳۷۴ ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۲ ق[نشريه نسخه هاى خطى: ۳/۴۲۹].

۹۶۹ . ترجمه رساله ذهبيه(فارسى)

از: محمد رضا ، سيد مير

نسخه ها:

۵۹۳۷ . قم ، مسجد اعظم: ۱۴۶۲ ، بدون نام كاتب ، سده ۱۲ و ۱۳ ق ، فايده اول از نود فايده كتاب [فهرست مسجد اعظم ، قديم: ۲۸۵].

۹۷۰ . ترجمه رساله ذهبيه(فارسى)

از: محمد شريف بن محمد صادق خاتون آبادى (قرن ۱۲ق)

ترجمه پارسى رساله ذهبيه منسوب به امام رضا عليه السلام است كه مترجم آن را پس از اثر ديگرش حاشيه موجز القانون ، نگاشته و در ۱۴ محرم الحرام ۱۱۰۹ق در قندهار ، بدان آغاز نموده است.
آغاز: الحمد للّه الذى عجز عن تحميده لسان كل ذى لسان.

نسخه ها:

۵۹۳۸ . تهران ، سپهسالار: ۷۳۷۳ ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۲ ق ، ۱۳۱ برگ[فهرست سپهسالار: ۳/۴۱۳].

۹۷۱ . ترجمه رساله ذهبيه(فارسى)

از: مؤلف ناشناخته