۹۵۹ . ترجمه ديوان امير المؤمنين عليه السلام به نثر(فارسى)

از: مؤلف ناشناخته

ترجمه هاى منثور از ديوان منسوب به امام على عليه السلام كه قطب الدين كيدرى جمع آورى نموده ، و مترجمان آنها مشخص نيست .

نسخه ها:

۵۸۷۸/۱ . تهران ، مجلس شوراى اسلامى: ۳۱۳۳ ، از اول و آخر افتادگى دارد ، نسخ ، بدون نام كاتب ، قرن ۶ ق ، ترجمه بين سطور[فهرست مجلس: ۱۰/۷۰۵].
۵۸۷۹/۲ . مشهد ، گوهرشاد: ۱۰۴ ، نسخ ، محمد على بن حسن حسينى موسوى ، ۸۱۸ ق ، همراه با متن عربى ، با حواشى از ميبدى ، رساله دوم مجموعه ، «۲۳۴ ـ ۳۰۴»۷۱ برگ[فهرست گوهرشاد: ۱/۸۹].
۵۸۸۰/۳ . قم ، مرعشى: ۸۲۶ ، آغاز: شكر و سپاس مر خداى را آن كه خوار شدند به چيرگى او جباران و ... ، نسخ معرب و نستعليق ، محمد بن سلطان حافظ ، رمضان المبارك ۸۹۱ ق ، ترجمه نستعليق همراه با متن عربى به نسخ معرب ، رساله دوم مجموعه ، ۶۸ برگ[فهرست مرعشى: ۳/۲۶].
۵۸۸۱/۴ . تهران ، ملى تهران: ۱۶۲۹/ع ، آغاز: الحمد للّه الذى ذلت لعزته الجبابرة ، نسخ ، بدون نام كاتب ، ۹۰۸ ق ، همراه با متن عربى ، ترجمه به صورت زيرنويس ، ۱۳۷ برگ [فهرست ملى تهران: ۱۰/۱۹۱].
۵۸۸۲/۵ . تهران ، ملك: ۶۳۷۷ ، عنوان معرفى: ديوان على عليه السلام ، نسخ ، ابن يوسف ، ۹۳۷ ق ، گزيده ديوان است ، با حواشى از كاتب ، ۱۸۶ برگ [فهرست ملك: ۱/۲۲۸].
۵۸۸۳/۶ . تهران ، سلطنتى (كاخ گلستان): ۱۷۴۴ ، آغاز: الحمد للّه الذى ذلت لعزته الجبابرة ، نسخ و نستعليق ، على بن محمد شوشترى ، ۱۰۳۰ ق ، همراه با متن عربى ، «۲۳۸ ص»۱۱۹ برگ[فهرست سلطنتى ، دينى: ۵۴۴].
۵۸۸۴/۷ . قم ، آستان معصوميه (س): بدون شماره ، نسخ معرب ، اللّه ويردى غلام خاصه ، ۱۲ شعبان ۱۰۸۸ ق ، همراه با متن أنوار العقول ، رساله اول مجموعه ، «۲پ ـ ۵۶ پ»۵۵ برگ [فهرست آستان معصوميه(س) ، دانش پژوه: ۲۳۲].
۵۸۸۵/۸ . تهران ، مجلس سنا: ۳۰۷ ، نسخ ، بدون نام كاتب ، سده ۱۰ و ۱۱ ق ، همراه با متن عربى ، ۱۹۴ برگ[فهرست مجلس سنا: ۱/۱۵۴].
۵۸۸۶/۹ . تهران ، ملى تهران: ۲۷۷۸/ف ، نسخ و نستعليق ، بدون نام كاتب ، احتمالا قرن ۱۲ ق ، ۱۵۶ برگ[فهرست ملى تهران: ۷/۳۹۹].
۵۸۸۷/۱۰ . تهران ، سپهسالار: ۷۱۱۴ ، آغاز: الا هَل إلى طول الحياة سبيل * و انى و هذا الموت ليس يحول ، نسخ ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۲ ق ، در پايان نسخه مناجات «يا سامع الدعاء» با روايت مسند فضل طبرسى ، ۸۱ برگ[فهرست سپهسالار: ۴/۵۱۶].
۵۸۸۸/۱۱ . تهران ، ملك: ۴۶۰۳ ، عنوان معرفى: ديوان على عليه السلام ، نسخ ، عبد اللّه ، قرن ۱۲ ق ، همراه با متن عربى ، ترجمه فارسى زيرنويس ، ۷۷ برگ[فهرست ملك: ۱/۲۲۸].
۵۸۸۹/۱۲ . تهران ، سپهسالار: ۷۱۲۲ ، آغاز: الناس من جهة التمثال أكفاء ، نسخ ، محمد جعفر ، ۱۲۲۵ ق ، همراه با متن عربى ، ۷۳ برگ[فهرست سپهسالار: ۴/۵۱۶].
۵۸۹۰/۱۳ . قم ، مسجد اعظم: ۳۱۷۱ ، بدون نام كاتب ، ۱۲۲۶ ق ، همراه با متن عربى ، قطع وزيرى[فهرست مسجد اعظم ، قديم: ۱۸۳].
۵۸۹۱/۱۴ . تهران ، دانشكده الهيات: ۱۹۳ ، نسخ ، بدون نام كاتب ، ۵ ذى حجه ۱۲۵۸ ق ، همراه با متن عربى ، ترجمه فارسى زير سطور ، رساله چهارم مجموعه ، «۹۳ر ـ ۱۷۸ر» ۸۶ برگ[فهرست الهيات تهران: ۱/۲۵۸].
۵۸۹۲/۱۵ . تهران ، مجلس شوراى اسلامى: ۱۴۴۳۸ ، از اول و آخر افتادگى دارد ، نسخ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، ترجمه نستعليق ، ۷۹ برگ[فهرست مجلس: ۵۷۷۳۸].
۵۸۹۳/۱۶ . تهران ، مجلس شوراى اسلامى: ۲۱۹۸ ، آغاز: قال أمير المؤمنين و إمام المتقين گفت امير مؤمنان و پيشواى متقيان ، نسخ معرب ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، ۴۹۲ برگ[فهرست مجلس: ۶/۱۶۰].
۵۸۹۴/۱۷ . تهران ، سپهسالار: ۷۱۲۱ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله اول مجموعه ، «۱ر ـ ۱۶۷ر»۱۶۷ برگ [فهرست سپهسالار: ۴/۵۱۶].
۵۸۹۵/۱۸ . يزد ، وزيرى: ۳۳۵۱ ، آغاز: الحمد للّه الذى دانت لعزته الجبابرة و تضعضعت دون عظمته الأكاسرة ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله اول مجموعه ، «۱ ـ ۸۲» ۸۲ برگ ] فهرست كتاب خانه وزيرى: ۵/۱۶۲۴].
۵۸۹۶/۱۹ . تهران ، سلطنتى (كاخ گلستان): ۵۱۴ ، از آخر افتادگى دارد ، آغاز: در نفى نسب و مدح علم الناس من جهة التمثال أكفاء ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، «۱۵۱ص»۷۶ برگ ]فهرست سلطنتى ، دينى: ۵۴۸].

۹۵۶ . ترجمه ديوان امام سجاد عليه السلام (فارسى)

گويا از: مجتبى بن محمد باقر حسينى (قرن ۱۳ق)

ترجمه پارسى است از ديوان منسوب به امام زين العابدين عليه السلام ، كه در روز جمعه پنجم جمادى الثانى ۱۲۶۵ق به پايان رسيده است.

نسخه ها:

۵۸۷۵ . تهران ، سپهسالار: ۷۴۵۲ ، نسخ ، مجتبى حسينى ، ۵ جمادى الثانى ۱۲۶۵ ق ، رساله اول مجموعه ، «۱ ـ ۸۲ ر» ۸۲ برگ[فهرست سپهسالار: ۴/۴۸].

۹۵۷ . ترجمه ديوان اميرالمؤمنين عليه السلام (فارسى)

از: مؤلف ناشناخته

نسخه ها:

۵۸۷۶ . مشهد ، آستان قدس رضوى: ۱۳۲۸۷ ، از آغاز و انجام افتادگى دارد ، نسخ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت[فهرست الفبايى آستان قدس: ۲۵۶].

۹۵۸ . ترجمه ديوان امير المؤمنين عليه السلام به نظم(فارسى)

از: شاهد جوينى سبزوارى

ترجمه منظومى است از ديوان منسوب به امام على عليه السلام كه قطب الدين كيدرى جمع آورى نموده است . شاعرابتدا مقدمه منظومى آورده ، سپس هر بيت را در لا به لاى سطور با يك بيت به فارسى ترجمه كرده است.
آغاز:
اول دفتر به نام ذو الجلالقادر و حى و قديم و لايزال

نسخه ها:

۵۸۷۷ . تهران ، مجلس شوراى اسلامى: ۱۳۹۶۹ ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ معرب ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، ترجمه ناتمام است ، اشعار عربى نسخ معرب و ترجمه شكسته نستعليق ، ۲۴۸ برگ [فهرست مجلس: ۳۷/۵۶۵].