۹۵۱ . ترجمه خطبة الرضا عليه السلام فى التوحيد (فارسى)

از: محمد باقر بن محمد تقى مجلسى ، علامه (م ۱۱۱۰ق)

ترجمه حديثى است كه شيخ صدوق در عيون أخبار الرضا عليه السلام از آن حضرت نقل كرده و آغاز آن چنين است: «أول عبادة اللّه معرفته و أصل معرفة اللّه توحيده» ، مؤلف پس از آوردن مقدارى از خطبه ، به ترجمه و شرح آن پرداخته و به عباراتى نظير اين خطبه در خطبه ديگر حضرت رضا عليه السلام و نيز خطبه اميرالمؤمنين عليه السلام در توحيد اشاره مى كند .
چاپ: تهران ، چاپ سنگى ، ۱۲۸۸ ق.
[الذريعة: ۴/۹۹ ؛ منزوى : ۲/۹۱۸ و ۸۰۷ ، كتابشناسى مجلسى : ۱۸۴ ، مشار فارسى : ۱/۱۲۸۴] آغاز: حمدله ... اما بعد تراب اقدام سالكان مسالك يقين.

نسخه ها:

۵۸۳۰/۱ . تهران ، ملى تهران: ۱۶۶۸/ع ، نسخ ، بدون نام كاتب ، ۱۰۶۷ ق ، رساله ششم مجموعه ، «ص۵۲۵ ـ ۵۹۹» ۳۸ برگ[فهرست ملى تهران: ۱۰/۲۵۰].
۵۸۳۱/۲ . تهران ، مجلس شوراى اسلامى: ۳۰۵۹ ، آغاز: الحمد للّه ... و الصلاة على سيد الموحدين ، محمد كريم بن اسماعيل قاضى ، قرن ۱۱ ق ، رساله اول مجموعه ، «ص۱ ـ ۸۳»۴۲ برگ[فهرست مجلس: ۱۰/۵۰۵].
۵۸۳۲/۳ . تهران ، سپهسالار: ۵۴۱۸ ، آغاز: برابر نمونه ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۱ ق ، رساله دوم مجموعه ، «۳۲پ ـ ۶۰ پ» ۲۹ برگ[فهرست سپهسالار: ۳/۴۰۸].
۵۸۳۳/۴ . قم ، مسجد اعظم: ۱۷۲۹ ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۲ ق ، رساله پنجم مجموعه ، ۱۷ برگ [فهرست مسجد اعظم ، قديم: ۵۲۴].
۵۸۳۴/۵ . تهران ، دانشكده الهيات: ۷۸ ، نسخ ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۲ ق ، رساله چهارم مجموعه ، «۸۳ ر ـ ۹۷ ر» ۱۵ برگ[فهرست الهيات تهران: ۱/۷۱۲].
۵۸۳۵/۶ . تهران ، دكتر على اصغر مهدوى: ۲۱۹ ، نسخ ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۲ ق ، رساله دوم مجموعه[نشريه نسخه هاى خطى: ۲/۹۷].
۵۸۳۶/۷ . تهران ، دانشگاه تهران: ۹۵۷۷ ، نسخ و نستعليق ، سيد على اصغر بن محمد قاسم طباطبايى زواره اى كچويى ، ۱۲۵۷ ق ، رساله چهاردهم مجموعه[فهرست دانشگاه تهران: ۱۷/۴۱۲].
۵۸۳۷/۸ . تهران ، دكتر على اصغر مهدوى: ۲۶۰ ، نستعليق ، عبدالرحيم بن مير عبدالباقى حسينى ، ۱۲۵۸ ق ، رساله چهارم مجموعه [نشريه نسخه هاى خطى: ۲/۹۹].
۵۸۳۸/۹ . قم ، گلپايگانى: ۷۹/۵/۷۸۹ ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، محمد حسين بن محمد صادق حسنى حسينى خاتون آبادى ، در ماه تنكوزئيل ۱۲۸۰ ق ، دار الخلافه طهران ، رساله چهارم مجموعه ، «۹۰پ ـ ۱۰۳ر»۲۴ برگ[فهرست گلپايگانى ، رايانه اى ؛ فهرست گلپايگانى ، جديد].
۵۸۳۹/۱۰ . قم ، گلپايگانى: ۱۷۳/۳۴/۶۸۰۳ ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، ابن ميرزا اسد اللّه قدسى ، ۱۳ صفر ۱۲۸۴ ق ، در حاشيه تصحيح دارد ، رساله پنجم مجموعه ، ۳۱ برگ ، ۱۶ سطر[فهرست گلپايگانى ، رايانه اى ؛ فهرست گلپايگانى ، جديد].
۵۸۴۰/۱۱ . قم ، مسجد اعظم: ۲۹۶۷ ، از انجام افتادگى دارد ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، ۱۵ صفر ۱۳۰۹ ق ، رساله دوم مجموعه ، ۱۴ سطر[فهرست مسجد اعظم ،قديم: ۶۰۴ ؛ فهرست مسجد اعظم ، جديد].
۵۸۴۱/۱۲ . مشهد ، آستان قدس رضوى: اهدايى رهبرى ۱۴۹۵ ، آغاز: برابر نمونه ، سيد احمد صفايى خوانسارى ، ۱۳۲۸ ق ، رساله هفدهم مجموعه[فهرست اهدايى رهبرى: ۳۸۵].
۵۸۴۲/۱۳ . قم ، گلپايگانى: ۱۴۳/۲۰/۴۰۲۳ ، از انجام ناتمام مانده است ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ و نستعليق ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله پنجم مجموعه ، ۱۱ برگ ، ۱۴ سطر[فهرست گلپايگانى ، قديم: ۱/۲۱۶ ؛ فهرست گلپايگانى ، جديد].
۵۸۴۳/۱۴ . قم ، گلپايگانى: ۱۹۶/۵/۹۰۶ ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، نسخه در حاشيه تصحيح شده است ، رساله چهارم مجموعه ، «۱۸۹پ ـ ۲۱۴ر»۲۵ برگ ، ۱۶ سطر[فهرست گلپايگانى ، رايانه اى ؛ فهرست گلپايگانى جديد].
۵۸۴۴/۱۵ . تهران ، سپهسالار: ۸۱۷۳ ، آغاز: برابر نمونه ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله هشتم مجموعه ، «۸۳ پ ـ ۹۱ پ» ۹ برگ[فهرست سپهسالار: ۳/۴۱۰].
۵۸۴۵/۱۶ . تهران ، ملك: ۵۹۳ ، آغاز: برابر نمونه ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله نوزدهم مجموعه ، «۵۱۸ ـ ۵۵۶ » ۳۹ برگ[فهرست ملك: ۵/۹۷].
۵۸۴۶/۱۷ . مشهد ، دانشكده الهيات: ۸۸۷ ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله اول مجموعه[فهرست الهيات مشهد: ۲/۵۵].
۵۸۴۷/۱۸ . تهران ، حسين مفتاح: ۲۹۰ ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله سوم مجموعه [نشريه نسخه هاى خطى: ۷/۲۳۲].

نسخه ها:

۵۸۲۳ . تهران ، مينوى: ۱۴۹ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت [فهرستواره مينوى: ۱۶].

۹۵۰ . ترجمه خطبة البيان(فارسى)

از: مؤلف ناشناخته

ترجمه هايى است از خطبة البيان ـ منسوب به حضرت على عليه السلام ـ كه مترجمان آنها شناخته نشده است.
[الذريعة:۷/۲۰۰]

نسخه ها:

۵۸۲۴/۱ . مشهد ، آستان قدس رضوى: ۷۱۳۶ ، آغاز: بسمله أنا الذى عنده مفاتيح الغيب لا يعلمها بعد محمد غيرى ، نسخ ، احمد بن تاج الدين ، ۸۷۵ ق ، ۱۰ برگ[فهرست آستان قدس : ۱۴/۱۳۸].
۵۸۲۵/۲ . همدان ، مدرسه غرب: ۴۵۹۰ ، آغاز: حمد بى حد و ثناى بى عد مر واجب الوجودى را كه در معانى را در تحت ، نسخ ، مير زين العابدين ، ۱۱۲۲ ق ، رساله اول مجموعه[فهرست مدرسه غرب: ۳۴۹].
۵۸۲۶/۳ . مشهد ، آستان قدس رضوى: ۱۲۴۴۲ ، آغاز: الصراط صراطك و الموقف موقفك أنا الذى عنده علم الكتاب ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت[فهرست آستان قدس: ۱۵/۱۹].
۵۸۲۷/۴ . قم ، گلپايگانى: ۱۰۸/۹/۱۵۵۸ ، آغاز: أنا الذى عنده مفاتيح الغيب لا يعلمها بعد محمد غيرى أنا بكل شى ء عليم أنا ذو القرنين منم آن كس كه نزديك منست كليدهاى غيب نمى داند آن را بعد محمد غير من منم بهمه چيز دانا منم ذوالقرنين ، خطبه عربى نسخ معرب و ترجمه نستعليق زيرنويس ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله اول مجموعه ، «۱پ ـ ۱۰پ»۱۰ برگ ، ۱۶ سطر [فهرست گلپايگانى ، رايانه اى ؛ فهرست گلپايگانى ، جديد].
۵۸۲۸/۵ . قم ، گلپايگانى: ۱۸۷/۳۶/۷۱۸۷ ، آغاز: بسمله أنا الذى عندى مفاتيح الغيب لا يعلمها احد بعد محمد غيرى من آنچه كه نزديك من است كشف احوال آخرت و ظهور فرزندم صاحب الزمان ، نسخ معرب و ترجمه به نستعليق شنگرف ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، در حاشيه تصحيح دارد ، رساله اول مجموعه ، ۱۱ برگ ، ۱۱ سطر [فهرست گلپايگانى ، رايانه اى ؛ فهرست گلپايگانى ، جديد].
۵۸۲۹/۶ . تهران ، ملك: ۴۲۷۵ ، آغاز: بسمله روايت است از ابن عبدالفتاح «رض» كه او از ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله شانزدهم مجموعه ، «۷۶ر ـ ۸۳ پ»۸ برگ [فهرست ملك: ۷/۳۲۵].