ترجمه رساله كوتاهى است در قاعده استخراج ضمير ، مترجم در آغاز رساله عنوان نموده كه اين رساله را امام رضا عليه السلام به درخواست مأمون نگاشته است .
آغاز: بعد از ستايش حضرت ايزد كه مبدأ كل است و درود و ثناى بى عدد بر سيد المرسلين.
نسخه ها:
۵۶۹۶ . كرمانشاه ، سيد مرتضى نجومى: بدون شماره ، محسن بن محمد حسين خراسانى ، دوشنبه ۲۳ ربيع الاول ۱۲۲۲ ق ، رساله اول مجموعه[دليل المخطوطات: ۲۶۹].
۹۰۶ . ترجمه اهليلجه (فارسى)
از: محمد باقر بن محمد تقى مجلسى ، علامه (م ۱۱۱۰ق)
ترجمه اى است از حديث معروف به الإهليلجة ، كه امام صادق عليه السلام در جواب مفضل بن عمر فرموده اند . مترجم در اين ترجمه پس از آوردن مقدارى از متون به ترجمه تحت اللفظى مى پردازد .
نسخه ها:
۵۶۹۷ . مشهد ، آستان قدس رضوى: ۱۳۶۰۷ ، نسخ ، على بن ميرزا على خويى ، ۱۲۲۳ ق ، ۹۲ برگ[فهرست آستان قدس : ۱۴/۱۳۱].
۹۰۷ . ترجمه بحار الأنوار ج ۱ (فارسى)
گويا از: محمد تقى بن محمد باقر تهرانى اصفهانى (آقا نجفى) (م ۱۳۳۲ق)
ترجمه تحت اللفظى نيكويى است از جلد اول بحار الأنوار ، مترجم آيه ها را به عربى آورده و ترجمه را به نام شاهزاده محمد انجام داده است .
[الذريعة: ۴/۸۲] آغاز: سپاس گزين و ثناى محمدت آيين منعمى را كه.
نسخه ها:
۵۶۹۸ . قم ، مرعشى: ۶۵۴۹ ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق زيبا ، عبدالعلى بن ميرزا محمد حسين نائينى اصفهانى ، ۳ رجب ۱۲۹۷ ق ، ۱۴۷ برگ[فهرست مرعشى: ۱۷/۱۳۵].
