نسخه ها:

۵۶۷۳ . قم ، دار الحديث: ۳۱۶ ، آغاز و انجام: برابر نمونه ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، ۱۲۵۹ ق ، جاى عناوين سفيد مانده ، ۱۲ برگ ، ۱۶ سطر [فهرست دار الحديث].

۸۹۲ . ترجمه احاديث شيعى (فارسى)

از: مؤلف ناشناخته

ترجمه اى است از احاديث معروف شيعه بدون ترتيب خاص شامل: حديث معراج ، مناجاتنامه حضرت موسى عليه السلام ، احاديثى در وصف بهشت و دوزخ و فضايل اهل بيت عليهم السلام ، نصايح پيامبر صلى الله عليه و آله به معاذ ، تعبير خواب طبق حروف ابجد ، احكام بانگ ماكيان.
آغاز: كه جناب اقدس الهى مى خواست كه حضرت رسالت پناه را در نزد خود خواند.

نسخه ها:

۵۶۷۴ . تهران ، مجلس شوراى اسلامى: ۱۳۵۶۲ ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، محمد جعفر بن ملا بابا روضه خوان ، ۱۲۷۸ ق ، ۱۷۱ برگ[فهرست مجلس: ۳۷/۵۶].

۸۹۳ . ترجمه احاديث نبوى به نظم(فارسى)

از: مؤلف ناشناخته

آغاز:
ابتدا كن به نام حى قديمتا كه ايمن شوى ز ديو رجيم
قال النبى صلى اللّه عليه و آله إنما الأعمال بالنيات و انما لكل امرى ء ما نوى ، درست نيست كارها مگر به نيت ها.

نسخه ها:

۵۶۷۵ . تهران ، مؤسسه لغتنامه دهخدا: ۲۹۶ ، آغاز: برابر نمونه ، بدون نام كاتب ، ۱۲۳۸ ق ، رساله هشتم مجموعه [نشريه نسخه هاى خطى: ۳/۴۱۳].

۸۹۰ . ترجمه احاديث (فارسى)

از: مؤلف ناشناخته (قرن ۱۳ق)

مؤلف در اين كتاب ، احاديثى را از كتابهاى معروف بدون ذكر سند انتخاب و به فارسى ترجمه نموده و كتابش را در سه بخش قرار داده است با اين عناوين:
۱ ـ ترجمه چهل و هشت حديث و پس از آن حديث نبوى در تفسير آيه «يوم ينفخ فى الصور» و چند حديث ديگر «برگ ۱ پ ـ ۱۱پ»
۲ ـ ترجمه احاديث منتخب از عيون أخبار الرضا عليه السلام «برگ۱۱پ ـ ۸۶پ»
۳ ـ ترجمه احاديث منتخب از الخصال شيخ صدوق «برگ ۸۶پ ـ ۱۴۵»
آغاز: هذا كتاب الحديث ، بسمله ، حديث اول ، روايت شده از ابى عبد اللّه جعفر بن محمد الصادق (ع) كه فرمود رسول خدا (ص) كسى كه حفظ كند چهل حديث از امت من.
انجام: گشاده شد از هر حديث هزار حديث تا اين كه من عرق كردم و رسول خدا هم عرق كرد پس جارى شد بر من عرق او و جارى شد بر او عرق من تمت.

نسخه ها:

۵۶۷۲ . قم ، دار الحديث: ۶ ، آغاز: برابر نمونه ، انجام: برابر نمونه ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۳ ق ، ۱۴۵ برگ ، ۲۰ سطر ، ۲۰×۳۰[فهرست دار الحديث].

۸۹۱ . ترجمه احاديث (فارسى)

از: مؤلف ناشناخته

ترجمه فارسى چند حديث است بدين ترتيب: وصيت پيامبر به حضرت على عليهماالسلام ، مطالبى از ابراهيم ادهم ، يك رباعى از دوانى ، چند حديث از حضرت على عليه السلام ، پنجاه موعظه منقول از تورات و انجيل كه فقط پانزده موعظه آن ترجمه شده است.
آغاز: بسمله نيكويى كن هر كه باشد اگر خود سفله باشد گفت كه يا رسول اللّه سفله كيست گفت آن باشد كه او را پند كنند باكى ندارد و نپذيرد.
انجام: آن كس كه در مسجد نشسته همسايه خداى تعالى بود مادامى كه در مسجد نشسته است . تمت الرسالة.