ترجمه منظوم كلمات قصار حضرت على عليه السلام

از: مؤلف ناشناخته

رجوع كنيد به: شصت و دو كلمه.

۱۰۵۶ . ترجمه منظوم كلمات قصار على عليه السلام (فارسى)

از: مؤلف ناشناخته

نسخه هايى است از ترجمه هاى منظوم كلمات قصار امام على عليه السلام كه مترجم و مؤلف آنها مشخص نيست .

نسخه ها:

۶۳۹۳/۱ . آلمان* ، مونيخ: ۴۳۱ ، آغاز: از اول افتادگى دارد ، نسخ و نستعليق ، اسماعيل بن حيدر حسينى ، ۹۲۰ ق ، سابقه: دانشگاه تهران: ميكروفيلم ۵۱۵۴ [ فهرست ميكروفيلمهاى دانشگاه تهران: ۳/۱۳۸].
۶۳۹۴/۲ . تهران ، دانشكده ادبيات: امام جمعه ۳۳۱ ، آغاز: لو كشف الغطاء ، نستعليق ، غلام على بن محمد ، ۹۵۱ ق ، (۷۵۶۳۶) ، رساله دوم مجموعه[فهرست ادبيات تهران: ۳/۵۶].
۶۳۹۵/۳ . تهران ، ملك: ۵۹۱۷ ، آغاز: فقد جمعت تلك الدرر الذاخرة عن مولانا امير المؤمنين عليه السلام ... قال عليه السلام: زر غبّا تزد حبّا محبت را اگر خواهى فزودن * بهر روز نبايد رخ نمودن ، نسخ و ثلث ، بدون نام كاتب ، ۱۰۲۵ ق ، ۲۶ برگ[فهرست ملك: ۱/۴۴۴].
۶۳۹۶/۴ . تهران ، مجلس شوراى اسلامى: ۵۷۳۷ ، نسخ و ترجمه نستعليق ، ابن حيدر على مراد ، ۱۰۹۰ ق ، ۲۷۰ كلمه هر كلمه در يك رباعى به نظم ترجمه شده است ، «۹۰ صفحه» ۴۵ برگ[ فهرست مجلس: ۱۷/۱۷۹].
۶۳۹۷/۵ . تهران ، مؤسسه لغتنامه دهخدا: ۲۸۳ ، نسخ و نستعليق ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۱ ق ، ترجمه كلمات قصار على عليه السلام يا پيامبر صلى الله عليه و آله به نظم فارسى همه حروف با «لا» آغاز شده ، رساله پنجم مجموعه[نشريه نسخه هاى خطى: ۳/۴۰۷].
۶۳۹۸/۶ . مشهد ، گوهرشاد: ۱۱۳۷ ، از آخر افتادگى دارد ، آغاز: الجزع اتعب من الصبر / زارى و تباكى كردن پر آزارتر است از شكيبايى/در حوادث بصبر كوش كه صبر * برضاى خدا مقرون است ، نسخ و نستعليق ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۳ ق ، رساله چهارم مجموعه[فهرست گوهرشاد: ۳/۱۵۸۱].
۶۳۹۹/۷ . رشت ، فرهنگ: ۱۹۶ك ، افتادگى دارد ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله اول مجموعه[فهرست فرهنگ رشت: ۱۳۲].
۶۴۰۰/۸ . تهران ، مجلس شوراى اسلامى: ۲۹۵۸ ، آغاز: قلب الأحمق وراء لسانه/گر دل احمق نبودى تابع قول و زبان * از زبان خود نيفتادى مدام اندر زيان ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله اول مجموعه ، «ص۲ ـ ۱۶»۸ برگ[فهرست مجلس: ۳۸۸۱۰].
۶۴۰۱/۹ . قم ، گلپايگانى: ۱۴۱/۳۶ ، آغاز: گفت شير خدا على ولى * هادى خلق و مقتداى انام/من عرف نفسه فقد عرف ربه/هر كه شناخت نفس خود را پس شناخت به درستى پروردگارش را ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، ۱۰ برگ[فهرست گلپايگانى ، رايانه اى ؛ فهرست گلپايگانى ، جديد].
۶۴۰۲/۱۰ . تهران ، ملك: ۴۲۷۵ ، آغاز: ليس البلية فى أيامنا عجبا/نيست در ايام ما چندان تعجب از بلا * بلكه امنيت عجب باشد در اين دوران مقيم ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله سى و پنجم مجموعه ، «۱۷۴ر ـ ۱۷۴پ»۱ برگ [فهرست ملك: ۷/۳۲۹].
۶۴۰۳/۱۱ . انگلستان * ، لندن ، موزه بريتانيا: ۵۳۲۱ or ، نسخ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، از لطائف المولى نصيرالدين الطوسى ، رساله چهاردهم مجموعه ، سابقه: دانشگاه تهران: ميكروفيلم ۷۱[فهرست ميكروفيلمهاى دانشگاه تهران: ۱/۵۲۶].

۱۰۵۵ . ترجمه منظوم عهدنامه مالك اشتر(فارسى)

از: احمد وقار بن محمد شفيع وصال شيرازى (م ۱۲۹۸ق)

منظومه اى است در ترجمه عهدنامه مالك اشتر ، اين منظومه با مقدمه اى در توحيد و بعثت پيامبر صلى الله عليه و آله ، سبب نظم كتاب ، مدح و ستايش معتمد الدوله فرمانفرماى فارس و ستايش احتشام الدوله آغاز مى شود و سپس با ترجمه نامه امام على عليه السلام به مالك اشتر ادامه مى يابد .
[الذريعة: ۱۳/۳۷۴ ؛ مشار: ۸۴۱]

نسخه ها:

۶۳۹۱/۱ . تهران ، ملك: ۶۱۵۲ ، آغاز: بنام خداوند بالا و پست * كه از هستيش هست شد هر چه هست ، نسخ ، علاءالدين حسين همتى ، ۱۲۹۸ ق ، ۳۳ برگ ]فهرست ملك: ۲/۱۳۸].
۶۳۹۲/۲ . تهران ، مجلس شوراى اسلامى: ۴۹۰۴ ، آغاز: بسمله در توحيد و كيفيت آفرينش سپاس و ستايش در آغاز كار نشايد جز از پاك پروردگار ، نستعليق ، احمد وقار بن محمد شفيع وصال شيرازى (مؤلف) ، قرن ۱۳ ق ، ۲۸ برگ [فهرست مجلس: ۱۴/۱۲۹].