۱۰۵۲ . ترجمه منظوم ديوان أمير المؤمنين عليه السلام (فارسى)

از: مؤلف ناشناخته

ترجمه ديوان منسوب به امام على عليه السلام است كه به صورت زير نويس در لا به لاى سطور تحرير شده است.

نسخه ها:

۶۳۴۷ . قم ، گلپايگانى: ۱۶۵/۱/۱۶۵ ، از آغاز و انجام افتادگى دارد ، آغاز: و له عليه الصلاة و السلام عليك/ببر الوالدين كليهما * و بر ذوى القربى و بر الأباعد/با مادر و پدر به نكويى معاش كن * نزديك و دور را بكرم باش مهربان ، نسخ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله دوم مجموعه ، ۵۲ برگ ، ۱۵ سطر [فهرست گلپايگانى ، جديد].

۱۰۵۳ . ترجمه منظوم ديوان امير المؤمنين عليه السلام (فارسى)

از: مير تقى الدين محمد كاشانى ، صاحب خلاصة الأشعار(زنده در ۱۰۱۶ق)

شاعر از ديوان على (ع) حدود صد بيت را انتخاب و هر بيت را با يك رباعى به فارسى ترجمه نموده است.
آغاز:
ليس اليتيم من مات والدهإن اليتيم يتيم العقل و الحسب
رتبت نه به جامه است اى مرد خدااز علم شود رتبت مردان پيدا
از مرگ پدر نميشود طفل يتيمآنست يتيم كز خرد ماند جدا

نسخه ها:

۶۳۴۸ . تهران ، مجلس شوراى اسلامى: ۱۴۰۹۸ ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، جلال بن فتح اللّه ، ۱۳۲۵ ق[فهرست مجلس: ۳۸/۱۲۷].

نسخه ها:

۶۳۴۱/۱ . تهران ، دانشگاه تهران: ۱۶۴ ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ و نستعليق ، محمد افضل بن قيصر على ، ۱۰۹۷ و ۱۰۹۸ ق ، ۱۹ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۲/۱۱۵].
۶۳۴۲/۲ . يزد ، مدرسه عبدالرحيم خان(سريزدى): ۱۸۰ ، آغاز: روزى از روزگار در كاشان * مقصد ماه بهمن و رمضان ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله اول مجموعه [نشريه نسخه هاى خطى: ۴/۴۲۹].

۱۰۵۱ . ترجمه منظوم خطبة البيان (شرح خطبة البيان)(فارسى)

از: محمد على بن فيض عليشاه خراسانى ، نور عليشاه ، نور اصفهانى (۱۲۱۲ق)

ترجمه منظومى است از خطبة البيان منسوب به امام على عليه السلام در ۲۰۵ بيت .
[منزوى: ۲/۱۲۳۲؛ الذريعة: ۱۳/۲۱۸] آغاز:
به نام خداوند عز و جلكه هم لا يزال است و هم لم يزل

نسخه ها:

۶۳۴۳/۱ . تهران ، مجلس شوراى اسلامى: ۱۱۵۸ ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ ، سيدمحمد على بن عرب حسينى ، ۱۲۳۱ ق ، ۱۵۰ بيت ، رساله سوم مجموعه ، «ص۲۰۳ ـ ۲۱۲»۵ برگ[فهرست مجلس: ۳/۴۳۳].
۶۳۴۴/۲ . قم ، مسجد اعظم: ۲۲۴۴ ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۳ ق ، رساله اول مجموعه ، ۱۴ سطر[فهرست مسجد اعظم ، جديد].
۶۳۴۵/۳ . تهران ، ملك: ۵۰۰۵ ، عنوان معرفى: مثنوى در شرح خطبة البيان ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۳ ق ، رساله چهارم مجموعه ، «۱۶۱رـ۱۶۶ر»۶ برگ ، ۱۵ سطر [فهرست ملك: ۸/۱۶۰].
۶۳۴۶/۴ . تهران ، دائرة المعارف بزرگ اسلامى: ۲۳۸ ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۳ ق ، ۲۰۵ بيت ، رساله دوم مجموعه ، «۸۷ پ ـ ۹۲ر» ۶ برگ [فهرست دائرة المعارف: ۱/۱۴۹ و ۳۰۲].