آغاز: الحمد لمن أظهر بنبوة حبيبه فى الأربعين.

نسخه ها:

۶۳۳۸ . تهران ، سلطنتى (كاخ گلستان): ۱۹۰۵ ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، مير على كاتب ، قرن ۱۰ ق ، «۱۵ص» ۸ برگ[فهرست سلطنتى ، دينى: ۲۸۵].

۱۰۴۸ . ترجمه منظوم حديث حقيقت(فارسى)

از: صفا

آغاز: بسمله
مرتضى آن پادشاه پاك ذيلريخته سرّ حقيقت بر كميل

نسخه ها:

۶۳۳۹ . مشهد ، گوهرشاد: ۶۱۷ ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۴ ق ، رساله سوم مجموعه ، «۷۸ ـ ۸۴»۷ برگ[فهرست گوهرشاد: ۲/۷۳۲].

۱۰۴۹ . ترجمه منظوم حديث حقيقت(فارسى)

از: مؤلف ناشناخته

ترجمه منظومى از حديث حقيقت كميل در ۳۲ بيت .

نسخه ها:

۶۳۴۰ . تهران ، دانشگاه تهران: ۱۰۳۵ ، نسخ و تعليق شكسته ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله سى و چهارم مجموعه [فهرست دانشگاه تهران: ۳/۴۶۴].

۱۰۵۰ . ترجمه منظوم خطبة البيان(فارسى)

از: شاپور كاشانى (زنده در ۸۴۶ق)

گزارش منظوم خطبة البيان منسوب به امام على عليه السلام است كه آن را به نام «شمس الدين محمد» فرمانفرماى كاشان به سال ۸۴۶ ق سروده است.
[الذريعة: ۹/۴۹۱] آغاز: بسمله
حرف اول به نام آن معبودكوست فى الارض و السماء موجود

نسخه ها:

۶۳۳۴/۱ . تهران ، موزه ايران باستان: ۲۳ ، عنوان معرفى: الاربعين با ترجمه منظوم فارسى ، رباعى ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، ۱۰۶۶ ق ، رساله اول مجموعه[نشريه نسخه هاى خطى: ۳/۱۲۰].
۶۳۳۵/۲ . يزد ، وزيرى: ۶۹۳ ، نستعليق ، عنوان معرفى: اربعين منظوم ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۱ ق ، تأليف در سال ۹۲۱ ق رساله دوم مجموعه[فهرست كتاب خانه وزيرى: ۲/۵۹۱].
۶۳۳۶/۳ . رى ، آستان عبدالعظيم: ۱۵۱ ، معرفى: اربعون حديثا با ترجمه فارسى ، از آغاز افتادگى دارد ، انجام: قلوب المؤمنين بين الإصبعين من أصابع الرحمن يقلبها كيف يشاء/دل مومن هميشه پنهان است * در دو انگشت قدرت رحمان/گاه در خير و طاعتش دارد * گاه افتد به سهو در عصيان ، نسخ و نستعليق ، ميرزا محمد بن سلطان محمد رشتى ، ۶ شوال ۱۲۲۷ ق ، رساله اول مجموعه[نشريه نسخه هاى خطى: ۳/۴۴۱].
۶۳۳۷/۴ . تهران ، دائرة المعارف بزرگ اسلامى: ۲۷۶ ، معرفى: اربعين منظوم ، آغاز: بسمله اول نامه به نام ايزد پاك ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله نهم مجموعه ، «۵۴ ر ـ ۷۴پ»۲۱ برگ [فهرست دائرة المعارف: ۱/۳۰۶].

ترجمه منظوم بيست و نه كلمه قصار على عليه السلام

از: اسدى

رجوع كنيد به: ترجمه كلمات قصار حضرت على عليه السلام به نظم.

ترجمه منظوم توحيد مفضل

از: اسماعيل بن حسين مسأله گو تائب تبريزى

رجوع كنيد به: توحيد نامه.

۱۰۴۷ . ترجمه منظوم چهل حديث(فارسى)

از: شيخ بن نورالدين محمد پورانى ، مير