۱۰۲۵ . ترجمه كتاب من لا يحضره الفقيه(فارسى)

از: مؤلف ناشناخته

نسخه ها:

۶۲۵۷ . تهران ، دانشكده حقوق: ۸۲ ـ ج ، زكات تا زيارت ، از اول افتادگى دارد ، آغاز: عليها و المؤلفة قلوبهم والرقاب ... فريضة من اللّه يعنى نيست صدقات ، نسخ عربى معرب ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۱ ق ، ۱۶۶ برگ[فهرست حقو ق تهران: ۵۵].

۱۰۲۶ . ترجمه كشف الغمة(فارسى)

از: مؤلف ناشناخته

ترجمه روانى است آميخته با اشعار فارسى از كشف الغمة اربلى كه به نام شاه طهماسب صفوى نوشته شده و در جمادى الاولى ۹۷۸ق به پايان رسيده است . در فهرست نسخه هاى خطى فارسى تأليف منزوى ، اين ترجمه ، جلد دوم ترجمة المناقب زواره اى معرفى شده كه درست نيست .
آغاز:
بگشا به ثناى حق زبان راشيرين كن از آن شكر دهان را

نسخه ها:

۶۲۵۸ . قم ، مسجد اعظم: ۲۷۹ ، دفتر اول تا پايان احوال امير المؤمنين عليه السلام ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، ۴۸۲ برگ ، ۱۷ سطر [فهرست مسجد اعظم ، جديد].

۱۰۲۷ . ترجمه كلمات قصار امام على عليه السلام (فارسى)

از: محسن حالى اردبيلى ، عماد الفقراء (م ۱۳۳۳ ش)

ترجمه فهرست وسائل الشيعه شيخ حر عاملى است كه به خواهش محمد كاظم خان ـ كه از امرا بوده ـ ترجمه و به نام وى كتاب را معنون داشته است.
آغاز: الحمد للّه الذى فضل على جميع خلقه العلماء و رجح مدادهم على دماء الشهداء .
انجام نسخه: صد و ششم اينكه جايز نيست كه خطاب شود هيچ كس به امير المؤمنين مگر على بن ابى طالب در اين دو حديث است و اشاره .

نسخه ها:

۶۲۵۵ . مشهد ، آستان قدس رضوى: ۱۹۴۴ ، از آخر افتادگى دارد ، آغاز و انجام : برابر نمونه ، نسخ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، ۲۰۳ برگ[فهرست آستان قدس: ۵ ، چاپ اول ص ۴۹ ، چاپ دوم ص ۸۳].

ترجمة الكافى

از: محمد على بن محمد حسن فاضل اردكانى

رجوع كنيد به: تحفة الأولياء.

۱۰۲۴ . ترجمه كتاب عقل و جهل كافى(فارسى)

از: محمد بن محمد على خاورى ، شيخ

آغاز: حمد بى حد و ثناى بى عد آن پادشاهى را سزاست كه قطره.

نسخه ها:

۶۲۵۶ . تهران ، دانشكده الهيات: ۱۲۶۹ ، آغاز: برابر نمونه ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله دوم مجموعه[فهرست الهيات مشهد: ۲/۴۱۲].

ترجمه كتاب من لا يحضره الفقيه

از: صادق بن على حسينى فاضل كاشانى

رجوع كنيد به: عرفات الفقه.