نسخه ها:

۶۰۵۰/۱ . تهران ، ملك: ۱۹۳۷ ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، ۱۲۴۸ ق ، ۷۱ برگ[فهرست ملك: ۲/۱۳۸].
۶۰۵۱/۲ . تهران ، ملى تهران: ۱۵۱/ف ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، على اكبر ، قرن ۱۳ ق [فهرست ملى تهران: ۱/۱۵۷].

۱۰۰۸ . ترجمه عهدنامه مالك اشتر(فارسى)

از: محمد صالح بن محمد باقر روغنى قزوينى (قرن ۱۱ق)

شرح و ترجمه اى است بر عهد نامه مالك اشتر ، كه مؤلف از ترجمه و شرح مفصل خود بر نهج البلاغة انتزاع نموده ، و در ابتداى آن خطبه اى مشتمل بر حمد و ثنا و سبب ترجمه و شرح اين عهد نامه و شرح مختصرى از حالات و مقامات مالك اشتر و معنى لغوى اشتر و لزوم تعيين حاكم و امام براى نگاهبانى مردمان ، ذكر نموده و لابلاى شرح اشعارى شواهدى به نظم و نثر و از سخنان ديگر امامان و وقايع و حكايات تاريخى آورده و در پايان نيز پنجاه بيت افزوده است .
نگارش اين ترجمه در سال ۱۰۹۴ق مطابق جمله (فى اربعا يومان من قبل الصفر) به پايان رسيده است .
[فهرست سپهسالار ۲/۱۴ ـ ۱۶ ؛ الذريعة: ۱۳/۳۷۴ ، رقم ۱۳۹۸ با عنوان «شرح عهد امير المؤمنين» ؛ الذريعة: ۴/۱۱۹ رقم ۵۷۰ با عنوان «ترجمه عهد نامه مالك اشتر»] آغاز: سپاس و ثنا خداوندى را رواست كه ذاتش از وصمت فنا و زوال معراست .

نسخه ها:

۶۰۵۲/۱ . تهران ، سپهسالار: ۳۰۹۶ ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۱ ق ، ۱۵۰ برگ [فهرست سپهسالار: ۲/۱۴ـ۱۶ و ۳/۴۲۱].
۶۰۵۳/۲ . تهران ، ملى تهران: ۲۲۵۱/ف ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ و نستعليق ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۲ ق ، ۱۱۲ برگ[فهرست ملى تهران: ۵/۳۷۰].
۶۰۵۴/۳ . قم ، گلپايگانى: ۱۶۲/۲۳/۴۶۴۲ ، از اول و آخر افتادگى دارد ، آغاز: چنانچه حق تعالى در كلام مجيد فرموده إن اللّه لايغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم به درستى كه حق سبحانه و تعالى تغيير نمى دهد آنچه قومى را باشد از نعمت و مكنت تا آنگاه كه تغيير دهند ايشان ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۲ ق ، ۳۰ برگ ، ۱۷ سطر[فهرست گلپايگانى ، رايانه اى ؛ فهرست گلپايگانى ، جديد].
۶۰۵۵/۴ . تهران ، مجلس شوراى اسلامى: فيروز ۲۷ ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، مير عماد ، بدون تاريخ كتابت ، «۲۰۲ص»۱۰۱ برگ [فهرست مجلس: ۲۱/۱۲۷].
۶۰۵۶/۵ . تهران ، مجلس شوراى اسلامى: ۴۹۱۴ ، آغاز: برابر نمونه ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت[فهرست مجلس: ۱۴/۱۴۰].
۶۰۵۷/۶ . قم ، گلپايگانى: ۱۰۵/۹/۱۵۵۵ ، از اول و آخر افتادگى دارد ، آغاز: پيروان او باد سيما سيد اوصياء و پيشواى اتقيا ولى خدا برادر مصطفى ... و بعد به عرض نواب كامياب اشرف اقدس اعلى مى رساند كه اين فقير داعى دوام دولت قاهره محمد صالح بن محمد باقر روغنى قزوينى ، احاديث نسخ و شرح و ترجمه نستعليق ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، در حاشيه تصحيح دارد ، ۱۶۰ برگ ، ۱۵ سطر ، ۱۲×۱۹ ، سابقه: حاج اسماعيل هدايتى[فهرست گلپايگانى جديد ؛ مجله تراثنا: ۳/۸۴].
۶۰۵۸/۷ . كتاب خانه شخصى (داراى ۲۳۰ نسخه): ۷۷ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، ۱۴۴ برگ ، قطع رقعى [مجله نور علم: ۵۴/۹۶]. ^۱

ترجمه شيوايى است از عهدنامه مالك اشتر كه مترجم به سال ۱۱۰۶ ق به نام شاه سلطان حسين صفوى انجام داده است.
آغاز: حمد و سپاس خداوندى را سزاست كه جميع مخلوقات را.

نسخه ها:

۶۰۴۸ . تهران ، مجلس شوراى اسلامى: ۱۴۲۸۲ ، آغاز: برابر نمونه ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله چهارم مجموعه ، «۱۸۴ر ـ ۲۴۱پ»۵۸ برگ[فهرست مجلس: ۳۸/۴۰۷].

۱۰۰۶ . ترجمه عهدنامه مالك اشتر(فارسى)

از: محمد رضا بن محمد رحيم بيگ كلهر

آغاز: بسمله چون در سال چهلم از هجرت رسول اكرم صلوات اللّه و سلامه عليه مصر بر محمد ابى بكر .

نسخه ها:

۶۰۴۹ . تبريز ، ملى تبريز: ۲۹۵۶ ، آغاز: برابر نمونه ، شكسته نستعليق ، حسن بن محمد بن شفيع بن عبدالكريم ، ۱۲۹۹ ق[فهرست ملى تبريز: ۳/۱۳۳۸].

۱۰۰۷ . ترجمه عهدنامه مالك اشتر(فارسى)

از: محمد صادق مروزى وقايع نگار (قرن ۱۲ق)

مترجم گويد: امام على عليه السلام در چهار مورد ضمن اين عهد نامه به مالك اشتر دستورهايى مى دهد كه عبارتند از: ۱ ـ اخذ خراج ، ۲ ـ جهاد با اعداء ، ۳ ـ اصلاح حال عباد ، ۴ ـ آباد كردن بلاد ، پس از اين توضيح ، مترجم ، عهدنامه را به چند قسمت تقسيم مى كند و هر قسمت را ضمن «اصلى» مى آورد و سپس به ترجمه آن اصول مى پردازد . آنگاه با «تكمله»اى نقاط تاريك متن و ترجمه را روشن مى سازد. اين ترجمه به نام فتحعلى شاه قاجار صورت گرفته است.
آغاز: زهى على عظيم و حكيم و عليم كه ترجمه خطبه حمد و ثنايى بر ترجمانى زبان نشايد.