آغاز: بسم اللّه الرحمن الرحيم

اين كتابى است زبدة الاخبار از احاديث سيد مختار
إنما الأعمال بالنيات.

اصل اعمال نيت نيكوستنيت نيك دار اى مهتر
زانكه هر كار كو به نيت نيست هست آن جملگى هبا و هدر

نسخه ها:

۹۴۱۴/۱ . قم ، مرعشى: ۱۰۰۳ ، آغاز: نية المؤمن خير من عمله/نيت نيك مرد مؤمن را * همچو طاعت بود همه يكسر ، نسخ ، حسين بن محمد حسينى قمصرى (آفتاب) ، ۱۰۷۷ ق ، رساله يازدهم مجموعه ، «۱۱۹ پ ـ ۱۲۲ پ» ۴ برگ [فهرست مرعشى: ۳ / ۱۹۷].
۹۴۱۵/۲ . تهران ، دانشگاه تهران: ۱۶۴ ، آغاز: و من كلامه صلى اللّه عليه و آله إنما الأعمال بالنيات صدق رسول اللّه صلى اللّه عليه و آله ، نسخ و نستعليق ، محمد افضل بن قيصر على تفرشى ، ۴ جمادى الاول ۱۰۹۸ق ، ظاهرا زبدة الأخبار است ، فارسى [فهرست دانشگاه تهران: ۲/۱۳۶].
۹۴۱۶/۳ . تهران ، ملك: ۲۵۴۰ ، آغاز: بسمله قال رسول اللّه ... «من حفظ من اُمتى أربعين حديثا دخل الجنة ، إنما الأعمال بالنيّات» ، نسخ ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۱ق ، رساله سوم مجموعه [فهرست ملك: ۶/۳۹].
۹۴۱۷/۴ . قم ، گلپايگانى: ۱۱۴/۳۶/۷۱۱۴ ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ و نستعليق ، بدون نام كاتب ، ۱۱۰۵ق ، رساله سوم مجموعه [فهرست گلپايگانى ، جديد].
۹۴۱۸/۵ . تهران ، مؤسسه لغتنامه دهخدا: ۲۹۶ ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، قرن ۱۳ق ، رساله سوم مجموعه [نشريه نسخه هاى خطى: ۳/۴۱۲].
۹۴۱۹/۶ . تهران ، مجلس شوراى اسلامى: ۷۲۷۸ ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله اول مجموعه ، «۱ـ۱۴»۱۴ برگ [فهرست مجلس: ۲۵/۲۷۳].
۹۴۲۰/۷ . تهران ، دانشگاه تهران: ۲۳۹۸ ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ و نستعليق ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله هجدهم مجموعه ، «۶۲ـ۷۵»۱۴ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۹/۱۰۰۴].

مؤلف در اين كتاب اخبارى كه درباره حضرت پيامبر اكرم صلى الله عليه و آله و ائمه معصومين عليهم السلام رسيده است را گرد آورده ، و بعد از بيشتر احاديث ذيل عنوان «المعنى» مفردات لغوى را شرح مى دهد. اين كتاب از اخبار راجع به پيامبر صلى الله عليه و آلهشروع و به حضرت حجت عليه السلام پايان يافته است.
[فهرست مرعشى: ۲/۳۲۷ ؛ التراث العربى : ۳/۱۵۹] آغاز: الحمد للّه الذى خلق نوع الإنسان و عدله و شرفه على كثير من مخلوقاته و فضله و دثره بنور الاسلام و زمله .
انجام: قال ابو بصير فواللّه ما ذكرته الا سلى عنّى ما أنا فيه من همّ الدنيا .

نسخه ها:

۹۴۱۳ . قم ، مرعشى: ۷۳۰ ، آغاز و انجام: برابر نمونه ، نسخ ، محمد بن سيد عنايت اللّه مشهور به على نقى حسينى ، ۴ ذى حجه ۱۱۵۵ق ، ۲۲۶ برگ ، ۲۰ سطر ، ۱۸ × ۵/۲۱ سانتى متر [فهرست مرعشى: ۲/۳۲۷].

۱۵۵۹ . زبدة الأخبار من أحاديث السيد المختار(فارسى)

از: عادل بن على حافظ شيرازى خراسانى (قرن ۱۰ ق)

عادل خراسانى چند رساله در نظم و ترجمه احاديث به پارسى سروده بدين اسامى:
۱ . ستين عادلى ؛
۲ . نظم صد كلمه جاحظ ؛
۳ . نظم اللئالى در ترجمه منظوم نثر اللئالى ؛
شرح منظوم قصيده نونيه ابوالفتح بستى ؛
۴ . محيى الدين بدرالدين محمد بن محمد از عالمان اهل سنت ، سه چهل حديث (مجموعا ۱۲۰ حديث) از كلمات نبوى از صحيح مسلم انتخاب نموده ، و عادل هر سه اربعين را با شعر (هر حديث با يك دو بيتى) به فارسى بر گردانده ، و اربعين اول را زبدة الأخبار ناميده است .
چاپ: ميراث حديث شيعه ، دفتر اول ، ۱۳۷۶ش ، ص ۲۰۲ ـ ۲۱۳ ، زبدة الأخبار به همراه ستين عادلى از همين ناظم ، با تحقيق ابو الفضل حافظيان و حسين گودرزى .
[الذريعة : ۱۲/۱۷ ؛ منزوى : ۲/۱۵۹۷]