۲۳۱۵ . لباب الاحاديث قطب شاهى (مختصر ترجمه اربعين شيخ بهايى)(فارسى)

از: محمد قطب شاه بن محمد قلى قطب شاه (۱۰۳۵ ق)

ابن خاتون عاملى اربعين شيخ بهايى را به نام قطب شاه به فارسى ترجمه نمود كه به ترجمه قطب شاهى معروف است . قطب شاه در كتاب حاضر آن ترجمه را تلخيص و لباب الاحاديث ناميده است .
آغاز: اى از تو حديث معرفت را تبيين . . . برالواح دلهاى آگاه نگاشته . [الذريعة : ۱۸/۲۷۴]

نسخه ها:

۱۳۹۹۰ . مشهد ، آستان قدس رضوى: ۱۸۱۸ ، نستعليق ، ولى حسنى ، ۱۰۳۵ق [فهرست الفبايى آستان قدس: ۴۸۰].

۲۳۱۶ . لباب الأخبار فى الأحاديث النبوية (الأربعون بابا ، الأربعمئة حديث)(عربى)

از: محمد بن محمود

مترجم: ناشناخته

چهارصد حديث از گفته هاى كوتاه پيامبر اكرم صلى الله عليه و آله مروى از طريق اهل سنت بدون ذكر اسانيد آنهاست . مؤلف اين رساله را در چهل باب در آداب اسلامى و اخلاق و فضايل دينى ، و هر كدام داراى ده حديث تنظيم نموده است .
در برخى نسخه ها اين احاديث به صورت تحت اللفظى و با عناوين «حديث ـ ترجمه» به فارسى ترجمه شده است.
عنوان برخى ابواب آن چنين است : ۱ ـ فى فضيلة العلماء ؛ ۲ ـ فى فضيلة البسملة ؛ ۳ ـ فى فضيلة الدرود ؛ ۱۰ ـ فى فضيلة صلاة الخمس ؛ ۲۰ ـ فى فضيلة الدعاء ؛ ۳۰ ـ فى حق الوالدين ؛ ۴۰ ـ فى فضيلة الصبر.
[الذريعه : ۱/۴۰۸ با عنوان الأربعون بابا و ۱۸/۲۷۵ ؛ التراث العربى :۱/۱۴۷] آغازمتن ۱ : الحمد للّه رب العالمين و العاقبة المحمود ... أما بعد فإن أضعف عباد اللّه و أحقر خلقه ...سميته كتاب اللباب ... اللباب الأول فى فضيلة العلماء الباب الثانى فى فضيلة لا إله إلا اللّه .
آغازمتن ۲ : الحمد للّه رب العالمين فاعلم ايقظك اللّه لإصلاح عيوب نفسك و جعل يومك خيراً من أمسك ... أما بعد إن أسباب هذا الكتاب للأخبار و بناو? على اربعين بابا فى كل باب عشرة أحاديث ... الباب الأول فى فضيلة العلماء قال النبى صلى الله عليه و آله لابن مسعود: يابن مسعودجلوسك فى حلقة العلماء .
آغاز ترجمه: حمد بى حد و ثناى بى عد مر خدائى را جل جلاله و عم نواله كه عَلَم عِلْم.
انجام : قال عليه السلام نوم العالم خير من عبادة الجاهل .

۱۳۹۸۴ / ۱ . تهران ، ملك: ۲۷۲۰ ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ و شكسته نستعليق ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله اول مجموعه ، «۱پ ـ ۱۰ر» ۱۰ برگ [فهرست ملك: ۶ / ۱۰۱].
۱۳۹۸۵ / ۲ . قم ، مدرسه فيضيه: ۱۳۱۲ ، نسخ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله دوم مجموعه ، ۱۷ برگ [فهرست مدرسه فيضيه: ۲ / ۷۸].

۲۳۱۴ . گنج گهر (نظم نثر اللآلى)(فارسى)

از: نديمى (قرن ۹ق)

ترجمه فارسى منظوم كلمات قصار امام على عليه السلام است كه در نثر اللآلى طبرسى آمده است.
چاپ: ميراث حديث شيعه ، دفتر هشتم ، ص ۱۴۵ ، با تحقيق سيد جعفر حسينى اشكورى .
آغاز:
حمد آن صانع لطيف خبيركه كند خاك را سميع و بصير

نسخه ها:

۱۳۹۸۶ / ۱ . تهران ، دانشگاه تهران: ۲۳۹۸ ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ و نستعليق ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله بيست و نهم مجموعه ، «۲۳۷ ـ ۳۰۴» ۶۸ برگ[فهرست دانشگاه تهران: ۹/۱۰۰۶].
۱۳۹۸۷ / ۲ . تهران ، ملك: ۴۲۷۵ ، آغاز: برابر نمونه ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله يازدهم مجموعه ، «۳۱پ ـ ۵۰پ» ۲۰ برگ [فهرست ملك: ۷ / ۳۲۳].
۱۳۹۸۸ / ۳ . تهران ، ملك: ۴۳۷۹ ، آغاز: برابر نمونه ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله نوزدهم مجموعه ، «۴۵ر ـ ۶۳ر» ۱۹ برگ [فهرست ملك: ۷ / ۳۷۰].
۱۳۹۸۹ / ۴ . قم ، مركز احياء ميراث اسلامى: ۱۷۹ ، آغاز: برابر نمونه ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله اول مجموعه ، «۱پ ـ ۵۲پ» ۵۲ برگ [فهرست مركز احياء: ۱ / ۲۵۲].

اللآلى العلوية

از: محمد على حائرى سنقرى

رجوع كنيد به: الجوهر النضيد و العقد الفريد.