فعند فنا خاء الزمان و دالها؟
على فاء مدلول الكرور يقوم .۱
توجه به اين نكته لازم است كه اين شعر - و اشعار مشابه آن - رمزآلود و مبهم هستند و قابليت ترجمه ندارند از اين رو به متن عربى آن اكتفا كرديم .
شش. سال ۱۳۳۵ و ۱۳۳۷ ق
سعد الدين حموى (م ۶۵۰ ق) از عرفاى مشهور و جانشين شيخ نجم الدين كبير در باره زمان قيام امام مهدى عليه السلام اين بيت را سروده است:
اذا بلغ الزمان عقيب صوم
ببسم اللَّه فالمهدى قاما .
هنگامى كه روزگار در پى [ماه] روزه برسد
مهدى به نام خداوند ، قيام مىكند .۲
از اين بيت نيز سالهاى ۱۳۳۵ و ۱۳۳۷ ق استخراج شده است.۳
هفت. حداكثر تا سال ۱۴۳۰ ق
احمد عبد اللَّه زكى عميش در مصر، در إنّ المهدى المنتظر على قيد الحياة، دوازده دليل بر زنده بودن مهدى موعود اسلامى ذكر كرده است. همچنين وى گفته است كه مهدى ، حداكثر تا سال ۱۴۳۰ق خروج مىكند.۴
1.عنقاء مغرب: ج ۱ ص ۱۰. نيز ، ر. ك: ينابيع المودة لذوى القربى: ج ۳ ص ۳۳۸. در كتاب ينابيع المودّة ، ترتيب اشعار ذكر شده متفاوت است. بيت آخر در ابتداى شعر آمده و اين گونه نقل شده است: فعند فناء خاء الزمان و جيمه.
2.مىتوان مانند شعر پيشين ، زمان مورد نظر شاعر را ، برابر با مجموع محاسبه ارزش عددى «صوم» و «بسم اللَّه» دانست .
3.جواهر القوانين: ص ۶۶ - ۶۷.
4.«چرا [از اعلام] زمان ظهور نهى شده است؟»، ماهنامه موعود: ص ۳۴ - ۳۷.