وروى عليّ بن يونس العاملي (المتوفّى ۸۷۷ ه) من بعده في كتاب الصراط المستقيم هذا النصّ كالتالي:
وإنَّهُ مَكتوبٌ عَن يَمينِ العَرشِ: وإنَّهُ مِصباحُ هُدًى وسَفينَةُ نَجاةٍ.۱
ويعتبر كتاب المنتخب للطريحي (المتوفى ۱۰۸۵ ه) أوّل كتابٍ ذكر فيه النصّ المشهور، حيث ذكر خلال نقل قصّة التقاء اُبيّ بن كعب برسول اللّه صلىاللهعليهوآله:
وَاسمُهُ مَكتوبٌ عَن يَمينِ العَرشِ: إنَّ الحُسَينَ مِصباحُ الهُدى وسَفينَةُ النَّجاةِ.۲
ونلاحظ هذا النصّ في مصادر اُخرى متأخّرة عن المنتخب ؛ مثل مدينة المعاجز۳، ويبدو أنّه نقل من المنتخب للطريحي.
ويبدو أنّ نصّ المنتخب والكتب الّتي اُلّفت بعده، يمثّل نقلاً بالمعنى للحديث المذكور، وممّا يجدر ذكره أنّ كتاب المنتخب غير معتبر، وقد اشتهر المتن المنقول فيه باعتبار أنّه أكثر سلاسة. وعلى أيّ حال، فإنّ هذا الحديث لا إشكال فيه ؛ لكونه منقولاً بالمعنى، ولأنّه جاء في المصادر المعتبرة.
