فإنّ الذال والزاي تُلفظان بصوت واحد في اللغة الفارسية. والذي يؤيّد نسخة الكافي أُمور:
۱. إنّ الوارد في بعض نسخ الجعفريات هو لفظ «تذكّي» ، كنسخة المحدّث النوري التي نقل عنها في مستدرك الوسائل. ^۱
۲. إنّ نسخة الحديث في المحاسن ^۲ مطابقة لما في الكافي.
۳. استعمال هذا التعبير في الروايات الأُخرى أيضاً. ^۳
۴. مراجعة معاني اللفظين لغة. ^۴

النموذج الخامس:

۱۵۷. ۱) في مهج الدعوات: أَنتَ الرَّبُ وَأَنا المَربوبُ، وَأَنتَ القَويُّ وَأَنا الضَّعيفُ... تَعَطَّفتَ الفَخرَ بِالكِبرياءِ، وَتَجَلَّلتَ البَهاءَ بِالمَهابَةِ وَالجَمالِ وَالنّورِ، وَاستَشعَرتَ العَظَمَةَ بِالسُّلطانِ الشّامِخِ، وَالعِزِّ الباذِخِ، وَالمُلكِ الظّاهِرِ، وَالشَّرَفِ القاهِرِ، وَالكَرَمِ الفاخِرِ، وَالنّورِ السّاطِعِ، وَالآلاءِ المُتَظاهِرَةِ، وَالأَسماءِ الحُسنى، وَالنِّعَمِ السّابِقَةِ، وَالمِنَنِ المُتَقَدِّمَةِ، وَالرَّحمَةِ

الرَّجيمِ. فَإِذا خَرَجتَ فَقُل: بِسمِ اللّه‏ِ، الحَمدُ للّه‏ِ الَّذي عافاني مِنَ الخَبيثِ المُخبِثِ، وَأَماطَ عَنّي الأَذى. وَإِذا تَوَضّاتَ فَقُل: أَشهَدُ أَن لا إِلَهَ إِلّا اللّه‏ُ، اللَّهُمَّ اجعَلني مِنَ التَّوّابينَ، وَاجعَلني مِنَ المُتَطَهِّرينَ، وَالحَمدُ للّه‏ِ رَبِّ العالَمينَ . ^۱

۱۵۴. تهذيب الأحكام: الحُسَينُ بنُ سَعيدٍ، عَنِ القاسِمِ بنِ مُحَمَّدٍ، عَن عَليِّ بنِ أَبي حَمزَةَ، عَن أَبي بَصيرٍ، عَن أَحَدِهِما عليه ‏السلام ، قالَ: إِذا دَخَلتَ الغائِطَ فَقُل: أَعوذُ بِاللّه‏ مِنَ الرِّجسِ النِّجسِ الخَبيثِ المُخبِثِ الشَّيطانِ الرَّجيمِ. وَإِذا فَرَغتَ فَقُلِ: الحَمدُ للّه‏ِ الَّذي عافاني مِنَ البَلاءِ، وَأَماطَ عَنّي الأَذى . ^۲

النموذج الرابع:

۱۵۵. ۱) في الكافي: عَليُّ بنُ إِبراهيمَ، عَن أَبيهِ، عَنِ النَّوفَليِّ، عَنِ السَّكونيِّ، عَن أَبي عَبدِ اللّه‏ِ عليه ‏السلام قالَ: كانَ جَعفَرُ بنُ أَبي طالِبٍ عِندَ النَّبيِّ صلى‏ الله‏ عليه‏ و‏ آله ، فأُهديَ إِلى النَّبيِّ صلى‏ الله‏ عليه‏ و‏ آله سَفَرجَلٌ، فَقَطَعَ مِنهُ النَّبيُّ صلى‏ الله‏ عليه‏ و‏ آله قِطعَةً وَناوَلَها جَعفَراً، فَأَبى أَن يأَكُلَها، فَقالَ: خُذها وَكُلها؛ فَإِنَّها تُذَكّي القَلبَ وَتُشَجِّعُ الجَبانَ. وَفي رِوايَةٍ أُخرى: كُل ؛ فإِنَّهُ يُصَفّي اللَّونَ وَيُحَسِّنُ الوَلَدَ . ^۳

۱۵۶. ۲) وفي الجعفريات: وَبِإِسنادِهِ عَن جَعفَرِ بنِ مُحَمَّدٍ، عَن أَبيهِ، عَن جَدِّهِ عَليِّ بنِ الحُسَينِ، عَن أَبيهِ، عَن جَدِّهِ عَليِّ بنِ أَبي طالِبٍ عليه ‏السلام قال: كانَ جَعفَرُ بنُ أَبي طالِبٍ عِندَ رَسولِ اللّه‏ِ صلى‏ الله‏ عليه‏ و‏ آله ، فأُهديَ إِلى رَسولِ اللّه‏ِ صلى‏ الله‏ عليه‏ و‏ آله سَفَرجَلَةٌ، فَقَطَعَ مِنها قِطعَةً فَناوَلَها جَعفَراً، فَأَبى جَعفَرٌ أَن يَأَكُلَها، فَقالَ لَهُ رَسولُ اللّه‏ِ صلى‏ الله‏ عليه‏ و‏ آله : خُذها فَكُلها؛ فَإِنَّها تُزَكّي القَلبَ وَتُشَجِّعُ الجَبانَ . ^۴