ومنشأ هذا التصحيف هو صلاحية النصف الثاني من كلمة «فَليأكُل» وهو «كل» لقراءته مستقلّاً، فقرئ مرّتين؛ مرّة ضمن «فَليأكُل» ومرّة مستقلّاً. ^۱
علماً أنّ الموجود في بعض نسخ الكافي هو «فليأكل كلّ»، كما أُشير إلى ذلك في هامش طبعة الكافي المحقّقة في دار الحديث. ^۲

النموذج الخامس:

۱۲۵. ۱) في كتاب سليم بن قيس: وَاعلَم إِنَّكَ إِن دَعَوتَهُم لَم يَستَجيبوا لَكَ، فَلا تَدَعَنَّ أَن تَجعَلَ الحُجَّةَ عَلَيهِم، إِنَّكَ يا أَخي لَستَ مِثلي، إِنّي قَد أَقَمتُ حُجَّتَكَ، وَأَظهَرتُ لَهُم ما أَنزَلَ اللّه‏ُ فيكَ، وَإِنَّهُ لَم يُعلَم أَنّي رَسولُ اللّه‏ِ، وَإِنَّ حَقّي وَطاعَتي واجِبانِ حَتّى أَظهَرتُ لك، فَإِنّي كُنتُ قَد أَظهَرتُ حُجَّتَكَ وَقُمتُ بِأَمرِكَ، فَِإن سَكَتَّ عَنهُم لَم تَأثَم... . ^۳

۱۲۶. ۲) وفي بحار الأنوار: وَاعلَم إِنَّكَ إِن دَعَوتَهُم لَم يَستَجيبوا لَكَ، فَلا تَدَعَنَّ عَن أَن تَجعَلَ الحُجَّةَ عَلَيهِم، إِنَّكَ يا أَخي لَستَ مِثلي، إِنّي قَد أَقَمتُ حُجَّتَكَ، وَأَظهَرتُ لَهُم ما أَنزَلَ اللّه‏ُ فيكَ، وَإِنَّهُ لَم يُعلَم أَنّي رَسولُ اللّه‏ِ وَإِنَّ حَقّي وَطاعَتي واجِبانِ، حَتّى أَظهَرتُ ذَلِكَ، وَأَمّا أَنتَ فَإِنّي كُنتُ قَد

نَجاحَ الحَوائِجِ عِندَ رَبِّهِم بِأَفضَلَ مِنَ الدُّعاءِ وَالرَّغبَةِ إِلَيهِ، وَالتَّضَرُّعِ إِلى اللّه‏ِ وَالمَسأَلَةِ لَهُ، فارغَبوا فيما رَغَّبَكُمُ اللّه‏ُ فيهِ، وَأَجيبوا اللّه‏َ إِلى ما دَعاكُم إِلَيهِ؛ لِتُفلِحوا وَتَنجوا مِن عَذابِ اللّه‏ِ... . ^۱

۱۲۲. ۲) وفي وسائل الشيعة: وَبِالإِسنادِ الآتي عَن أَبي عَبدِ اللّه‏ِ عليه ‏السلام في رِسالَةٍ طَويلَةٍ، قالَ: وَعَلَيكُم بِالدُّعاءِ، فَإِنَّ المُسلِمينَ لَم يُدرِكوا نَجاحَ الحَوائِجِ عِندَ رَبِّهِم بِأَفضَلَ مِنَ الدُّعاءِ وَالرَّغبَةِ إِلَيهِ، وَالتَّضَرُّعِ إِلى اللّه‏ِ وَالمَسأَلَةِ، فَارغَبوا فيما رَغَّبَكُمُ اللّه‏ُ فيهِ، وَأَجيبوا اللّه‏َ إِلى ما دَعاكُم، لِتُفلِحوا وَتَنجَحوا مِن عَذابِ اللّه‏ِ . ^۲

فالرواية واحدة بلا ريب؛ فنسخة وسائل الشيعة منقولة عن الكافي، بل هو الموجود في نسختين من نسخ الكافي أيضاً ^۳ ، وسبب اختلاف النسختين هو التصحيف؛ حيث قُرئ الجزء الأخير من كلمة «المسألة» مرّتين، فصارت «المسألة له». علماً أنّ التعبير ب «المسألة له» لم يرد في شيء من النصوص غير هذه الرواية.

النموذج الرابع:

۱۲۳. ۱) في كتاب من لا يحضره الفقيه: وَرَوى موسى بنُ بَكرٍ عَن زُرارَةَ، عَن أَبي عَبدِ اللّه‏ِ عليه ‏السلام ، أَنَّهُ قالَ في صَيدِ الكَلبِ: إِن أَرسَلَهُ صاحِبُهُ وَسَمّى فَليأكُل كُلَّ ما أَمسَكَ عَلَيهِ وَإِن قَتَلَ، وَإِن أَكَلَ فَكُل ما بَقيَ... . ^۴

۱۲۴. ۲) وفي الكافي والتهذيب:... عَن موسى بنِ بَكرٍ، عَن زُرارَةَ، عَن أَبي عَبدِ اللّه‏ِ عليه ‏السلام ، أَنَّهُ قالَ في صَيدِ الكَلبِ: إِن أَرسَلَهُ الرَّجُلُ وَسَمّى فَليَأكُل مِمّا أَمسَكَ عَلَيهِ وَإِن قَتَلَ، وَإِن أَكَلَ فَكُل ما بَقيَ... . ^۵