۶۵۷.معانى الأخبار - به نقل از عطا - : من و ابو العاليه و سعيد بن جبير و عِكرمه ، در طائف نزد ابن عبّاس بوديم كه مؤذّن (قُثَم بن عبد الرحمان ثقفى) آمد و گفت: «اللَّه أكبر، اللَّه أكبر».
ابن عبّاس گفت: مى‏دانيد كه مؤذّن چه گفت؟
ابو العاليه گفت: تو براى ما تفسيرش كن.
ابن عبّاس گفت: هر گاه مؤذّن بگويد: «اللَّه أكبر، اللَّه أكبر»، در واقع مى‏گويد: اى كسانى كه در روى زمين، سرگرم كاريد! نماز، واجب شد. دست از كار برداريد و به نماز بپردازيد.
و هر گاه بگويد: «أشهد أن لا إله إلّا اللَّه»، در واقع مى‏گويد: روز قيامت كه بيايد، آنچه در آسمان‏ها و زمين است، به نفع من گواهى مى‏دهد كه من، روزى پنج مرتبه شما را [از فرا رسيدن وقت نماز ]آگاه ساختم.
هر گاه بگويد: «أشهد أنّ محمّداً رسول اللَّه»، در واقع مى‏گويد: روز قيامت كه بيايد، محمّد صلى اللَّه عليه وآله به نفع من گواهى مى‏دهد كه من، روزى پنج مرتبه شما را از آن (رسالت پيامبر صلى اللَّه عليه وآله) آگاه ساختم، و مرا نزد خداوند، حجّت است.
هر گاه بگويد: «حىّ على الصلاة»، در واقع مى‏گويد: [اسلام،] دينى استوار است. پس، آن را بر پا داريد.
هر گاه بگويد: «حىّ على الفلاح»، در واقع مى‏گويد: به سوى طاعت خداوند بشتابيد و سهم خود را از رحمت خدا - يعنى جماعت - بگيريد.
هر گاه بنده بگويد: «اللَّه أكبر، اللَّه أكبر»، در واقع مى‏گويد: كارها را حرام (تعطيل) كردم.
هر گاه بگويد: «لا إله إلّا اللَّه»، در واقع مى‏گويد: امانت هفت آسمان و هفت زمين و كوه‏ها و درياها به گردن شما گذاشته شد. اگر مى‏خواهيد، رو كنيد و اگر مى‏خواهيد، پشت كنيد.

۶۵۷.معاني الأخبار عن عطاء : كُنّا عِندَ ابنِ عَبّاسٍ بِالطّائِفِ ^۱ أنَا وأبُو العالِيَةِ وسَعيدُ بنُ جُبَيرٍ وعِكرَمَةُ ، فَجاءَ المُؤَذِّنُ فَقالَ : «اللَّهُ أكبَرُ اللَّهُ أكبَرُ» - وَاسمُ المُؤَذِّنِ قُثَمُ بنُ عَبدِ الرَّحمنِ الثَّقَفِيُّ - فَقالَ ابنُ عَبّاسٍ : أتَدرونَ ما قالَ المُؤَذِّنُ ؟ فَسَأَلَهُ أبُو العالِيَةِ فَقالَ : أخبِرنا بِتَفسيرِهِ .
قالَ ابنُ عَبّاسٍ : إذا قالَ المُؤَذِّنُ : «اللَّهُ أكبَرُ اللَّهُ أكبَرُ» يَقولُ : يا مَشاغيلَ الأَرضِ قَد وَجَبَتِ الصَّلاةُ فَتَفَرَّغوا لَها .
وإذا قالَ : «أشهَدُ أن لا إلهَ إلَّا اللَّهُ» يَقولُ : يَقومُ يَومُ القِيامَةِ ويَشهَدُ لي ما فِي السَّماواتِ وما فِي الأَرضِ عَلى‏ أنّي أخبَرتُكُم فِي اليَومِ خَمسَ مَرّاتٍ .
وإذا قالَ : «أشهَدُ أنَّ مُحَمَّداً رَسولُ اللَّهِ» يَقولُ : تَقومُ القِيامَةُ ومُحَمَّدٌ صلى اللَّه عليه وآله يَشهَدُ لي عَلَيكُم أنّي قَد أخبَرتُكُم بِذلِكَ فِي اليَومِ خَمسَ مَرّاتٍ ، وحُجَّتي عِندَ اللَّهِ قائِمَةٌ .
وإذا قالَ : «حَيَّ عَلَى الصَّلاةِ» يَقولُ : ديناً قَيِّماً فَأَقيموهُ .
وإذا قالَ : «حَيَّ عَلَى الفَلاحِ» يَقولُ : هَلُمّوا إلى‏ طاعَةِ اللَّهِ وخُذوا سَهمَكُم مِن رَحمَةِ اللَّهِ - يَعنِي الجَماعَةَ - .
وإذا قالَ العَبدُ : «اللَّهُ أكبَرُ اللَّهُ أكبَرُ» يَقولُ : حَرَّمتُ الأَعمالَ .
وإذا قالَ : «لا إلهَ إلَّا اللَّهُ» يَقولُ : أمانَةُ سَبعِ سَماواتٍ وسَبعِ أرَضينَ وَالجِبالِ وَالبِحارِ وُضِعَت عَلى‏ أعناقِكُم ، إن شِئتُم فَأَقبِلوا وإن شِئتُم فَأَدبِروا. ^۲