65
قرآن‌شناسی امامیه در پژوهش‌های غربی

«بی‌ذریه» است. آن مرد نابینا و بدخو بود؛ و این واضح است که ذریه شریف آن حضرت [محمد] تا ابد پایدار خواهد ماند، و جهانِ فروتر [[=دنیا]] با وجودِ سخاوتمندانه ایشان برجا خواهد ماند. و ابن عاص در شمار یاری‌دهندگان و حامیانِ مخالفان اهل بیت (درود خدا بر ایشان) بود].

به‌راستی عاص بن وائل، دشمن تو، است که بی‌فرزند است.

۳۷. یک آیه۱ از سورة الصافات

درود بر خانواده یا سین.

[یادداشت فارسی: و در سند [[=مصحف]] عثمان [به‌جای] آل یا سین، نوشته‌اند: اِلیاسین].

1.. صافات۳۷: ۱۳۰.


قرآن‌شناسی امامیه در پژوهش‌های غربی
64

۳۴. آیاتی از۱ سورة الفجر

ای نفس که به واسطه محمد و خانواده محمد آسوده‌ای، به سوی پروردگارت بازگرد، درحالی‌که به سرپرستی خداوند رضایت داری، و [او] از فضایل۲ تو راضی: پس به میان بندگان من در آی، و به بهشت من وارد شو.

۳۵. یک آیه۳ از سورة القدر

در طول آن [[شب]] فرشتگان و روح به اذن پروردگارشان از هر امری، بر محمد و خانواده محمد فرود می‌آیند: درود...

۳۶. یک آیه۴ از سورة الکوثر

[یادداشت فارسی: در احسن الکبائر چنین نقل شده که عُمَر [[کذا]] بن عاص با حضرت امام حسن (درود خدا بر او باد!) در مجلس معاویه جدال می‌نمود و سخن نامناسبی بر زبان راند. حضرت امام (رحمت خدا بر او باد) نقاط ضعف او [عُمَر] را به این شکل آشکار کرد: ”مادر تو زنی نالایق بود: او با هر که می‌رسید رابطه داشت، چه ترک، چه فارس، چه عرب، چه بربر، و چه سیاه یا سفید، هیچ فرقی نداشت. آن زمان که تو از طریق عملی نامشروع به دنیا آمدی، ده نفر ادعای پدری تو را داشتند، چون مادرت زنا کرده بود.۵ سرانجام پس از نزاع فراوان با یکدیگر، تصمیم گرفتند که قرعه بیندازند. چون قرعه به نام عامِل [[=وائل؟]] درآمد، البته او تو را به فرزندی پذیرفت." این همان ابن عاص است که رسول خدا (رحمت پروردگار بر او و خانواده‌اش باد) را بی‌فرزند ( ابتر) خوانده است؛ ازاین‌رو خداوند توانا و شکوهمند این سوره را در ستایش آن حضرت [محمد] (رحمت خدا بر او و خانواده‌اش!) و طعن ابن عاص نازل کرد، و این مرد ملعون خود هیچ فرزندی نداشت. و ابتر نزد ایشان، در زبان عربی، به حیوانی اطلاق می‌شد که دُمش بریده شده بود. در اینجا «بی‌دُم» معادل

1.. فجر۸۹: ۲۷-۳۰ [[يا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ / ارْجِعي‏ إِلى‏ رَبِّكِ راضِيَةً مَرْضِيَّة/ فَادْخُلي‏ في‏ عِبادي/ وَ ادْخُلي‏ جَنَّتي]].

2.در رونوشت من از نسخۀ خطی آمده است: "از خاک!"

3.. قس: سوره قدر۹۷: ۴، ۵. [[تَنَزَّلُ الْمَلائِكَةُ وَ الرُّوحُ فيها بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ/ سَلامٌ ...]].

4.. قس: کوثر۱۰۸: ۳.

5.تیسدال قسمت انتهایی جمله را، شاید به دلیل اینکه آن را زننده یافته، با ترجمۀ لاتین آن (quia cum matre tua adulterium admiserant) آورده است. (و.)

  • نام منبع :
    قرآن‌شناسی امامیه در پژوهش‌های غربی
    سایر پدیدآورندگان :
    سيّد محمد علي طباطبايي
    تعداد جلد :
    1
    ناشر :
    انتشارات دارالحدیث
    محل نشر :
    قم
    تاریخ انتشار :
    1395
    نوبت چاپ :
    اول
تعداد بازدید : 13554
صفحه از 311
پرینت  ارسال به