415
حکمت نامه امام حسين (عليه السلام)

۱۰ / ۲۳

قافيه «ل»

۰.
گويى شادى هايش به نيرنگ ، بدل شده استپيشامدهاى تكان دهنده بر او رسيده است .
از لباس هايى كه بر تن داشته ، برهنه شده استو لباس هاى انتقال (كفن) را بر تنش كرده اند .
بعداز آن كه در اين دنيا از سرِخودخواهى بر اسبان سوار مى شداينك بر دوش مردم برده مى شود
به سوى قبرى كه در آن ، تنهاستبه دور از آشنايان و خويشان .
از وارث خود، جدا مى شود و به وى پشت مى كندوشرافت هاى موروثى،او را [از تنهايى ومرگ ،]نجات نمى دهند.
* * *

در هر چه به دست مى آورد ، ولخرجى مى كندو اهميتى نمى دهد كه حلال است يا حرام .
آيا به مالى كه در قيامت ، وبال گردنت خواهد بوداز سرِ حرص و نابخردى ، بخل مى ورزى ؟
آن مالى كه عاقبتش شرو خودش ناچيز است ، در واقع ، مال نيست .
از كارهاى دنيا ، آنچه را كه نيك استو از همه كارها كامل تر و شريف تر است ، انجام بده .
فريب دنيا را نخور و آن را وا گذارچرا كه هيچ وقت براى تو روبه راه نخواهد شد .


حکمت نامه امام حسين (عليه السلام)
414

۱۰ / ۲۳

قافِيَةُ اللاّمِ

۰.
كَأَنَّ سُرورَهُ أمسى غُروراوحَلَّ بِها مُلِمّاتُ الزَّوالِ
وعُرِّيَ عَن ثِيابٍ كانَ فيهاواُلبِسَ بَعدَهُ ثَوبَ انتِقالِ
وبَعدَ رُكوبِهِ الأَفراسَ تَيها ۱يُهادى بَينَ أعناقِ الرِّجالِ
إلى قَبرٍ يُغادَرُ فيهِ فَردانَأى عَنهُ الأقاربُ والمَوالي ۲
تَخَلّى عَن مُوَرِّثِهِ ووَلّىولَم تَحجُبهُ مَأثُرَةُ المَعالي
يُبَذِّرُ ۳ ما أصابَ ولا يُباليأسُحتا كانَ ذلِكَ أم حَلالا
أتَبخَلُ تائِها شَرِها بِمالٍيَكونُ عَلَيكَ بَعدَ غَدٍ وَبالا ۴
فَما كانَ الَّذي عُقباهُ شَرٌّوما كانَ الخَسيسُ لَدَيكَ مالا
تَوَخَّ مِنَ الاُمورِ فِعالَ خَيرٍوأكمَلَها وأشرَفَها خِصالا
فَلا تَغتَرَّ بِالدُّنيا فَذَرهافَما يُسوى لَكَ الدُّنيا خِلالا . ۵

1.في المصدر : «فيها» ، والصواب ما أثبتناه كما في ديوان الإمام الحسين عليه السلام .

2.المَوْلى : المُعتِقُ ، والمُعتَق ، وابن العمّ ، والناصر ، والجار (الصحاح : ج ۶ ص ۲۵۲۹ «ولى») . في المصدر : «نأى عن أقربائه والموالي» ، والصحيح ما أثبتناهُ كما في النسخة الثانية .

3.في ديوان الإمام الحسين عليه السلام : «يُبَدِّرُ» بدل «يُبَذِّر» .

4.في المصدر : «يكون غد عليك بعد وبالا» ، والصواب ما أثبتناه ، كما في ديوان الإمام الحسين عليه السلام .

5.هكذا في المصدر ، ومعناه غير واضح ، واللّه العالم .

  • نام منبع :
    حکمت نامه امام حسين (عليه السلام)
    سایر پدیدآورندگان :
    محمّد محمّدى رى‏شهرى، با همكارى: سیّد محمود طباطبایى‌نژاد و سیّد روح الله طبایى، ترجمه: عبدالهادى مسعودى
    تعداد جلد :
    2
    ناشر :
    انتشارات دارالحدیث
    محل نشر :
    قم
    تاریخ انتشار :
    1385
    نوبت چاپ :
    اول
تعداد بازدید : 8740
صفحه از 492
پرینت  ارسال به