381
حکمت نامه امام حسين (عليه السلام)

۸ / ۳۴

در عذرخواهى از نيازمند

۰.فقيرى از خانه اش خارج شد و كوچه هاى مدينه را پيمود و به خانه امام حسين عليه السلام رسيد . درِ خانه را كوبيد و شعر زير را سرود :

كسى كه به تو اميد بستهو حلقه در خانه تو را به صدا درآورده ، نااميد باز نگشته است .
تو سر تا پا ، سخاوتى و معدنِ بخششىو پدرت ، كشنده فاسقان است .
امام حسين عليه السلام نماز مى خواند . نمازش را كوتاه كرد و به سوى او آمد و آثار گرفتارى و نادارى را در او ديد . به خانه باز گشت و قنبر را صدا زد . او پاسخ داد : بله ، اى پسر پيامبر خدا!
[امام عليه السلام به او] فرمود : «آيا از مخارج زندگى ما چيزى در نزد تو مانده است ؟» .
گفت : دويست درهم هست كه فرموده اى آن را ميان خانواده ات تقسيم كنم .
فرمود : «همان را بياور . كسى آمده كه از خانواده ام به آن ، سزاوارتر است» .
سپس ، آن را گرفت و از خانه خارج شد و در حال دادن آن به مرد عرب ، چنين سرود :

«اين را بگير و من از تو پوزش مى خواهمو بدان كه من نسبت به تو مهربانم .
اگر ما در زندگى بهره اى داشتيمآن گاه ، بارانِ بخشش ما بر تو فرو مى ريخت .
امّا روزگار بر ما تنگ گرفته استو دستان ما اينك از بخشش هاى فراوان ، كوتاه است» .

اعرابى ، آن را گرفت و باز گشت ، در حالى كه مى گفت :

شما پاكانى امين هستيدو هر جا ياد شويد ، بر شما درود مى فرستند .
شما و فقط شما ، والايانى هستيد كه علم به قرآن ، نزد شماستو نيز آنچه سوره ها بر آن مشتمل است .
كسى كه از تبارِ على نيستديگر افتخارى ميان مردم ندارد .


حکمت نامه امام حسين (عليه السلام)
380

۸ / ۳۴

فِي الاِعتِذارِ مِنَ السّائِلِ

۰.خَرَجَ سائِلٌ يَتَخَطّى أزِقَّةَ المَدينَةِ ، حَتّى أتى بابَ الحُسَينِ بنِ عَلِيٍّ عليهماالسلام ، فَقَرَعَ البابَ وأنشَأَ يَقولُ :

لَم يَخِبِ اليَومَ مَن رَجاكَ ومَنحَرَّكَ مِن خَلفِ بابِكَ الحَلَقَه
فَأَنتَ ذُوالجودِ أنتَ مَعدِنُهُأبوكَ قد كانَ قاتِلَ الفَسَقَه . ۱
وكانَ الحُسَينُ بنُ عَلِيٍّ عليه السلام واقِفا يُصَلّي ، فَخَفَّفَ مِن صَلاتِهِ وخَرَجَ إلَى الأَعرابِيِّ ، فَرَأى عَلَيهِ أثَرَ ضُرٍّ وفاقَةٍ ، فَرَجَعَ ونادى بِقَنبَرٍ ، فَأَجابَهُ : لَبَّيكَ يَابنَ رَسولِ اللّهِ صلى الله عليه و آله .
قالَ : ما تَبَقّى مَعَكَ مِن نَفَقَتِنا ؟ قالَ : مِئَتا دِرهَمٍ ، أمَرتَني بِتَفرِقَتِها في أهلِ بَيتِكَ .
قالَ : فَهاتِها فَقَد أتى مَن هُوَ أحَقُّ بِها مِنهُم ، فَأَخَذَها وخَرَجَ يَدفَعُها إلَى الأَعرابِيِّ ، وأنشَأَ يَقولُ :

خُذها وإنّي إلَيكَ مُعتَذِرٌوَاعلَم بِأَنّي عَلَيكَ ذو شَفَقَه
لَو كانَ في سَيرِنا عَصا تُمَدُّ إذا ۲كانَت سَمانا عَلَيكَ مُندَفِقَه
لكِنَّ رَيبَ المَنونِ ۳ ذو نَكَدٍ ۴وَالكَفُّ مِنّا قَليلَةُ النَّفَقَه .
قالَ : فَأَخَذَهَا الأَعرابِيُّ ووَلّى وهُوَ يَقولُ :

مُطَهَّرونَ نَقِيّاتٌ جُيوبُهُمتَجرِي الصَّلاةُ عَلَيهِم أينَما ذُكِروا
وأنتُمُ أنتُمُ الأَعلَونَ عِندَكُمعِلمُ الكِتابِ وما جاءَت بِهِ السُّوَرُ
مَن لَم يَكُن عَلَوِيّا حينَ تَنسُبُهُفَما لَهُ في جَميعِ النّاسِ مُفتَخَرُ . ۵

1.توجد بعض الأخطاء في هذين البيتين في المصدر ، وصحَّحناها من الترجمة المطبوعة بتحقيق محمّد باقر المحمودي .

2.في المصدر : «تمدادا» ، والتصويب من بغية الطلب في تاريخ حلب . وفي الترجمة المطبوعة الآنفة الذكر : «لو كانَ في سَيرنا الغَداةَ عصا» .

3.في الترجمة المطبوعة الآنفة الذكر : «ريب الزمان» .

4.نَكِدَ عَيشُه : اشتَدَّ وعَسُر (القاموس المحيط : ج ۱ ص ۳۴۲ «نكد») .

5.تاريخ دمشق : ج ۱۴ ص ۱۸۵ ، بغية الطلب في تاريخ حلب : ج ۶ ص ۲۵۹۳ وراجع : المناقب لابن شهرآشوب : ج ۴ ص ۶۵ وبحار الأنوار : ج ۴۴ ص ۱۹۰ ح ۲ .

  • نام منبع :
    حکمت نامه امام حسين (عليه السلام)
    سایر پدیدآورندگان :
    محمّد محمّدى رى‏شهرى، با همكارى: سیّد محمود طباطبایى‌نژاد و سیّد روح الله طبایى، ترجمه: عبدالهادى مسعودى
    تعداد جلد :
    2
    ناشر :
    انتشارات دارالحدیث
    محل نشر :
    قم
    تاریخ انتشار :
    1385
    نوبت چاپ :
    اول
تعداد بازدید : 9169
صفحه از 492
پرینت  ارسال به