نه . از آية اللّه رضا استادى ، به خاطر اهتمامشان به مطالعه دقيق و نقّادانه تمامى متن عربى و پيشنهادهاى اصلاح و تكميل ـ كه مورد توجّه مؤلف محترم و محقّقان همكار ايشان قرار گرفت ـ و نيز از ديگر بزرگوارانى كه گروه دانش نامه نگارى يا گروه ترجمه را از تذكّرات خود ، بهره مند ساختند ، سپاس گزاريم .
ده . آقايان سيّد مرتضى طبايى (مدير پيشين هماهنگى در بخش تحقيقات) ، محمّد على سلطانى (مدير پيشين گروه ترجمه) ، حميد رسايى و مرتضى خوش نصيب (مديران پيشين بخش آماده سازى كتاب) ، هر كدام در طول ساليان گذشته ، بخشى از زحمات مراحل مختلف توليد و آماده سازى اين اثر را متحمّل شده اند كه قدردانى از آنان را وظيفه خود مى دانيم .
يازده . بايسته است از مدير محترم بخش آماده سازى كتاب ، جناب آقاى محمّد باقر نجفى و ويراستاران فارسى مجموعه : آقايان سيّد محمّد دلّال موسوى ، محمّد باقرى زاده اشعرى ، مرتضى بهرامى و محمّد على جعفرى و بويژه سرويراستار محترم ، جناب آقاى محمّد هادى خالقى ـ كه افزون بر كنترل نهايى تمامى مجلّدات ، به اتقان مقابله ترجمه با متن عربى هم توجّه ويژه داشتند ـ ، همچنين از سرويراستار عربى ، جناب آقاى حَسنين دبّاغ و ويراستاران عربى ، آقايان : نعمان نصرى ، محسن اسدى و كمال كاتب و اعراب گذاران متن عربى : آقايان رسول افقى ، مرتضى خوش نصيب ، حَسنين دبّاغ ، على احسانى فر و نيز از تنظيم كنندگان پاورقى ها و ارجاعات : آقايان غلامحسين مجيدى و حميد فرّخيان و همكاران بخش نمونه خوانى : آقايان محمود سپاسى ، مصطفى اوجى ، مهدى جوهرچى ، على نقى نگران و سيدهاشم شهرستانى و همكاران بخش حروفچينى و صفحه آرايى : آقايان سيّد على موسوى كيا ، محمّد ضياء سلطانى ، فخرالدين جليلوند ، حسين افخميان ، تحسين پورسماوى ، رمضانعلى قربانى ، على اكبرى كَرناشى و اصغر دُرياب كه بى تلاش آنان ، كار به اين شايستگى پايان نمى گرفت ، تشكّر به عمل آيد .
پژوهشكده علوم و معارف حديث
اوّل اُردى بهشت ۱۳۸۶
سوم ربيع الثانى ۱۴۲۸

هشت . دست اندركاران ترجمه و مقابله ترجمه اين مجموعه ، به شرح زيرند كه از همه اين بزرگواران ، تشكّر مى شود :

الف ـ مترجمان

۱ . عبد الهادى مسعودى : بخش يكم تا چهارم و بخش شانزدهم
۲ . مهدى مهريزى : بخش پنجم تا نيمه بخش ششم
۳ . سيّد ابو القاسم حسينى : از نيمه بخش ششم تا پايان آن
۴ . جواد محدّثى : بخش هفتم و هشتم
۵ . محمّد على سلطانى : بخش نهم تا پانزدهم

ب ـ مقابله گران ترجمه با متن اصلى

۱ . سيّد محمّد كاظم طباطبايى
۲ . سيّد محمود طباطبايى نژاد
۳ . محمّد حسن شيبانى
۴ . حميد فرخيّان
۵. سعيدرضا على عسكرى
۶ . محمّد على سلطانى
۷ . صادق حائرى جم
۸ . على شاه عليزاده
۹ . محمّد مرادى
۱۰ . على نقى خدايارى
۱۱ . محمّد احسانى فر
۱۲ . ابوالقاسم نادرى
۱۳ . احمد غلامعلى
۱۴ . مهدى غلامعلى